ESTADOS UNIDOS Y CHINA: EL INICIO DE UNA GUERRA COMERCIAL

THE UNITED STATES AND CHINA: THE BEGINNING OF A TRADE WAR

Por Vivian Fernández – LPL

MEMPHIS, TN (LPL) — Entre Estados Unidos y China, dos de las potencias económicas más grandes a nivel mundial, se ha comenzado a desatar una guerra comercial que más allá de satisfacer los intereses da cada Gobierno -especialmente de la administración de Trump-, afecta a los consumidores, principalmente a los estadounidenses.

Así lo manifestó el miércoles, 11 de julio, el senador Lamar Alexander (republicano por Tennessee) mediante un comunicado de prensa, en el que aseguraba que “la imposición de estos aranceles es como tratar de resolver un problema con un disparo en ambos pies a la vez”.

“La administración (de Trump) ha impuesto aranceles sobre el aluminio y el acero y ahora otros productos, lo que ha provocado una respuesta por los aranceles sobre la soja y otros productos cultivados y fabricados en nuestro país. En general, estos aranceles son un gran error y utilizar la seguridad nacional como excusa para imponerlos es un error aún mayor”, dijo el senador Alexander. “He instado al presidente Trump a que se concentre en la reciprocidad, a que le diga a otros países que hagan por nuestro país lo que nosotros podemos hacer por ellos. He trabajado durante 40 años para traer la industria automotriz a Tennessee, lo cual ha permitido elevar nuestro nivel de vida y aumentar los ingresos familiares. Los aranceles bajarán nuestro nivel de vida y le harán daño a nuestro estado, más que a casi cualquier otro estado”.

Alexander votó con otros 87 senadores por una propuesta patrocinada por el senador Bob Corker (republicano por Tennessee) que es una muestra no vinculante de apoyo a la postura del Congreso ante la imposición de aranceles que abordan una amenaza a la seguridad nacional.

Según miembros del Congreso, dichos aranceles a las importaciones -impuestos agresivamente por el presidente Trump- incrementarían los precios para los consumidores estadounidenses y expondrían a los agricultores y productores del país a represalias en el extranjero, reportó The Associated Press.

A pesar de los esfuerzos del Senado y el Congreso, no se logró llegar a un acuerdo con Trump para reducir sus imposiciones arancelarias en las importaciones de acero, aluminio y otros productos. Ante este hecho la guerra económica entre EE.UU. y China (incluyendo a Canadá, México y otros países) sigue, sin parecer tener un final cercano.

El viernes, 6 de julio, EE.UU. impuso aranceles del 25% a 34.000 millones de dólares en productos chinos. Los bienes de consumo sólo representan 1% de esa cantidad, de acuerdo con AP.

El martes, 10 de julio, se difundió una lista de 6.000 productos por un valor de 200.000 millones de dólares que Trump propone gravar con un arancel del 10%. Dicha lista incluye los siguientes artículos:

Alimentos y bebidas: mariscos, productos lácteos, trigo y cereales, nueces, frutas secas, jugos de fruta, agua mineral, cerveza, productos de vino, etc.

Electrodomésticos: televisores, aspiradoras, lavadoras, secadoras, hornos, estufas, microondas, etc.

Vehículos: automóviles, partes de automóviles, bicicletas, tractores, remolques y barcos.

Telas: cuero, bolsos de viaje, sombreros, abrigos y otros accesorios de piel, lana, algodón, fibras sintéticas, textiles, tejidos, etc.

Productos químicos: productos basados en productos químicos y concentrados que parecen comprender una gran cantidad de elementos en la tabla periódica.

Metales y maquinaria: metales preciosos, aleaciones, mineral de hierro y productos de acero, cobre, níquel, zinc, estaño, herramientas intercambiables, motores de combustión, unidades de aire acondicionado, gatos hidráulicos, grúas y tuberías.

Muebles y antigüedades: sillas, asientos, sofás, colchones, mesas, pinturas, esculturas originales y antigüedades de más de cien años.

También entran en esta lista los guantes de béisbol, el papel de baño y las alarmas antirrobos, por mencionar sólo algunos.

Trump amenaza con imponer estos aranceles en represalia a los que China -en respuesta a los nuevos aranceles de Estados Unidos- aplicó a 34.000 millones de dólares en productos estadounidenses el viernes pasado.

La administración de Trump llevará a cabo audiencias sobre la lista propuesta a finales de agosto (del 20 al 23 de agosto) y tomará una decisión en el mes de septiembre. De ser aprobada, los estadounidenses podrían correr el riesgo de dejar de tener una economía sólida como lo han hecho hasta ahora, de acuerdo con muchos economistas, analistas y políticos.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) — A trade war has begun to unleash between the United States and China, two of the most powerful economies in the world. This war, beyond satisfying the interests of each government – especially the Trump administration -, will only affect the consumers, mainly Americans, according to many economists, analysts, and politicians.

On Wednesday, July 11, United States Senator Lamar Alexander (R-Tenn.) stated in a press release that “imposing these tariffs is like trying to solve a problem by shooting ourselves in both feet at once.”

“The administration has imposed tariffs on aluminum and steel and now other products, provoking a response by tariffs on soybeans and other products grown and manufactured in our country. In general, these tariffs are a big mistake and using national security as an excuse to impose them is an even bigger mistake,” Senator Alexander said. “I have urged President Trump instead to focus on reciprocity. Tell other countries ‘do for our country what we do for you. I’ve worked for 40 years to bring the auto industry to Tennessee. It has done more than anything to raise our standard of living, to raise family incomes. Tariffs will lower our standard of living. They will hurt our state more than almost any other state.”

Alexander voted with 87 other senators for a proposal introduced by Senator Bob Corker (R-Tenn.) that is a non-binding show of support for congressional approval of tariffs that address threats to national security.

According to members of Congress, such tariffs on imported goods – aggressively imposed by President Trump – would increase prices for U.S. consumers and expose the country’s farmers and producers to retaliation abroad, as reported by The Associated Press.

Despite the efforts of the Senate and Congress, it was not possible to reach an agreement with Trump to reduce his import tariffs on steel, aluminum and other products. As such, the economic war between the U.S. and China (including Canada, Mexico and other countries) continues, without seeming to have a close ending.

On Friday, July 6, the U.S. imposed 25% tariffs on $34 billion of Chinese goods. Consumer goods made up only about 1 percent of that amount, according to AP.

Then, on Tuesday, July 10, a list of 6,000 products worth $200 billion was issued by the U.S. government, and it proposes to hit China with 10% tariffs. This list includes the following items:

Food and beverages: seafood, dairy products, wheat and grain, nuts, dried fruits, fruit juices, mineral water, beer, wine products, etc.

Appliances and other electronics: televisions, vacuum cleaners, washers, dryers, ovens, stoves, microwaves, etc.

Vehicles: automobiles, car parts, bicycles, tractors, trailers, and boats.

Fabrics: leather, travel bags, hats, wool, cotton, synthetic fibers, textiles, woven and knitted products, etc.

Chemicals: chemical-based products and concentrates which appear to comprise a large number of elements in the periodic table.

Metals and machinery: precious metals, alloys, iron ore and steel products, copper, nickel, zinc, tin, interchangeable tools, combustion engines, air conditioning units, hydraulic jacks, cranes and pipes.

Furniture and antiques: chairs, seats, sofas, mattresses, tables, paintings, original sculptures and antiques.

Also included in this list are baseball gloves, toilet paper and burglar alarms, to mention just a few.

Trump is threatening to impose these extra tariffs in retaliation to China as the Asian country, in response to the new U.S. tariffs on Chinese goods, – slapped on $34 billion of U.S. goods last Friday.

Trump’s administration will hold hearings on the proposed list by the end of August (Aug. 20-23) and will make a decision in September. If approved, Americans could be in danger of losing a solid economy nationwide as they have done so far.