Significant Increase in Flu-like Illness in Shelby County

 

El Departamento de Salud recomienda la vacunación contra la gripe – The Health Department Strongly Recommends Flu Vaccine 

 

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/Shelby County Health Department) — El Departamento de Salud del Condado de Shelby reportó un aumento significativo en la cantidad de enfermedades similares a la influenza en el Condado de Shelby la semana pasada, una indicación de que la influenza estacional se está propagando en nuestra comunidad.

Los datos del Departamento de Emergencias son obtenidos del Sistema de Vigilancia Electrónica para la Notificación Temprana de Epidemias en la Comunidad (ESSENCE-TN). Los datos muestran que la cantidad de personas que reportaron tener síntomas similares a la influenza en los departamentos de emergencia de los hospitales del condado de Shelby aumentó en casi un 300 por ciento la semana pasada.

“Los datos indican que la actividad de la influenza estacional ha comenzado a aumentar en el condado de Shelby y se espera que sea mucho peor en enero o febrero”, dijo la directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, la Dra. Alisa Haushalter. “Recomendamos encarecidamente a todas las personas enfermas con fiebre y síntomas similares a la gripe que se queden en casa para prevenir la transmisión de enfermedades a otras personas. Al practicar una buena higiene lavándose las manos con frecuencia y cubrirse la boca al toser también ayuda a prevenir la propagación de la gripe. Y no es demasiado tarde para recibir la vacuna contra la gripe estacional, si es que aún no se ha vacunado”.

El Departamento de Salud ofrece vacunas GRATUITAS contra la influenza en todas las clínicas de salud pública, hasta agotar existencias. La vacuna está disponible en los siguientes lugares, sin cita previa, entre las 8:00 a.m. y las 4:30 p.m., de lunes a viernes, a menos que se especifique lo contrario:

 

Cawthon Public Health Clinic

1000 Haynes, 38114

 

Collierville Public Health Clinic (Los martes y jueves, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

 

Hickory Hill Public Health Clinic

6590 Kirby Center Cove, 38118

 

Immunization Clinic

814 Jefferson, Rm. 216, 38105

 

Millington Public Health Clinic

8225 Highway 51 North, 38053

 

Packer Clinic

814 Jefferson, Room 221, 38105

 

Shelby Crossing Public Health Clinic

6170 Macon Road, 38133

 

Southland Mall Public Health Clinic

1287 Southland Mall, 38116

 

Se recomienda la vacunación anual contra la influenza a partir de los 6 meses de vida, y se recomienda especialmente para las siguientes personas:

¤ Mujeres embarazadas;

¤ Personas mayores de 50 años de edad;

¤ Personas de cualquier edad con afecciones médicas crónicas, que incluyen asma y otras enfermedades pulmonares, enfermedades del corazón, enfermedades renales y diabetes;

¤ Personas que viven en hogares de ancianos y otros centros de atención a largo plazo;

¤ Personas que cuidan a otras con alto riesgo de complicaciones por la influenza, que incluyen:

– Trabajadores de la salud;

– Cuidadores de personas con alto riesgo de complicaciones por la influenza;

– Cuidadores de niños menores de seis meses.

La vacuna contra la gripe contiene un virus inactivo, por lo que no puede causar la enfermedad de la gripe. Los efectos secundarios de la vacuna suelen ser a corto plazo y leves, y pueden incluir dolor en el lugar de la inyección, fiebre de bajo grado y dolores corporales.

Para obtener más información sobre la influenza, visite: http://www.shelbytnhealth.com/375/Flu-Activity-in-Shelby-County.

 

ENGLISH:

 

SHELBY COUNTY, TN (Shelby County Health Department) — The Shelby County Health Department reported a significant increase in the number of influenza-like illnesses in Shelby County last week, an indication that seasonal influenza is spreading in our community.

Emergency department data is retrieved from the Electronic Surveillance System for the Early Notification of Community-based Epidemics (ESSENCE-TN). The data shows the numbers of people reporting influenza-like symptoms at Shelby County hospital emergency departments increased by almost 300 percent last week.

“The data indicate that seasonal influenza activity has begun to increase in Shelby County and is expected to peak in January or February,” said Shelby County Health Department Director, Dr. Alisa Haushalter. “We strongly encourage everyone who is sick with a fever and flu-like symptoms to stay home in order to prevent spreading illness to others. Practicing good hygiene by washing hands frequently and covering coughs also helps prevent the spread of the flu. And it is not too late to get the seasonal flu vaccine, if you have not yet been vaccinated.”

The Health Department is offering FREE influenza vaccination at all public health clinics, while supplies last. The vaccine is available at the following locations, no appointment necessary, between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m., Monday – Friday, unless otherwise specified:

 

Cawthon Public Health Clinic

1000 Haynes, 38114

 

Collierville Public Health Clinic (Tuesday and Thursday, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.)

167 Washington St., 38017

 

Hickory Hill Public Health Clinic

6590 Kirby Center Cove, 38118

 

Immunization Clinic

814 Jefferson, Rm. 216, 38105

 

Millington Public Health Clinic

8225 Highway 51 North, 38053

 

Packer Clinic

814 Jefferson, Room 221, 38105

 

Shelby Crossing Public Health Clinic

6170 Macon Road, 38133

 

Southland Mall Public Health Clinic

1287 Southland Mall, 38116

 

Annual vaccination against influenza is recommended for everyone six months and older, and is especially recommended for the following individuals:

¤ Pregnant women;

¤ People 50 years of age and older;

¤ People of any age with chronic medical conditions, including asthma and other lung diseases, heart disease, kidney disease and diabetes;

¤ People who live in nursing homes and other long-term care facilities;

¤ People who care for those at high risk for complications from influenza, including:

– Health care workers;

– Household contact of persons at high risk for complications from influenza;

– Household contacts and caregivers of children less than six months of age.

The flu vaccine contains inactivated virus, so it cannot cause flu illness. Side effects from the vaccination are usually short-term and mild, and may include soreness at the injection site, low-grade fever, and body aches.

For more information about influenza, please visit: http://www.shelbytnhealth.com/375/Flu-Activity-in-Shelby-County.