Posted on 25 June 2010.
Ex Ministro de Defensa gana en Colombia
Ex-defense chief wins in Colombia
BOGOTA (AP) — Juan Manuel Santos, quien como ministro de Defensa de Colombia supervisó un debilitamiento importante de los rebeldes de izquierda, ganó las elecciones de segunda vuelta presidencial del domingo (Jun. 21) derrotando a un excéntrico desconocido.
Con tres cuartas partes de las casillas reportadas, Santos tuvo un 69 por ciento de los votos contra el 28 por ciento para el ex dos veces alcalde de Bogotá, Antanas Mockus, quien llevó el Partido Verde a la cima.
En la primera ronda el mes pasado, Santos cayó apenas por debajo de la mayoría simple necesaria para una victoria absoluta, teniendo el 47 por ciento de los votos.
Mockus se había catapultado a la contienda temprano, pero tropezó con una serie de meteduras de pata que hizo que los colombianos dudaran de su capacidad.
La violencia ha empañado la votación del domingo dado que siete policías y tres soldados murieron en distintos ataques atribuidos a rebeldes de izquierda.
Los policías murieron porque una bomba destrozó su camión cuando estaban en una patrulla de rutina en el noreste de Colombia, dijo el general Orlando Páez, director de operaciones de la policía nacional.
Los soldados murieron en una emboscada contra una patrulla del ejército cuando estaba llevando material electoral en Puerto Lleras en los llanos orientales, dijo el ministro de Defensa Gabriel Silva. Culpó a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, la principal banda rebelde del país. El más pequeño Ejército de Liberación Nacional se creía que era el responsable de las bombas en la carretera, dijo Páez.
La independiente Misión de Observación Electoral dijo que los rebeldes quemaron las papeletas y habían perturbado la votación en municipios aislados en ocho de los 32 estados de Colombia.
La participación electoral se redujo aproximadamente en un 11 por ciento respecto de la votación del 30 de mayo, en medio de fuertes lluvias en gran parte del país y de la distracción de la Copa Mundial de fútbol, informó el Consejo Electoral Nacional de Colombia.
La persistencia de la amenaza de los rebeldes era una cuestión central en la campaña para suceder a los dos mandatos del presidente conservador Álvaro Uribe.
“Seguridad. Seguridad”, dijo en Bogotá el dueño de una fábrica de prendas de vestir, Humberto Botero, de 52 años, explicando su voto por Santos. “Él es un hombre de Estado. Es alguien que conoce el país, que sabe rodearse de talento.”
Santos, un economista de 58 años de edad, quien sirvió en anteriores gobiernos colombianos como ministro de finanzas y de comercio exterior, obtuvo el respaldo de la mayoría de la clase política del país después de la primera ronda de votación.
Santos también podría haberse beneficiado del rescate militar de hace una semana de tres policías y un sargento del ejército que estuvieron retenidos durante casi 12 años por las FARC.
Ha prometido que se apoyará en los avances en seguridad de Uribe, que sigue siendo muy popular, pero a quién se le impidió buscar un tercer mandato consecutivo.
Igualmente, trató de ampliar su atractivo con la promesa de ayudar a los pobres, en una nación conocida por la desigualdad de ingresos, donde más de dos de cada cinco de sus 44 millones de personas viven con menos de 2 dólares al día.
ENGLISH
BOGOTA (AP) — Juan Manuel Santos, who as Colombia’s defense minister oversaw a major weakening of leftist rebels, won Sunday’s presidential runoff election (Jun. 21) in a rout of an eccentric outsider.
With three-fourths of voting stations reporting, Santos had 69 percent of the votes against 28 percent for former two-time Bogota Mayor Antanas Mockus, who ran atop the Green Party ticket.
In the first round last month, Santos fell just shy of the simple majority needed for an outright victory, taking 47 percent of the votes.
Mockus had catapulted into early contention but stumbled with a series of gaffes that had Colombians questioning his abilities.
Violence marred Sunday’s vote as seven police officers and three soldiers were killed in separate attacks blamed on leftist rebels.
The police were killed when a roadside bomb ripped apart their truck on a routine patrol in Colombia’s northeast, said Gen. Orlando Paez, the national police operations director.
The soldiers died in an ambush on an army patrol carrying election material in Puerto Lleras in the eastern plains, Defense Minister Gabriel Silva said. He blamed the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, the country’s main rebel band. The smaller National Liberation Army was believed responsible for the roadside bombing, Paez said.
The independent Electoral Observation Mission said rebels burned ballots and disturbed voting in isolated municipalities in eight of Colombia’s 32 states.
Voter turnout was down an estimated 11 percent from the May 30 vote amid heavy rains across much of the country and the distraction of World Cup football, Colombia’s National Electoral Council reported.
The persistence of the rebel threat was a central issue in the campaign to succeed two-term, conservative President Alvaro Uribe.
“Security. Security,” said Bogota clothing factory owner Humberto Botero, 52, explaining his vote for Santos. “He’s a statesman. He’s someone who knows the country, who knows how to surround himself with talent.”
Santos, a 58-year-old economist who served previous Colombian administrations as finance and foreign commerce minister, won the endorsement of most of the country’s political establishment after the first round of voting.
Santos also may benefit from the military’s rescue a week ago of three police officers and an army sergeant who were held for nearly 12 years by the FARC.
He promises to build on the security gains of Uribe, who remains hugely popular but was barred from seeking a third consecutive term.
But he also tried to broaden his appeal by vowing to help the poor in a nation notorious for income inequality where more than two in five of its 44 million people live on less than $2 a day.
