June Is Proclaimed as National Immigrant Month by Biden

President Joe Biden signed a proclamation on Tuesday, June 1, declaring June as National Immigrant Heritage Month while reiterating the need for Congress to finally debate and pass an immigration reform.
“America is, always has been, and always will be a nation of immigrants. It was the premise of our founding; it is reflected in our Constitution; it is etched upon the Statue of Liberty,” he said.
The president added that during this month, the nation will celebrate “the history and achievements of immigrant communities.”
The document further notes that, “across each generation throughout our history, wave after wave of immigrants have enriched our nation and made us better, stronger, more innovative, and more prosperous.”
It also pays tribute not only to immigrants who ventured centuries ago to settle in the United States, but even to those who just this year came from every part of the world to seek new possibilities and help to forge our country.
Moreover, the presidential proclamation mentions that in recent years many immigrants have lived “an especially difficult period marked by both the COVID-19 pandemic and the all-too-frequent demonization of immigrants,” the latter in reference to the zero-tolerance immigration policy implemented by the previous administration.
“It is vital that our nation reflect on the leadership, resilience, and courage shown by generations of immigrant communities, and recommit ourselves to our values as a welcoming nation,” Biden said.

A pending immigration reform
As part of the proclamation, Biden insisted on “reducing” the barriers to achieve “citizenship and equality” for immigrants, alluding to the immigration reform plan that he introduced on January 20 and that is still stalled in Congress.
The initiative includes, in addition to a citizen security component, a path to citizenship for the majority of the 11 million undocumented people who live in the country, have no criminal record, and pay taxes.

Univisión/LPL

Below you can read the complete letter written by Biden:

“A Proclamation on National Immigrant Heritage Month, 2021”

America is, always has been, and always will be a Nation of immigrants. It was the premise of our founding; it is reflected in our Constitution; it is etched upon the Statue of Liberty — that “from her beacon-hand glows world-wide welcome.” During National Immigrant Heritage Month, we reaffirm and draw strength from that enduring identity and celebrate the history and achievements of immigrant communities across our Nation.
Across each generation throughout our history, wave after wave of immigrants have enriched our Nation and made us better, stronger, more innovative, and more prosperous. The American story includes the story of courageous families who ventured here — be it centuries ago, or just this year — from every part of the world to seek new possibilities and help to forge our Nation. In every era, immigrant innovators, workers, entrepreneurs, and community leaders have fortified and defended us, fed us and cared for us, advanced the limits of our thinking, and broken new ground.
After an especially difficult period marked by both the COVID-19 pandemic and the all-too-frequent demonization of immigrants, it is vital that our Nation reflect on the leadership, resilience, and courage shown by generations of immigrant communities, and recommit ourselves to our values as a welcoming Nation. We recognize all of the workers, many of whom are immigrants, who have contributed to the food security, health, and safety of all Americans during this challenging year — and every year. And we honor the sacrifices made by immigrants who serve on the front lines of the pandemic as health care providers, first responders, teachers, grocers, farm workers, and other essential workers. It was these same immigrant families and communities of color who were disproportionately struck by the virus. In honor of those we’ve lost, let us dedicate ourselves as a Nation to protecting one another and doing our part to put an end to this pandemic for good.
The promise of our Nation is that every American has a fair shot and an equal chance to get ahead, yet systemic racism and persistent barriers have denied this promise to far too many immigrants throughout our history and today. I have placed equity at the center of my Administration’s agenda. From day one, I promised that my Administration would reflect the full diversity of our Nation — and today, nearly one-third of my Administration’s 1,500 political appointees are naturalized U.S. citizens or children of immigrants.
I have directed Federal agencies to rebuild trust in our immigration system that has been lost, to reach out to underserved communities unable to access the opportunities our Nation offers them, to offer again a welcoming humanitarian hand to the persecuted and oppressed, and to reduce barriers to achieving citizenship and equality.
I am honored to serve alongside Vice President Harris, the first daughter of immigrants to hold the Office of the Vice President, and to work with so many dedicated public servants who are immigrants — and who carry with them every day the legacies of their families’ sacrifice and resilience.
Despite the progress our Nation has made since our founding, there is more work to be done to extend the full promise of America to all our people. Nearly 11 million people in this country are undocumented — and it is time that the Congress acts by passing the U.S. Citizenship Act of 2021, the immigration reform plan that I introduced on day one of my Presidency. My plan would provide a pathway to lawful permanent residency and citizenship for these undocumented immigrants, including Dreamers, individuals with Temporary Protected Status, farm workers, and other essential workers who contribute to our Nation every day.
Vice President Harris and I affirm that immigrants historically have made and continue to make our Nation stronger. I urge my fellow Americans to join us this month in celebrating immigrant heritage, stories, and cultures.
NOW, THEREFORE, I, JOSEPH R. BIDEN JR., President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim June 2021 as National Immigrant Heritage Month. I call upon the people of the United States to learn more about the history of immigrant communities throughout the generations following our Nation’s founding, and to observe this month with appropriate programming and activities.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of June, in the year of our Lord two thousand twenty-one, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-fifth.

JOSEPH R. BIDEN JR.

ESPAÑOL:

El presidente Joe Biden firmó el martes, 1 de junio, una proclama declarando junio como el Mes Nacional de la Herencia del Inmigrante a tiempo que reiteró la necesidad de que el Congreso termine por debatir y aprobar una reforma migratoria.
“Estados Unidos es, ha sido y siempre será una nación de inmigrantes”, se lee en la proclama publicada por la Casa Blanca. “Fue la premisa de nuestra fundación, se refleja en nuestra Constitución y está grabado en la Estatua de la Libertad”, agrega.
El mandatario dijo que durante este mes, la nación celebrará “la historia y los logros de las comunidades de inmigrantes”.
El documento señala además que “a lo largo de cada generación, a lo largo de nuestra historia, ola tras ola de inmigrantes han enriquecido a nuestro país y nos han hecho mejores, más fuertes, más innovadores y más prósperos”.
También rinde tributo no sólo a los inmigrantes que se aventuraron hace siglos para establecerse en Estados Unidos, sino incluso a aquellos “que sólo este año, de todas partes del mundo, llegaron para buscar nuevas posibilidades y ayudar a forjar nuestra nación”.

Pandemia y “tolerancia cero”
La proclama presidencial menciona además que en años recientes los inmigrantes han vivido “un período especialmente difícil marcado tanto por la pandemia del COVID-19 como por la demonización demasiado frecuente”, esto último en alusión a la política migratoria de tolerancia cero implementada por el gobierno anterior.
“Es vital que nuestra nación reflexione sobre el liderazgo, la resistencia y el coraje mostrados por generaciones de comunidades de inmigrantes, y volvamos a comprometernos con nuestros valores como país acogedor”, indicó.
El mandatario resaltó además el aporte de los inmigrantes en la lucha contra la pandemia, en especial a los trabajadores esenciales que laboran en las áreas de salud y la red alimenticia.
“Han sido estas mismas familias inmigrantes y comunidades de color las que fueron desproporcionadamente afectadas por el virus”, apuntó. “En honor a los que hemos perdido, dediquémonos como nación a protegernos unos a otros y a hacer nuestra parte para ponerle fin a esta pandemia para siempre”.

Reforma pendiente
Como parte de la proclama, Biden insistió en “reducir” las barreras para lograr la “ciudadanía y la igualdad” para los inmigrantes, en alusión al plan de reforma migratoria presentado el 20 de enero y que se encuentra estancado en el Congreso.
La iniciativa incluye, además de un componente de seguridad ciudadana, un camino hacia la ciudadanía para la mayoría de los 11 millones de indocumentados que viven en el país, carecen de antecedentes criminales y pagan impuestos.
Durante la campaña, Biden prometió introducir el proyecto en ambas cámaras del Congreso en los primeros 100 días de su mandato, pero ante el rechazo republicano de apoyarlo hasta no ver solucionada la crisis en la frontera sur, el pasado 18 de marzo los demócratas de la Cámara de Representantes aprobaron dos planes incluidos en el proyecto, pero sólo para regularizar la permanencia de “dreamers”, beneficiarios del TPS y trabajadores del campo.
Si bien ambas iniciativas cuentan con respaldo bipartidista, los republicanos del Senado insisten en que no aportarán votos porque la situación de la frontera es una crisis que amenaza la seguridad nacional; y que, hasta no verla controlada, no respaldarán ningún tipo de beneficio de inmigración.

Plan paralelo
Biden, sin embargo, no se ha quedado de brazos cruzados. Mientras las conversaciones migratorias permanecen detenidas en el legislativo, el mandatario ha ordenado a las agencias federales “que reconstruyan la confianza en nuestro sistema de inmigración”, y para ello ha anulado gran parte de la política de tolerancia cero heredada del gobierno anterior, sobre todo en la frontera.
Entre las medidas se incluye la eliminación del Programa de Protección del Migrante (MPP), la recuperación del sistema de asilo, el cambio de las prioridades de deportación y un trato más humano a los inmigrantes que llegan al país en busca de protección.
El fin de semana también se reportó la existencia de un documento con recomendaciones para proteger y mejorar el sistema de inmigración legal, iniciativas que se encuentran en manos de la Casa Blanca para ser implementadas en el curso de este año.
En concreto, el proyecto de Biden, de acuerdo con lo señalado en la proclama, es “volver a ofrecer una mano humanitaria de bienvenida a los perseguidos y oprimidos, y que reduzcan las barreras para lograr la ciudadanía y la igualdad”.
Biden también dijo que su plan de reforma “proporcionaría un camino hacia la residencia permanente legal y la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados, incluidos los ‘dreamers’, las personas con estatus de protección temporal, los trabajadores agrícolas y otros trabajadores esenciales que contribuyen a nuestra nación todos los días”.

Univisión

A continuación, la carta del presidente Joe Biden:

“Una proclamación sobre el Mes Nacional de la Herencia del Inmigrante, 2021”

Estados Unidos es, ha sido y siempre será una nación de inmigrantes. Fue la premisa de nuestra fundación; se refleja en nuestra Constitución; está grabado en la Estatua de la Libertad, que “de su mano como faro brilla la bienvenida mundial”. Durante el Mes Nacional de la Herencia del Inmigrante, reafirmamos y sacamos fuerza de esa identidad perdurable y celebramos la historia y los logros de las comunidades de inmigrantes en toda nuestra nación.
A lo largo de cada generación, a lo largo de nuestra historia, ola tras ola de inmigrantes han enriquecido a nuestro país y nos han hecho mejores, más fuertes, más innovadores y más prósperos. La historia estadounidense incluye la historia de familias valientes que se aventuraron al venir hasta aquí, ya sea hace siglos o sólo este año, de todas partes del mundo para buscar nuevas posibilidades y ayudar a forjar nuestra nación. En todas las épocas, los inmigrantes innovadores, trabajadores, empresarios y líderes comunitarios nos han fortalecido y defendido, nos han alimentado y cuidado, han avanzado los límites de nuestro pensamiento y han abierto nuevos caminos.
Después de un período especialmente difícil marcado tanto por la pandemia del COVID-19 como por la demonización demasiado frecuente de los inmigrantes, es vital que nuestra nación reflexione sobre el liderazgo, la resistencia y el coraje mostrados por generaciones de comunidades de inmigrantes, y volvamos a comprometernos con nuestros valores como una nación acogedora. Reconocemos a todos los trabajadores, muchos de los cuales son inmigrantes, que han contribuido a la seguridad alimentaria, la salud y la seguridad de todos los estadounidenses durante este año desafiante, y todos los años. Y honramos los sacrificios hechos por los inmigrantes que sirven en la primera línea de la pandemia como proveedores de atención médica, socorristas, maestros, trabajadores de supermercados, trabajadores agrícolas y otros trabajadores esenciales. Fueron estas mismas familias inmigrantes y comunidades de color las que fueron desproporcionadamente afectadas por el virus. En honor a los que hemos perdido, dediquémonos como nación a protegernos unos a otros y a hacer nuestra parte para ponerle fin a esta pandemia para siempre.
La promesa de nuestra nación es que cada estadounidense tenga una oportunidad justa y la misma oportunidad de salir adelante, sin embargo, el racismo sistémico y las barreras persistentes han negado esta promesa a demasiados inmigrantes a lo largo de nuestra historia y en la actualidad. He colocado la equidad en el centro de la agenda de mi administración. Desde el primer día, prometí que mi administración reflejaría la diversidad total de nuestra nación, y hoy, casi un tercio de los 1.500 designados políticos de mi administración son ciudadanos estadounidenses naturalizados o hijos de inmigrantes.
He ordenado a las agencias federales que reconstruyan la confianza en nuestro sistema de inmigración –que se ha perdido–, que se acerquen a las comunidades desatendidas que no pueden acceder a las oportunidades que les ofrece nuestra nación, que vuelvan a ofrecer una mano humanitaria de bienvenida a los perseguidos y oprimidos, y que reduzcan las barreras para lograr la ciudadanía y la igualdad.
Es un honor para mí servir junto con la vicepresidenta Harris, la primera hija de inmigrantes en ocupar el cargo de vicepresidente, y trabajar con tantos servidores públicos dedicados que son inmigrantes y que llevan consigo todos los días el legado de sus familias en cuanto a sacrificios y resiliencia.
A pesar del progreso que ha logrado nuestra nación desde su fundación, hay más trabajo por hacer para extender la promesa completa de Estados Unidos a toda nuestra gente. Casi 11 millones de personas en este país son indocumentadas, y es hora de que el Congreso actúe y apruebe la Ley de Ciudadanía de los Estados Unidos del 2021, el plan de reforma migratoria que presenté el primer día de mi presidencia. Mi plan proporcionaría un camino hacia la residencia permanente legal y la ciudadanía para estos inmigrantes indocumentados, incluidos los “dreamers”, las personas con estatus de protección temporal, los trabajadores agrícolas y otros trabajadores esenciales que contribuyen a nuestra nación todos los días.
La vicepresidenta Harris y yo afirmamos que históricamente los inmigrantes han fortalecido a nuestra nación, y lo siguen haciendo. Insto a mis conciudadanos a que se unan a nosotros este mes para celebrar la herencia, las historias y las culturas de los inmigrantes.
AHORA, POR LO TANTO, yo, JOSEPH R. BIDEN JR., presidente de los Estados Unidos de América, en virtud de la autoridad que me confieren la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, proclamo junio del 2021 como el Mes Nacional de la Herencia del Inmigrante. Hago un llamado a la gente de los Estados Unidos para que aprenda más sobre la historia de las comunidades de inmigrantes a lo largo de las generaciones posteriores a la fundación de nuestra nación y que todos observen este mes con la programación y las actividades adecuadas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo la presente este día primero de junio del año dos mil veintiuno de Nuestro Señor, y el doscientos cuarenta y cinco de la Independencia de los Estados Unidos de América.

JOSEPH R. BIDEN JR.

* Traducción hecha por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL.