Emmett Till Sign Vandalized Again

GLENDORA, MS (LPL/WREG) — Un anuncio conmemorativo a Emmett Till, quien fue brutalmente asesinado hace 63 años, ha sido vandalizado, nuevamente.

Es el tercer signo que erige en el sitio fuera de Glendora, Mississippi, cerca de donde el cuerpo del joven de 14 años fue sacado del río Tallahatchie en 1955. Y fue instalado solo 35 días antes de que fuera perforado con balas.

Las personas que lo pusieron podrían dejarlo así.

Patrick Weems, cofundador del Centro de Interpretación Emmett Till, apoyado por el condado, dijo que la comunidad ha ignorado el cruel asesinato de Emmett el tiempo suficiente. Las señales conmemorativas de Emmett Till han tenido problemas desde el principio.

El primer anuncio conmemorativo erigido cerca del río en 2007, 52 años después de la muerte de Emmett. En 2008, fue robado, dijo Weems. Nadie lo encontró.

Ocho años después, el reemplazo estaba plagado de agujeros de bala en múltiples actos de vandalismo, dijo Weems. Ese letrero ahora se encuentra en el museo del centro de interpretación.

Y el mes pasado, el tercer letrero se colocó cerca del río. Pasaron solo 35 días antes de que se le disparara. Un profesor de la cercana Universidad Estatal de Delta encontró el letrero borrado por agujeros de bala, dijo Weems.

Nadie parece saber quién es el responsable de los incidentes. Dos portavoces de la Oficina del Sheriff del Condado de Tallahatchie no sabían de ningún arresto o hallazgo relacionado con ninguna de las señales.

Lo que Weems sabe es que el letrero está a unas dos millas por un camino de grava, un poco lejos de la ciudad, y disparar no fue un accidente.

Para Weems, es una señal de racismo sistémico que el área ha luchado durante mucho tiempo para combatir.

Era el verano de 1955 en el Sur en la época de Jim Crow. Emmett, más cariñosamente conocido como “Bobo” por la gente que lo amaba, había viajado a Mississippi desde Chicago para visitar a su tío abuelo.

Una vez allí, el adolescente fue falsamente acusado de coquetear con Carolyn Bryant, una joven de 21 años en ese momento. Bryant y su esposo, Roy, tenían una tienda de comestibles en Money, Mississippi.

Pasaron cuatro días. Luego, en la mitad de la noche del 28 de agosto de 1955, Roy Bryant y su medio hermano, J.W. Milam, le hizo una visita a Emmett.

Lo sacaron de su cama y lo ordenaron que subiera a una camioneta. Lo golpearon sin piedad. Luego le quitaron la vida disparándole en la cabeza.

Para deshacerse del cuerpo de Emmett, sus asesinos le amarraron una ginebra de algodón de 75 libras en el cuello con alambre de púas. De esa forma se hundiría cuando arrojaran su cuerpo maltratado al rio Tallahatchie.

Bryant y Milam fueron a juicio menos de un mes después de que el cuerpo de Emmett fuera sacado del río. Hubo testigos que los vieron. Los hombres admitieron que habían secuestrado a Emmett.

Esa evidencia no fue suficiente. Bryant y Milam fueron absueltos por un jurado compuesto exclusivamente por blancos.

La parte más sombría: un año después, sus asesinos confesaron. Las leyes de doble riesgo les permiten salirse con la suya sin enfrentar otra prueba.

Pero su muerte horrorizó a la nación: la madre de Emmett insistió en un funeral de ataúd abierto para que “todo el mundo” pudiera ver lo que le hicieron, y ayudó a despertar lo que se convirtió en un movimiento nacional de derechos civiles.

 

 

 

English:

GLENDORA, MS (WREG) — A sign memorializing Emmett Till, who was brutally murdered 63 years ago, has been vandalized – again.

It’s the third sign to go up at the site outside Glendora, Mississippi, near where the 14-year-old’s body was pulled from the Tallahatchie River in 1955. And it was installed just 35 days before it was pierced with bullets.

The people who put it up might just leave it that way.

Patrick Weems, co-founder of the county-supported Emmett Till Interpretive Center, said the community has ignored Emmett’s vicious murder long enough. Emmett Till’s memorial signs have seen trouble from the start.

The first sign went up along the river in 2007, 52 years after Emmett’s death. In 2008, it was stolen, Weems said. Nobody ever found it.

Eight years later, its replacement was riddled with bullet holes in multiple acts of vandalism, Weems said. That sign now sits in the interpretive center’s museum.

And last month, the third sign was put up near the river. Only 35 days went by before it was shot up. A professor from nearby Delta State University found the sign defaced by bullet holes, Weems said.

No one seems to know who’s responsible for the incidents. Two spokespeople from the Tallahatchie County Sheriff’s Office did not know of any arrests or findings made related to any of the signs.

What Weems does know is that the sign is about two miles down a gravel road — a bit of a trek from town — and shooting it was no accident.

To Weems, it’s a sign of systemic racism the area has long struggled to combat.

It was the summer of 1955 in the Jim Crow South. Emmett, more affectionately known as “Bobo” by the people who loved him, had traveled to Mississippi from Chicago to visit his great-uncle.

Once there the teen was falsely accused of flirting with Carolyn Bryant, a 21-year-old at the time. Bryant and her husband, Roy, owned a grocery store in Money, Mississippi.

Four days went by. Then, in the middle of the night on August 28, 1955, Roy Bryant and his half-brother, J.W. Milam, paid Emmett a visit.

They rousted him from his bed and ordered him into the bed of a pickup truck. They beat him mercilessly. Then they took his life by shooting him in the head.

To get rid of Emmett’s body, his killers strapped a 75-pound cotton gin to his neck with barbed wire. That way he’d be weighed down when they threw his battered body in the Tallahatchie.

Bryant and Milam went on trial less than a month after Emmett’s body was pulled from the river. There were eyewitnesses who saw them. The men admitted they had kidnapped Emmett.

That evidence wasn’t enough. Bryant and Milam were acquitted by an all-white jury.

The grimmest part: a year later, his killers confessed. Double jeopardy laws let them get away with it without facing another trial.

But his death horrified the nation — Emmett’s mother insisted on an open-casket funeral so “all the world” could see what was done to him — and helped spark the embers of what became a nationwide civil rights movement.