Conservative Song Parody ‘Revolts’ José Feliciano

Trad. Javier Ruiz Palafox

WASHINGTON — Una publicación semanal conservadora se ha disculpado con José Feliciano por transformar su especial de Navidad “Feliz Navidad” en una parodia con tintes raciales acerca de los inmigrantes indocumentados. La versión alterada fue creada por los productores de radio y escritores Matt Fox y A.J. Rice y colocada en el sitio Web de Human Events, un semanario conservador con sede en Washington, D.C. a mediados de diciembre.

La parodia, “Canción Navideña de los Extranjeros Ilegales”, incluía un pasaje que pintaba el estereotipo de los inmigrantes Latinos como grandes bebedores, mientras que otro pasaje decía que los “ilegales” iban a “diseminar la peste bubónica”.

Feliciano dio a conocer un escrito en su sitio Web diciendo que él y su equipo estaban “asqueados más allá de la palabras”.

“Esta canción siempre había sido un puente entre las culturas que son tan queridas para mí, nunca fue usada como una plataforma política para el racismo y el odio”, señaló. “Es asqueroso y mi único deseo es que yo y mi canción nos distanciemos de todo ese asunto tan pronto como sea posible”.

El editor del sitio Web Human Events, Jed Babbin, se disculpó y dijo que la canción sería removida del sitio. La liga hacia la página ya no se encuentra disponible. “Lamentamos cualquier ofensa que el Sr. Feliciano hubiese recibido por esta parodia”, dijo Babbin en un correo electrónico a Associated Press.

ENGLISH

WASHINGTON — A conservative weekly publication has apologized to singer José Feliciano for turning his holiday special “Feliz Navidad” into a racially-charged parody about undocumented immigrants. The altered version was created by radio producers and writers Matt Fox and A.J. Rice and posted on the website of Human Events, a Washington, D.C. based conservative weekly, in mid-December.

The parody, “The Illegal Alien Christmas Song,” included one passage that played on the stereotype of Latino immigrants as heavy drinkers, while another said “illegals” were going to “spread bubonic plague.”

Feliciano released a statement on his website saying he and his team were “revolted beyond words.”

“This song has always been a bridge to the cultures that are so dear to me, never as a vehicle for a political platform of racism and hate,” he stated. “It’s disgusting and my only wish that my song and I are distanced from the whole affair as soon as possible.”

Human Events Web editor Jed Babbin apologized and said the song would be removed from the site. The link to the song’s page is no longer available. “We regret any offense that Mr. Feliciano may have taken from this parody,” Babbin said in an e-mail sent to the Associated Press.