La policía acusa a sospechoso en asesinato a balazos de un guardia de seguridad

By Lori Brown/Trad. Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (WMC-TV) — Memphis police have arrested and charged a suspect in the shooting death of Southland Mall security guard Marques Rainey.

Tuesday, police charged Terrell Loverson, 20, with First Degree Murder in connection with Rainey’s death.  Loverson was also charged with assault and resisting official detention.

Action News 5 was with Memphis Police Director Larry Godwin Monday night when he received word of the arrest. Godwin, Mayor A C Wharton, and Councilman Harold Collins were all at the mall to sit down with the mall manager to discuss crime prevention strategy.

Witnesses said the shooting happened while a group of men were in a fight near the mall’s north entrance Saturday afternoon. When Rainey tried to intervene, one of the men turned and shot him in the chest.

The 28-year-old husband, and step father was pronounced dead at the hospital.

“Steps will be taken to make sure this continues to be a safe place,” Wharton said.

Wharton didn’t get specific about what those steps would be, but he made his commitment clear.

“We’re going to bring the full power of the city of Memphis and the state of Tennessee to deal with this….If I had my way it would be heinous crime to bring a firearm into crowded malls unless properly licensed.”

Memphis Police Director Larry Godwin said when there is violence in the community, his department will address it.

“We’re going to sit down as the Mayor said and work out a plan,” Godwin said.

The first step of the plan seemed to be showing people the city cares.

Director Godwin said the area is safe. Like any mall, he said, there are problems with shoplifting, and car break-ins. Godwin could not say if the shooter, later identified as Loverson, was part of a gang.

ESPAÑOL

MEMPHIS (WMC-TV) — La policía de Memphis ha detenido y acusado a un sospechoso en el asesinato a tiros del guardia de seguridad del Southland Mall, Marques Rainey.

El martes (Mar. 02), la policía acusó Terrell Loverson, de 20 años, de homicidio en primer grado en relación con la muerte de Rainey. Loverson también fue acusado de asalto y resistencia a la detención oficial.

Action News 5 estaba con el director de la Policía de Memphis, Larry Godwin, la noche del lunes cuando recibió la noticia de la detención. Godwin, el alcalde AC Wharton y el concejal Harold Collins estaban con el administrador del centro comercial para discutir  estrategias de prevención del delito.

Testigos dijeron que el tiroteo ocurrió mientras un grupo de hombres estaban en una pelea cerca de la entrada norte del centro comercial el sábado por la tarde (Feb. 27). Cuando Rainey trató de intervenir, uno de los hombres se volvió y le disparó en el pecho.

El marido y padrastro de 28 años de edad fue declarado muerto en el hospital.

“Se tomarán medidas para asegurarse de que este sigue siendo un lugar seguro”, dijo Wharton.

Wharton no consiguió especificar acerca de lo que esas medidas serían, pero hizo claro su compromiso.

“Vamos a poner todo el poder de la ciudad de Memphis y el estado de Tennessee para hacer frente a esto…. Si estuviera en mi mano convertiría en delito atroz el llevar un arma de fuego a centros comerciales a menos que la portase con la licencia adecuada.

Larry Godwin, director de la Policía de Memphis dijo que cuando hay violencia en la comunidad, su departamento se ocupará de ello.

“Vamos a sentarnos, como el alcalde dijo y elaboraremos un plan”, dijo Godwin.

El primer paso del plan parecía mostrar que la  gente de la ciudad es importante.

El Director Godwin dijo que el área es segura. Como cualquier centro comercial, dijo, hay problemas con el robo y robo en los coches. Godwin no podo decir si el tirador, identificado posteriormente como Loverson, era parte de una pandilla.

Deputy Jailer Phtosa Dennis, acusada de asalto a banco

Carcelera acusada de robo a banco

Spanish Version by: Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS — A Sheriff’s Office Corrections Deputy was charged today for robbing a Memphis credit union last week.  Phtosa (correct spelling pronounced TOE-SAH) Dennis, 42, of Memphis, was arrested last Friday afternoon by officers with the F.B.I. Safe Streets Task Force.  The task force is comprised of the Federal Bureau of Investigation (F.B.I.), Shelby County Sheriff’s Office and the Memphis, Bartlett and Germantown Police Departments.

Task force Officers say Dennis walked into the First South Credit Union at 3731 Austin Peay Highway last Tuesday (February 2, 2010) and initially stood in line as a customer.

When Dennis stepped up to the counter, she handed the teller a note that demanded money.  However, the teller ran from the counter when she saw Dennis had a gun.

With no teller at the counter, Dennis grabbed the note and ran out of the business.  During the escape, she dropped her gun.  She recovered it and then sped away in a gold sedan.

Dennis is a Corrections Deputy at the men’s jail at 201 Poplar.  She hired on in 1997 and has been relieved of duty with pay while the investigation continues. 

Dennis faces charges of bank robbery and carrying a gun during the commission of a violent crime.  She is being held at the federal holding facility in Mason, Tennessee.  No bond has been set.

ESPAÑOL

MEMPHIS (LPL) — Una oficial de la oficina de Correccionales del Sheriff ha sido acusada el día de hoy (martes 09) por el robo de una sucursal de Credit Union de Memphis ocurrido la semana pasada. Phtosa (pronúnciese toi-sah), Dennis, de 42 años, originaria de Memphis, fue arrestada la tarde del viernes pasado por oficiales de la Fuerza de Tarea Calles Seguras del FBI. Esta Fuerza de Tarea está compuesta por el FBI, Oficina del Sheriff del Condado de Shelby y los Departamentos de Policía de Memphis, Bartlett y Germantown.

Los oficiales de la Fuerza de Tarea dijeron que Dennis entró al First South Credit Union que está en el 3731 Peay Highway el jueves pasado (febrero 2, 2010) e inicialmente se formó en la línea como un cliente más. Cuando Dennis se aproximó a la cajera, le entregó una nota que demandaba dinero. Sin embargo, la cajera huyó de la caja al ver que Dennis tenía un arma. Sin cajera en la caja, Dennis tomó su nota y escapó del negocio. Durante la escapada, se le cayó el arma. La recobró y, acto seguido, huyó en un sedán dorado.

Dennis es una Oficial de las Correccionales para la cárcel de hombres en el 201 de Poplar Ave. Fue contratada en 1997 y ha sido relevada del cargo con paga mientras la investigación continúa.

Dennis enfrenta cargos de robo de banco y de portar un arma en la comisión de un delito violento. Está retenida en una prisión federal en Mason, TN. No se le ha fijado fianza todavía.

Adolescente de Mississippi acusada de apuñalar a su hija hasta matarle

Jamel Major (from Channel 5 Memphis)/Trad. Javier Ruiz Palafox

BATESVILLE, MS (WMC-TV) – A 16-year-old Mississippi girl has been charged with murder in the death of her newborn baby, Panola County Sheriff Otis Griffin said Monday.

According to Griffin, 16-year-old Linda Nash stabbed her baby to death.

Griffin said investigators were called to a local hospital Saturday night when baby was brought in.  It was already dead.

“Her parents were the ones, along with herself, that brought the child to the hospital,” Griffin said.

According to preliminary autopsy results, the baby was stabbed in the abdomen.

“It’s an empty feeling that you feel.  It’s a void that’s there,” Griffin said. “I hate to see things like this.  This is something you don’t see everyday.”

The baby was allegedly killed at the home Nash shares with her parents on Pope Water Valley Road in Pope, Mississippi.  Authorities said Nash’s parents didn’t know she was pregnant.

“I would say that she possibly could’ve been hiding it from the parents,” Griffin said.

Neighbors couldn’t believe it.

“That’s something you can’t hide,” neighbor Amos Harrison said. “These young girls, they get out and sew their wild oats, but they don’t want to reap the harvest.”

Jessica Bobo, who gave birth to a son when she was 15, said she couldn’t imagine why a young mother would commit such a horrific crime.

“I knew what I was doing when I got pregnant with him,” Bobo said. “So if I would’ve killed him, I deserve everything that I get.”

The crime sent shock waves through the small community.

“It’s the worst thing we’ve ever had,” Harrison said. “Never anything like that here.”

Nash is being held on $100,000 bond.

NOTE: Officials initially reported to the media that the baby was stabbed 11 times.  That report was later changed to say the baby was stabbed once.

ESPAÑOL

BATESVILLE, MS (WMC-TV) — Una jovencita de 16 años de edad, de Mississippi, ha sido acusada de homicidio por la muerte de su bebé recién nacida dijo el lunes (feb.01) el Sheriff del Condado de Panola, Otis Griffin.

Según Griffin, Linda Nash de 16 años de edad, apuñaló a su bebé causándole la muerte.

Griffin dijo que los investigadores fueron llamados a un hospital local la noche del sábado a donde la bebé fue llevada de emergencia. Pero la nena ya estaba muerta.

“Sus padres fueron, junto con Linda, quiénes trajeron a la niña al hospital”, dijo Griffin.

Según los resultados preliminares de la autopsia, la nena fue apuñalada en el abdomen.

“Lo que se siente es una sensación de vacío. Es un vacío que está allí”, dijo Griffin. “No me gusta ver cosas como ésta. Esto es algo que no se ve todos los días.”

La pequeña habría sido asesinada en el hogar que Nash comparte con sus padres sobre Pope Water Valley Road, en Pope, Mississippi. Las autoridades dijeron que los padres de Nash no sabían que ésta estaba embarazada.

“Yo diría que posiblemente las acciones se suscitaron porque podría haber estado intentando ocultarlo de sus padres,” dijo Griffin. Los vecinos no podían creer esta historia.

“Eso es algo que no se puede ocultar”, dijo el vecino Amos Harrison. “Estos jóvenes, salen y plantan su avena loca, pero no quieren recoger la cosecha.”

Jessica Bobo, que dio a luz a un hijo cuando tenía 15 años, dijo que no podía imaginar por qué una joven madre querría cometer ese horrible crimen.

“Yo sabía lo que estaba haciendo cuando quedé embarazada de él”, dijo Bobo. “Así que si le hubiera matado, me merecería ser castigada.”

El crimen causó conmoción en la pequeña comunidad.

“Es la peor cosa que jamás hayamos tenido”, dijo Harrison. “Nunca pasó nada como eso aquí.”

Nash está en la cárcel con una fianza de $100,000.

NOTA: un principio las autoridades informaron a los medios que la niña fue apuñalada 11 veces. Ese informe fue cambiado posteriormente al decir que la bebé fue apuñalada una vez.

Copyright 2010 WMC-TV. All rights reserved.

A Reliable thief!

Por Javier Ruiz Palafox

MEMPHIS (LPL) — El viernes 1 de enero de 2010 aproximadamente a las 9:45pm y el jueves 5 de enero aproximadamente a las 8:29pm, el local de Kings Grocery ubicado en 1098 Springdale fue robado por un hombre armado. El sospechoso entró al negocio, apuntó con una pistola a los empleados y les exigió el dinero. Acto seguido el sospechoso abandonó la escena y escapó a pie por Springdale. La investigación sucesiva, dijo la policía, arrojó que el Sr. Cordney Harris era el sospechoso. Harris, de 22, fue localizado y remitido a los separos de la policía en 201 Poplar para un interrogatorio. Para entonces el sospechoso fue identificado por una de las víctimas como el sujeto que había robado la tienda el 1ero. y el 5 de enero.

Este sábado 9 de enero, Harris fue acusado de robo agravado. Se encuentra convenientemente asegurado en la cárcel del Condado con una fianza de $200,000.

ENGLISH

Memphis (LPL) — On Friday, January 1, 2010 at approximately 9:45p.m and Tuesday, January 5, 2010 at approximately 8:29pm. Kings Grocery located at 1098 Springdale was robbed by a male gunman. The suspect entered the business, pointed a handgun at employees and demanded money.  The suspect then exited the business and fled on foot on Springdale.  The subsequent investigation developed Mr. Cordney Harris, 22, as the suspect, said the police. 

Mr. Harris was then located and brought to 201 Poplar for questioning.  Mr. Harris was then identified by the victim as the subject that robbed the store on January 1st and January 5th. 

On Saturday, January 9, 2010 Mr. Harris was charged with Aggravated Robbery.        

La Prensa Latina knew that Mr. Harris is currently in jail with a $200,000 bond.