EEUU ha seguido separando a familias migrantes: 81 niños

Trump administration separated 81 children from families at US-Mexico border

WASHINGTON (AP) — El gobierno estadounidense ha separado a 81 niños migrantes de sus padres en la frontera con México desde junio, a pesar de que emitió en una orden ejecutiva cesando la práctica y de un fallo similar emitido por un juez, según datos oficiales provistos por las autoridades a The Associated Press.

Las autoridades mantienen la potestad de separar a un niño de sus padres en casos específicos, alegando por ejemplo que peligra el bienestar o la salud del niño o si el padre tiene antecedentes penales. Tales excepciones ya existían incluso antes de la política de “tolerancia cero” aplicada por el gobierno de Donald Trump.

El gobierno decide cuándo un caso amerita esa excepción, pero eso preocupa a los activistas a favor de la inmigración, quienes temen que muchos padres migrantes están siendo etiquetados falsamente como delincuentes.

Desde el 21 de junio _día posterior a la orden ejecutiva firmada por Trump_ hasta el 4 de diciembre, 76 adultos fueron separados de sus niños, según la información. De ellos, 51 fueron procesados penalmente: 31 tenían antecedentes penales y 20 por otras razones no especificadas. Nueve fueron hospitalizados, 10 estaban vinculados con pandillas y cuatro tenían órdenes de extradición. Dos habían incurrido en infracciones migratorias y tenían pendientes órdenes de deportación.

“El bienestar de los menores de edad en nuestra custodia es la máxima prioridad”, dijo Katie Waldman, vocera del Departamento de Seguridad Nacional, que supervisa las labores de inmigración. “Como hemos dicho antes y como demuestran las cifras, las separaciones familiares son excepciones. Si bien hubo una breve alza durante el período de tolerancia cero, debido al aumento de detenciones de adultos, la cifra ha regresado a su nivel anterior”.

Durante el punto máximo de la aplicación de la “tolerancia cero” en el verano, más de 2.400 niños fueron separados de sus padres. La práctica desató el oprobio mundial. Grupos religiosos, políticos y humanitarios la calificaron de cruel e inhumana. Imágenes de niños llorando y de padres angustiados saturaron los titulares de diarios y las pantallas de televisión.

Un juez federal que escuchó una demanda entablada por una madre que había sido separada de su hijo prohibió que siguieran las separaciones y ordenó al gobierno reunificar a las familias.

Sin embargo, el juez, Dana Sabraw, permitió que sigan las excepciones según cada caso individual y autorizó demandas contra nuevas separaciones si el caso lo amerita.

English:

(ABC) — The Trump administration has separated 81 migrant children from their families at the United States-Mexico border since an executive order sought to end the practice in June, according to government data.

Despite the order and a federal judge’s later ruling, immigration officials are allowed to separate a child from a parent in certain cases — serious criminal charges against a parent, concerns over the health and welfare of a child or medical concerns.

Those caveats were in place before the zero-tolerance policy that prompted the earlier separations at the border.

The US Government decides whether a child fits into the areas of concern, which has sparked concern from some advocates of the families and immigrant rights groups that are afraid parents are being falsely labelled as criminals.

From June 21, the day after US President Donald Trump’s executive order, through to December 4, 76 adults were separated from the children, according to the data obtained by AP.

Of those, 51 were criminally prosecuted — 31 with criminal histories and 20 for other, unspecified reasons, according to the data.

Nine were hospitalized, 10 had gang affiliations and four had extraditable warrants.

Two were separated because of prior immigration violations and orders of removal.

“The welfare of children in our custody is paramount,” said Katie Waldman, a spokeswoman for the Department of Homeland Security, which oversees US immigration enforcement.

“As we have already said — and the numbers show: separations are rare. While there was a brief increase during zero tolerance as more adults were prosecuted, the numbers have returned to their prior levels.”