Recomendaciones de cine hispano: Colonia (2016)
Recommendations for Latin American Films: Colonia (2016)
Por Vania Barraza Toledo
Profesora de español en la Universidad de Memphis
Este thriller alemán, protagonizado por la reconocida actriz inglesa, Emma Watson, se basa en eventos ocurridos durante la dictadura militar en Chile (1973-1990). En particular, la historia dirigida por Florian Gallenberger se enfoca en la infame comunidad alemana conocida como Colonia Dignidad. El enclave se recuerda por haber efectuado constantes violaciones a los derechos humanos, haber participado en el tráfico de armas y por haber protegido el abuso de menores a manos de su líder, el antiguo oficial nazi Paul Shäfer (1921-2010).
Perseguido por abusar de niños en Alemania, Shäfer emigra y se instala cerca de Parral, Chile, en la Sociedad Benefactora y Educacional Dignidad, en 1961. Como la organización provee servicios gratuitos de educación y salud para las familias locales, pocos podían imaginar el infierno vivido al interior de la secta que, durante el régimen militar, se convirtió en un centro de detención clandestino.
El jerarca alemán ejercía un férreo control autoritario sobre los miembros de la comunidad, aislados del mundo exterior. Las familias eran divididas (los padres no interactuaban con sus hijos, ni los niños con sus hermanos), mujeres y hombres adultos habitaban en espacios separados y se prohibían las relaciones sentimentales o conyugales.
Colonia sigue el periplo de Lena, una azafata alemana desesperada por encontrar a su novio, Daniel (Daniel Brühl), un joven fotógrafo alemán, secuestrado por la policía secreta de la dictadura de Augusto Pinochet (DINA). Lena descubre que, posiblemente, su pareja se encuentra en Colonia Dignidad y, con el propósito de ubicarlo, la chica se une a la secta.
El horror vivido por los personajes y miembros de la comunidad funciona como una metáfora de la vida en dictadura. Shäfer (Michael Nyqvist) encarna la violencia extrema y el feroz despotismo del dictador. Así, la ágil trama de Gallenberger mantiene un constante suspenso para saber si los jóvenes protagonistas conseguirán escapar juntos de un lugar de cual nunca nadie ha logrado salir.
ENGLISH:
This German thriller, stared by British actress Emma Watson, is based on events that occurred during the military dictatorship in Chile (1973-1990). Indeed, the story directed by Florian Gallenberger revolves on the infamous German community known as Dignity Colony (Colonia Dignidad). The enclave is remembered for carrying out human rights violations, for engaging in arms trafficking, and for having covered the child molestation done by its leader, former Nazi, Paul Shäfer (1921-2010).
Being perused for child sex abuse in Germany, Shäfer emigrates and settles near Parral, Chile, at the Dignity Charitable and Educational Society, in 1961. The organization provided free education and health services for local families, so few could imagine the hell lived inside this sect that, during the military regime, became a clandestine detention center.
The German hierarch exerted a tight control over the members of the community, isolated from the outside world. Families were divided (parents did not interact with their children, nor the kids interacted with their siblings), adult women and men lived in separate spaces, and romantic or marital relationships were forbidden.
Colonia follows Lena’s journey, a German stewardess desperate to find her boyfriend, Daniel (Daniel Brühl), kidnapped by the secret police of Augusto Pinochet’s dictatorship. Lena finds out that, probably, her partner is in Colonia Dignidad and, to locate him, the girl joins the sect.
The horror experienced by the characters and members of the community works as a metaphor for the dictatorship. Actually, Shäfer (Michael Nyqvist) embodies the extreme violence and despotism of the cruel dictator. In this context, Gallenberger’s plot keeps an increasing suspense to know whether the young protagonists will escape together from a place where no one has ever managed to leave.
