GIVING BACK
Por/By Kylegory Giles – eBay/Marketing Coordinator, The Salvation Army ARC
Traducido por/Translated by Vivian Fernández, LPL
Oímos todo el tiempo que es mejor dar que recibir, especialmente con la llegada de la temporada navideña. En noviembre, muchas personas hacen voluntariado en comedores populares o en refugios para personas sin hogar, y algunos donan productos enlatados y otros alimentos para que las personas menos afortunadas tengan una buena comida para el Día de Acción de Gracias. Cuando llega la Navidad, algunas iglesias recogen juguetes sólo para poner una sonrisa en la cara de un niño.
Todo es grandioso y espectacular porque estamos con el espíritu navideño, pero ¿qué pasa con los otros 10 meses del año? Por ejemplo, el Centro de Rehabilitación para Adultos del Ejército de Salvación del Medio Sur (The Salvation Army Mid-South Adult Rehabilitation Center – ARC) en Memphis, Tennessee, no permanece abierto sólo porque las personas deciden dar a finales de año. Más bien, siempre está abierto y es una fuente de esperanza debido a las personas que donan durante todo el año.
Los programas del Centro de Rehabilitación para Adultos del Ejército de Salvación del Medio Sur son completamente gratis y cuentan con el respaldo de generosas donaciones del público, ya sea de ropa, muebles, artículos para el hogar o vehículos que se venden a través de las tiendas para la familia del Salvation Army (the Salvation Army Family Stores). Debido a estas donaciones, muchas vidas son transformadas mediante la rehabilitación de la mente, el cuerpo y el espíritu.
No sólo es importante donar, sino que el voluntariado también es vital para el Ejército de Salvación. Los voluntarios son socios fundamentales para ayudar a cumplir la promesa del Ejército de Salvación en el mundo de “Hacer el Bien”. El nombre del Ejército de Salvación fue introducido en 1878 por su fundador William Booth, y fue adaptado para describir a la organización emergente como un “ejército voluntario”. Hay muchas oportunidades de voluntariado para individuos, grupos, adolescentes y familias, ya que el Ejército de Salvación lucha por sanar a Memphis.
El Ejército de Salvación hace que sea fácil donar. Las personas pueden llevar sus artículos usados con cuidado a un centro de donaciones en cualquiera de nuestras tiendas familiares ubicadas en Kirby Whitten, Austin Peay o Goodman Road. También hay dos centros de donaciones en Dexter y East Goodman Road. El Centro Comunitario Ray y Joan Kroc Corps (The Ray and Joan Kroc Corps Community Center) también tiene un camión para donaciones. Los donantes también pueden llamar al 1-800-SA-TRUCK (1-800-728-7825) para que sus donaciones sean recogidas en su residencia o negocio. SATRUCK.org es otra gran fuente para que las personas hagan sus donaciones en línea y establezcan el día y la hora para recogerlas. Para hacer las cosas aún más convenientes, los donantes incluso pueden descargar la aplicación del Salvation Army con las mismas herramientas disponibles para ellos.
Nicholas Y., supervisor de mantenimiento en The Mid-South ARC, demuestra que hay más formas de retribuir que con las donaciones solas. Él también da su tiempo. Nicholas, también conocido como Nick, dijo: “Retribuir es importante porque otros adictos quieren saber de alguien que ha pasado por lo mismo”. Cuando Nick llegó al ARC estaba desgarrado emocional y espiritualmente. Su familia se había separado de él debido a su adicción a la metanfetamina y la heroína.
Escuchó sobre el Ejército de Salvación a través de un amigo de la familia, y una de las cosas que le llamó la atención es que el programa del Centro de Rehabilitación para Adultos es gratis. Eso fue en febrero del 2016. Ahora, casi dos años después, Nick está sobrio y comparte su testimonio con otros. “Escuchar las historias de los demás es lo que me ayudó”, recuerda Nick, y él quiere hacer lo mismo con los demás.
Nick ve a la gente que llega al Centro de la calle y ni siquiera ha pasado un mes cuando ya puede dar fe del cambio que ve en ellos. “Es una sensación increíble”, dijo. “A través de la gracia de Dios, es auto gratificante. Es increíble ver cómo se restablecen las vidas y las relaciones simplemente sentándote y pensando y centrándote en ti mismo”.
Greg C., encargado de preparar el desayuno en Mid-South ARC, también quiere ser un testimonio vivo para los demás. Para Greg, todo comenzó cuando tenía 15 años y se cayó de un caballo. Su doctor le recetó algunos analgésicos. No tenía idea de que esto lo llevaría a 17 años de adicción al Percocet, Lortab y la hidrocodona. “Siempre me dije que estaba bien porque Walgreen’s los hacía”, recuerda Greg.
Cuando Greg llegó al Mid-South ARC dijo que era un agnóstico. “Creía en Dios, pero no tenía una relación con él”, dijo. “Ahí es donde mucha gente está atrapada en su adicción”.
Una de las cosas que Greg admira sobre el Salvation Army es la ayuda que le proporcionan a las personas a diario, al mismo tiempo que es una organización sin fines de lucro. Recuerda el versículo que lo mantuvo en The Mid-South ARC mientras estaba en el programa, Éxodo 14:14 – “El Señor peleará por ti. Sólo necesitas estar quieto”.
El Ejército de Salvación continúa siendo un punto de esperanza, ayudando a hombres y mujeres a avanzar en su lucha por la sobriedad. “Ver a la gente ayudarse unos a otros sin pedir nada a cambio es lo que se supone que es la sociedad”, declara Greg, y el hecho de donar, ofrecerse como voluntario o ser oyentes como Nick y Greg representa las múltiples formas de dar.
ENGLISH:
We hear all the time that it’s better to give than to receive, especially with the holiday season approaching. In November, many people volunteer at soup kitchens or homeless shelters, and some donate canned goods and other food so that less fortunate people will have a hardy meal for Thanksgiving. When Christmas comes around, some churches collect toys just to put a smile on a child’s face.
It’s all grand and spectacular because we’re in the holiday spirit, but what about the other 10 months? The Salvation Army Mid-South Adult Rehabilitation Center (ARC) in Memphis, Tennessee, for instance, doesn’t stay open because people decide to give at the end of the year. Rather, it remains open and a source of hope because of people who donate all year long.
The Salvation Army’s Adult Rehabilitation Center programs are provided completely free of charge and are supported by the public’s generous donations of clothing, furniture, household goods, and vehicles which are sold through Salvation Army Family Stores. Because of these donations, lives are transformed through rehabilitation of the mind, body, and spirit.
Not only is donating important, but volunteering is vital to The Salvation Army as well. Volunteers are critical partners in helping to fulfill The Salvation Army’s promise around the world of ‘Doing the Most Good.’ The Salvation Army’s name was introduced in 1878 by founder William Booth, and it was adapted to describe the emerging organization as a ‘volunteer army.’ There are many volunteer opportunities for individuals, groups, teens, and families as The Salvation Army strives to heal Memphis.
The Salvation Army makes it easy to donate. People can take their gently used items to the donation drop off at any of the Family Store locations on Kirby Whitten, Austin Peay, or Goodman Road. There’s also two donations centers on Dexter and East Goodman Road. The Ray and Joan Kroc Corps Community Center has a donation truck as well. Donors can also call 1-800-SA-TRUCK (1-800-728-7825) to have donations picked up at their residence or business. SATRUCK.org is another great source for people to set up a donation pickup online. To make things even more convenient, donors can even download The Salvation Army app with all the same tools available to them.
Nicholas Y., maintenance supervisor at The Mid-South ARC, proves that there are more ways to give back than donating alone. He gives his time as well. Nicholas, also known as Nick, said, “Giving back is important because other addicts want to hear from someone who’s been through the same thing.” When Nick arrived at the ARC, he was emotionally and spiritually torn. His family had separated themselves from him because of his methamphetamine and heroin addiction.
He heard about The Salvation Army through a family friend, and one of the things that stood out to him is that the Adult Rehabilitation Center program is free. That was in February 2016. Now, almost two years later, Nick is sober and sharing his testimony with others. “Hearing others’ stories is what got me through,” Nick recalls, and he wants to do the same for others.
Nick sees people come off the street, and, not even a month later, he can attest to the change that he sees in them. “It’s an awesome feeling,” he said. “Through God’s grace, it’s self-gratifying. It’s amazing to see lives and relationships restored by just sitting still and thinking and focusing on you.”
Greg C., breakfast cook at the Mid-South ARC, also wants to be a walking testimony to others. For Greg, it all started when he was 15-years-old and thrown out of the back of a Bronco. His doctor prescribed him some pain killers. He had no idea this would lead to 17 years of addiction to Percocet, Lortab, and hydrocodone. “I always told myself it was okay because Walgreen’s makes them,” Greg remembers.
When Greg arrived at the Mid-South ARC, he said he was an agnostic. “I believed in God, but I didn’t have a relationship with Him,” he said. “That’s where a lot of people are in their addiction.”
One of the things that Greg admires about The Salvation Army is the work they do in people’s lives daily while also being a nonprofit organization. He recollects the verse that kept him at The Mid-South ARC while he was in the program, Exodus 14:14 — “The Lord will fight for you. You need only to be still.”
The Salvation Army continues to be beacon of hope, helping men and women push forward in their fight for sobriety. “Watching people help each other and not wanting anything back is how society is supposed to be,” Greg declares, and by donating, volunteering, or just lending a listening ear like Nick and Greg, there are many ways to be a part of giving back.
