EEUU: Cambio no afecta derecho de ciudadanía de militares

US Military Kids Rule Doesn’t Change Birthright Citizenship

WASHINGTON (AP) — Las nuevas regulaciones para otorgar la ciudadanía a los hijos de militares estadounidenses y empleados del gobierno que nacen en el extranjero no afectan el derecho de nacionalización por nacimiento, dijeron funcionarios.

Las regulaciones anunciadas causaron confusión entre abogados de inmigración luego que un documento parecía indicar que los hijos de ciudadanos estadounidenses se verían afectados.

Funcionarios del Servicio de Ciudadanía e Inmigración hablaron con reporteros a fin de aclarar las regulaciones, y dijeron que si el hijo de un estadounidense, militar o empleado público, nace en el extranjero, entonces el niño será ciudadano estadounidense.

Existe un cambio de política y afectará a entre 20 y 25 personas al año, dijeron. Se trata de un cambio de requisito de residencia y afecta a militares y empleados públicos que son residentes permanentes y traen al mundo a un niño durante tiempo de servicio en el extranjero o adoptan a un niño que no es ciudadano estadounidense o son padrastros de un niño nacido en el extranjero.

Anteriormente, la agencia esencialmente obvió los requisitos de residencia estadounidense para estas personas al momento de solicitar un pasaporte para sus hijos, pero los funcionarios dijeron que el Departamento de Estado luego rechazaba las solicitudes por no cumplir con los requisitos.

El cambio de política estandariza los requisitos del Departamento de Estado y requerirá modificar los documentos. Las solicitudes para los militares estadounidenses asignados en el extranjero podrán seguir siendo procesadas mientras estén activos. El requisito de residencia mayormente afecta a empleados públicos que son residentes permanentes y están asignados en el extranjero. Ellos tendrían que regresar a Estados Unidos y vivir aquí entre tres y cinco años para poder solicitar la ciudadanía para sus hijos.

La actualización contradice partes de un memorando de 11 páginas que la agencia inicialmente emitió y decía implícitamente que los ciudadanos estadounidenses eran parte del grupo de personas afectadas por el cambio, o sea que sus hijos no recibirían la ciudadanía automáticamente de nacer en el extranjero. Activistas pro-inmigrantes han dicho que el gobierno de Donald Trump ha tratado injustamente a los familiares de los militares que no son ciudadanos estadounidenses.

English:

WASHINGTON (AP) — New immigration rules on obtaining citizenship for children of U.S. service members and government employees born overseas do not affect birthright citizenship, officials said.

Rules rolled out a day earlier caused confusion among immigration lawyers after a document appeared to show children of American citizens would be affected.

Officials with U.S. Citizenship and Immigration Services briefed reporters in an effort to clarify the regulations, and said that if a child is born overseas to a U.S. citizen who is a service member or government employee, then that child will be an American citizen.

There is a policy change and it will affect between 20 and 25 people per year, officials said.

The change is a residency requirement shift and affects U.S. service members or government employees who are green cardholders and have a child while on duty overseas or adopt a child who is not a citizen or are the stepparent of a foreign-born child.

Previously, the agency essentially waived U.S. residency requirements for those people to apply for a passport for their child, but the officials said the State Department would then decline the application for not fitting the requirements.

The policy shift aligns with the State Department requirements and will require a paperwork change. Applications for U.S. service members stationed overseas can still be processed while they are on active duty. The residency requirement mostly affects government employee green cardholders stationed overseas. They would need to move back to the U.S. and live there for three years to five years in order to apply for citizenship for their child.

The highly technical policy manual update Wednesday contradicted parts of an 11-page memo the agency initially put out that implied American citizens were among those whose children would no longer be automatically granted citizenship if born abroad. Immigrant advocates have said the Trump administration has unfairly treated members of the military who aren’t American citizens.