Walking Together Against Breast Cancer

 

Por Vivian Fernández – LPL

 

MEMPHIS, TN (LPL) — La Caminata de Avancemos a Grandes Pasos Contra El Cáncer de Seno de la Sociedad Americana Contra El Cáncer será nuevamente llevada a cabo el 22 de octubre del 2017 en el Liberty Bowl Memorial Stadium. El evento, cuyo propósito es recaudar fondos para la lucha contra una enfermedad que afecta tanto a mujeres como hombres, sin importar la raza ni el estatus social, comenzará a la 1:30 p.m.; la caminata no competitiva de 5 kilómetros (3 millas) está pautada para empezar a las 3 p.m.

El cáncer de seno es la segunda causa principal de muerte en las mujeres. Según los últimos datos y estadísticas sobre el cáncer de la Sociedad Americana Contra El Cáncer, se estima que 252.710 mujeres y 2.470 hombres en los Estados Unidos serán diagnosticados con cáncer de seno este año.

Para cambiar estas estadísticas tan alarmantes, la Sociedad Americana Contra El Cáncer comenzó las caminatas de “Avancemos a Grandes Pasos contra el Cáncer de Seno” en 1993, como “un grito de guerra con el fin de elevar la concientización y generar fondos para ayudar a eliminar la enfermedad”. Desde entonces, se ha recaudado más de $810 millones en todo el país para ayudar a la organización a salvar vidas del cáncer de seno. El año pasado, gracias a la ayuda de patrocinadores locales, así como de las 12.000 personas que participaron en la caminata, se logró recaudar una cantidad que supera los $500.000. Estas caminatas también son consideradas como la red de eventos contra el cáncer de seno más grande del país.

“De la investigación a la educación, de la prevención al diagnóstico y del tratamiento a la recuperación, ofrecemos apoyo a todos los afectados por el cáncer de seno, y gracias a nuestros patrocinadores, participantes, donantes, voluntarios y la comunidad, podemos seguir ayudando a salvar vidas del cáncer de seno”, dijo Sarah Bynum, gerente de eventos comunitarios de la Sociedad Americana Contra El Cáncer en Memphis, TN.

Todo el dinero recaudado en las caminatas anuales de “Avancemos a Grandes Pasos” permite que la Sociedad Americana Contra El Cáncer financie investigaciones revolucionarias sobre el cáncer de seno, proporcionando a su vez educación y apoyo gratuitos a las personas afectadas por la enfermedad, y ayudando a las personas a tomar pasos para reducir su riesgo de cáncer de seno o a detectarlo temprano cuando es más tratable.

“Los partidarios de Making Strides ayudan a la Sociedad Americana Contra El Cáncer a asegurarse de que nadie se enfrente solo al cáncer de seno”, indicó Bynum. “Los dólares recaudados financian nuestra innovadora investigación sobre el cáncer de seno, incluyendo nuestra beca de investigación local en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee”.

Cabe destacar que octubre es el “Mes de Concientización sobre el Cáncer de Seno”, y que la Sociedad Americana Contra El Cáncer recomienda que la mejor forma de detectar temprano el cáncer de seno es mediante una mamografía. Si una persona tiene entre 50 y 74 años, ésta debe asegurarse de hacerse una mamografía cada dos años, especialmente si es mujer.

La ruta de la decimoséptima “Caminata de Avancemos a Grandes Pasos contra el Cáncer de Seno”, de la Sociedad Americana Contra El Cáncer, comenzará en el Liberty Bowl, continuando luego por el área de Cooper-Young y terminando de nuevo en el estadio. La comunidad puede esperar ver la Silla Rosa Gigante de la Sociedad, una Pared con la Cinta de Homenaje, camiones de comida y la Tienda Pop-Up con Mercancía de Making Strides. Este evento es totalmente gratis, incluyendo el estacionamiento; sin embargo, se aceptan donaciones para apoyar la causa.

Para más información sobre este evento o cualquier otra cosa relacionada al cáncer de seno, llamar a la Sociedad Americana Contra El Cáncer al 1-800-227-2345, visitar makingstrideswalk.org/memphistn o enviar un correo electrónico a Sarah Bynum en MemphisTNStrides@cancer.org.

 

ENGLISH:

 

MEMPHIS, TN (LPL) — The annual American Cancer Society Making Strides Against Breast Cancer Walk will be held again this year on October 22 at the Liberty Bowl Memorial Stadium. The event, which aims to raise funds for the fight against a disease that affects both women and men, regardless of race or social status, will begin at 1:30 p.m.; the 5K noncompetitive walk is scheduled to begin at 3 p.m.

Breast cancer is the second leading cause of death in women. According to the latest cancer data and statistics from the American Cancer Society, an estimated 252,710 women and 2,470 men in the United States will be diagnosed with breast cancer in 2017.

In order to change these alarming statistics, the American Cancer Society created “Making Strides Against Breast Cancer” in 1993 to raise awareness and generate funds to help eliminate the disease. Since then, more than $810 million has been raised across the country to help the organization save lives from breast cancer. Last year, thanks to the help of local supporters, as well as the 12,000 people who participated in the walk, it was possible to raise more than $500,000. These walks are also considered as the largest network of events against breast cancer nationwide.

“From research to education, prevention to diagnosis, and treatment to recovery, we provide support to everyone impacted by breast cancer, and thanks to our sponsors, participants, donors, volunteers and community, we can continue to help save lives from breast cancer,” said Sarah Bynum, Manager of Community Events at the American Cancer Society in Memphis, TN.

All proceeds from the Making Strides Against Breast Cancer Walk will allow the American Cancer Society to fund revolutionary research on breast cancer, while providing free education and support to people affected by the disease, and helping people to take steps to reduce their risk of breast cancer or to detect it early when it is more treatable.

“Making Strides supporters help the American Cancer Society ensure no one faces breast cancer alone,” Bynum stated. “Dollars raised fund our innovative breast cancer research, including our local research grant at the University of Tennessee Health Science Center.”

It should be noted that October is “Breast Cancer Awareness Month,” and that the American Cancer Society recommends that the best way to detect breast cancer early is through a mammogram. If a person is between the ages of 50 and 74, he or she must be sure to have a mammogram every two years – especially if it is a woman.

The 17th annual Making Strides Against Breast Cancer Walk route starts at the Liberty Bowl, winds through the Cooper-Young area and ends back to the stadium. The community can expect the Society’s Giant Pink Chair, a Tribute Ribbon Wall, food trucks and the Strides Merchandise Pop-Up Shop. This event is totally free, including parking; however, donations are accepted to support the cause.

For more information on this event or anything else related to breast cancer, call the American Cancer Society at 1-800-227-2345, visit makingstrideswalk.org/memphistn or send an email to Sarah Bynum at MemphisTNStrides@cancer.org.