El Departamento de Salud del Condado de Shelby ofrece sus servicios a la comunidad hispana

 

The Shelby County Health Department Offers Its Services to the Hispanic Community

 

Por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL

 

MEMPHIS, TN (LPL) — El Departamento de Salud del Condado de Shelby invita a la comunidad hispana de Memphis a gozar de sus servicios y programas de salud.

Así lo dejó saber Joan Carr, oficial de Información Pública (Public Information Officer) del Shelby County Health Department, en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina.

Según Carr, el Departamento de Salud cuenta con una gran variedad de programas que pueden ser de mayor utilidad tanto para los inmigrantes como para las personas de bajos recursos; aunque la realidad es que sus servicios están disponibles para todos los residentes del condado, sin importar su estatus migratorio.

Algunos de los servicios y programas con los que actualmente cuenta el Departamento de Salud del Condado de Shelby son:

 

Servicios de salud:

¤ Programa de Diagnóstico y Tratamiento de Detección Periódica Temprana (Early Periodic Screening Diagnosis and Treatment – EPSD&T, por sus siglas en inglés) (Evaluación de Bienestar y Salud Infantil): basado en el nivel de ingresos.

¤ Apoyo a la lactancia materna: educación, asesoramiento y grupos de apoyo para mujeres embarazadas y nuevas mamás.

¤ Asientos de bebé para automóviles: asientos de bebé/niños gratuitos para mujeres embarazadas y nuevas mamás que estén inscritas en TennCare, WIC o SNAP.

¤ Programa de alimentos suplementarios para productos básicos (Commodity Supplemental Food Program – CSFP, por sus siglas en inglés): gratis para aquellas personas mayores de 60 años que cumplan con los requisitos de ingresos.

¤ Programa de planificación familiar: basado en una escala de tarifas variables según el nivel de ingresos. Los servicios incluyen:

– Evaluación física para el hombre y la mujer;

– Prueba de Papanicolaou con el examen de enfermedades de transmisión sexual (ETS) e infecciones de transmisión sexual (ITS) para mujeres;

– Pruebas de embarazo;

– Asesoramiento preconcepcional;

– Asesoramiento anticonceptivo: distribución de diversos tipos de píldoras anticonceptivas orales, preservativos masculinos y femeninos, inyección de Depo-provera, implantes, dispositivos intrauterinos (DIU) y otros métodos anticonceptivos de acción prolongada;

– Examen de senos con referencia médica para pruebas adicionales si es necesario.

¤ Inmunizaciones: todas las vacunas para bebés, niños y adultos que son recomendadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Se aceptan tarifas según el nivel de ingresos y el seguro de salud.

Se recomienda que todas las personas verifiquen con su proveedor de atención médica primaria cuáles son las vacunas que necesitan, así como llevar un control de las que ya se han puesto. Los adultos necesitan de algunas vacunas periódicamente al igual que los niños. La mejor manera de saber qué vacunas son necesarias y adecuadas es hablar con un proveedor de atención médica sobre el estado de salud propio y los récords médicos anteriores.

– Vacunación contra la gripe: el Departamento de Salud recomienda que todas las personas, incluidos los niños de 6 meses o más, se vacunen anualmente contra la gripe para protegerse a sí mismos, a sus familias y a la comunidad.

Aquellos que viajan fuera de los Estados Unidos pueden necesitar vacunas, según sea su destino. Los proveedores de atención médica de la comunidad y el Programa de Inmunización del Departamento de Salud del Condado de Shelby pueden proporcionar las vacunas de viaje recomendadas a un costo específico.

Por otro lado, el Departamento de Salud del Condado de Shelby también se encuentra en estos momentos llevando a cabo la Clínica de Inmunización para el Regreso a la Escuela.

¤ Odontología general – honorarios por servicio según el nivel de ingresos de cada quien.

¤ Programa de prevención dental basado en la escuela: servicios odontológicos preventivos que incluyen educación, exámenes orales y selladores dentales para niños inscritos en ciertas escuelas, sin costo alguno.

¤ Pruebas y tratamiento de infecciones de transmisión sexual: la tarifa de $10 cubre las pruebas y/o el tratamiento.

¤ Servicios para mujeres, bebés y niños (WIC, por sus siglas en inglés): gratis para quienes califican.

WIC (Women, Infants and Children) es un programa especial de alimentos suplementarios para mujeres, bebés y niños menores de cinco años. WIC está disponible para cualquier residente calificado del condado de Shelby, sin importar el estado de ciudadanía. WIC proporciona una tarjeta EBT para que los participantes compren alimentos aprobados para complementar su dieta. Los alimentos de WIC deben consumirse junto con otros alimentos saludables necesarios para tener una dieta equilibrada. Cada uno de los alimentos de WIC es rico en calcio, hierro, proteínas, vitamina A y vitamina C.

Cualquier persona que esté interesada en este programa debe cumplir con uno de los siguientes requisitos para ser elegible:

– Cumplir con los requisitos de ingresos: una familia de cuatro miembros puede ganar hasta $3,793.00 por mes y aún calificar;

– Ser determinado individualmente a estar en riesgo nutricional por un profesional de la salud;

– Tener bebés y/o niños menores de cinco años de edad;

– Estar embarazada o amamantando;

– Debe poder demostrar que vive en el condado de Shelby;

– Debe poder mostrar su nivel de ingresos (declaración de impuestos, comprobantes de pago, etc.).

¤ Programa de control y eliminación de la tuberculosis: previene la propagación de la tuberculosis (TB) al proporcionar pruebas, diagnósticos, tratamientos y evaluaciones de seguimiento a la familia y los contactos de los pacientes, y es sin costo alguno para las personas que residen en el condado de Shelby.

 

Servicios ambientales:

¤ Control de mosquitos: el programa de control de mosquitos (zancudos) vigila y hace una evaluación de los mosquitos en el condado de Shelby para detectar la presencia de enfermedades como el virus del Nilo Occidental. El personal del Departamento de Salud usa insecticidas aprobados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) para tratar las áreas de reproducción de mosquitos y para controlar las poblaciones de mosquitos adultos mediante vehículos de fumigación. Los códigos postales programados para la fumigación se publican en www.shelbytnhealth.com cada semana durante la temporada de mosquitos.

¤ Control de roedores: este programa investiga las quejas sobre roedores y, cuando es necesario, aplica venenos para controlar o eliminar las infestaciones de ratas. Cualquier persona que resida en el condado de Shelby puede reportar infestaciones de roedores o condiciones como hierba alta/malezas y basura o desperdicios que pueden provocar infestaciones de roedores. Llamar al 901-222-9725 para reportar problemas con roedores.

 

Registros civiles:

¤ Certificados de nacimiento y defunción: $15 para certificados de nacimiento o defunción, $15 por cada copia adicional.

 

Para obtener cualquiera de los servicios del Departamento de Salud del Condado de Shelby, o para registrarse en cualquiera de sus programas, lo primero que se debe hacer es llamar al 901-222-9000. Los operadores bilingües están disponibles y podrán dirigirlo(a) a los servicios y programas que está solicitando.

Los servicios están disponibles en el edificio principal del Departamento de Salud, ubicado en el 814 Jefferson Avenue, Memphis, TN 38105. También en estas clínicas de salud pública que se encuentran enumeradas en el siguiente enlace: http://tn-shelbycountyhealth.civicplus.com/Facilities.

Una vez más, no es necesario ser ciudadano americano para beneficiarse de los servicios que se ofrecen en el Departamento de Salud del Condado de Shelby. Para obtener más información, ir a http://www.shelbytnhealth.com.

 

 

CLÍNICA DE VACUNAS PARA EL REGRESO A LA ESCUELA

Esta clínica es para niños que serán inscritos en centros de cuidado infantil, así como aquellos que estarán ingresando a preescolar o kindergarten, que comienzan el séptimo grado, que son estudiantes transferidos de escuelas fuera de Tennessee y/o para estudiantes que ingresan a institutos de educación superior, incluida la Universidad de Memphis. El Programa de Inmunización del Departamento de Salud del Condado de Shelby puede proporcionar las vacunas necesarias y ayudar con la documentación requerida.

No se requiere apartar una cita para las visitas a la clínica de inmunización. La vacunación será realizada solamente en la Clínica de Inmunización ubicada en el 814 Jefferson o en las clínicas satélite del Departamento de Salud que se nombran a continuación. Los interesados deben llevar a la clínica los registros completos de vacunación del niño y la información actualizada del seguro de salud.

Las clínicas están abiertas de lunes a viernes, de 8:00 AM a 4:30 PM, a menos que se indique lo contrario.

 

Hickory Hill Clinic 6590 Kirby Center Cove (Segundo y cuarto sábado del mes, de 9 AM a 1 PM.)	Millington Clinic 8225 Highway 51 N.
Southland Mall Clinic 1215 Southland Mall (Segundo y cuarto lunes del mes, de 4:30 PM a 6 PM.) (Segundo y cuarto sábado del mes, de 9 AM a 1 PM.)	Shelby Crossing Clinic 6170 Macon Road
Collierville Clinic 167 Washington (Abierto los martes y jueves, solamente)	Cawthon Clinic 1000 Haynes   Immunization Clinic 814 Jefferson Avenue

 

El Departamento de Salud del Condado de Shelby también proporciona servicios de guardería infantil y exámenes físicos escolares, con cita previa en todas las clínicas mencionadas anteriormente. Llamar al (901) 222-9980 para hacer una cita para un examen físico. El costo del cuidado de los niños y los exámenes físicos escolares es de $85 (incluye las vacunas necesarias).

Para obtener más información sobre las inmunizaciones y otros servicios del Departamento de Salud, visitar http://www.shelbytnhealth.com.

 

 

ENGLISH:

 

 

MEMPHIS, TN (LPL) — The Shelby County Health Department is reaching out to the Hispanic community of Memphis so its members can enjoy their services and health programs.

This is what Joan Carr, Public Information Officer of the Shelby County Health Department, said in an exclusive interview with La Prensa Latina.

According to Carr, the Health Department has a wide variety of programs that can be more useful for both immigrants and low-income people; although the reality is that their services are available to all county residents, regardless of their legal status.

Some of the services and programs that the Shelby County Health Department currently has are:

 

Health Services:

¤ Early Periodic Screening Diagnosis and Treatment (EPSD&T) Program (Well Child Exams) – based on income level.

¤ Breastfeeding Support – education, counseling and support groups for expectant and new mothers.

¤ Car Seats – free car seats for pregnant and new mothers enrolled in TennCare, WIC or SNAP.

¤ Commodity Supplemental Food Program (CSFP) – free to those over age 60 who meet income guidelines.

¤ Family Planning Program – sliding fee scale based on income level. Services include:

– Well woman/man exam;

– Pap smear with STD/STI exam for women;

– Pregnancy testing;

– Preconception counseling;

– Contraceptive counseling – offering various types of oral birth control pills, male and female condoms, Depo-provera injection, implants, intrauterine devices (IUD) as well as other long-acting birth control methods;

– Breast exam with referral for further testing if needed.

¤ Immunizations – all vaccinations recommended by the Centers for Disease Control and Prevention for infants, children, and adults – fees based on income level, and insurance is accepted.

The Health Department recommends that everyone check their own vaccination status with their primary care provider. Adults need some vaccinations periodically just as children do. The best way to know what vaccinations you need is to talk with your health care provider about your health status and your previous health records.

– Flu vaccination: The Health Department recommends that everyone, including children 6 months and older, get an annual flu vaccination to protect themselves, their families, and the community against influenza.

Those who travel outside of the United States, may need vaccinations, based upon their destination. Community health care providers and the Shelby County Health Department’s Immunization Program can provide the recommended travel vaccinations for a cost.

The Shelby County Health Department is now holding the Back to School Immunization Clinic as well.

¤ General dentistry – fees for service based on income level

¤ School Based Dental Preventive Program – preventive dental services, including education, oral exams, and dental sealants to children enrolled in certain schools, at no cost

¤ Sexually transmitted infection testing and treatment – fee of $10 covers testing and/or treatment

¤ Women, Infants and Children (WIC) Services – free for those who qualify.

WIC is a special supplemental food program for women, infants and children up to age five. WIC is available to any qualified Shelby County resident regardless of citizenship status. WIC provides an EBT card for participants to purchase approved foods to supplement their diet. WIC foods should be consumed along with other wholesome foods needed for a balanced diet. Each of the WIC foods is rich in calcium, iron, protein, vitamin A and vitamin C.

You must meet one of the following requirements to be eligible for the WIC program:

– Meet income guidelines – A family of four can earn up to $3,793.00 a month and still qualify;

– Be individually determined to be at nutrition risk by a health professional;

– Have infants and/or children up to five years of age;

– Be a pregnant or breastfeeding woman;

– Must be able to demonstrate Shelby County residency;

– Must be able to show income level (tax return, paycheck stubs, etc.).

¤ Tuberculosis Control and Elimination Program – prevents the spread of tuberculosis (TB) by providing testing, diagnosis, treatment, and follow-up testing of patients’ family and contacts and at no cost to anyone residing in Shelby County.

 

Environmental Services:

¤ Mosquito Control – the Mosquito Control program provides surveillance and testing of mosquitoes in Shelby County to detect the presence of diseases such as West Nile Virus. Health Department personnel use insecticides approved by the Environmental Protection Agency (EPA) to treat mosquito breeding areas and to control populations of adult mosquitoes using truck-mounted spraying. Zip codes scheduled for spraying are posted at www.shelbytnhealth.com each week during the mosquito season.

¤ Rodent Control – The Shelby County Health Department’s Rodent Control Program investigates complaints about rodents and when necessary, applies rodent poisons to control or eliminate rat infestations. Anyone residing in Shelby County may report rodent infestations or conditions like high grass/weeds and junk or rubbish that can lead to rodent infestations. Call 901-222-9725 to report rodent issues.

 

Vital Records:

¤ Birth and death certificates – $15 for birth or death certificate, $15 for each additional copy.

 

In order to get any of their services, or to register in any of their programs, the best place to start is to call us at 901-222-9000. Bilingual operators are available and will be able to direct you to the services and programs you are requesting.

Services are available at the main Health Department building at 814 Jefferson Avenue, Memphis, TN 38105 and also these out-lying public health clinics listed here: http://tn-shelbycountyhealth.civicplus.com/Facilities.

Once again, it is not necessary to be a U.S. citizen to benefit from the services that are being offered at the Shelby County Health Department. For more information, go to http://www.shelbytnhealth.com.

 

 

 

BACK TO SCHOOL IMMUNIZATION CLINIC

Children enrolling in childcare facilities, those entering preschool, pre-kindergarten and kindergarten; those starting seventh grade; students transferring from schools outside of Tennessee; and students entering institutes of higher education, including the University of Memphis, all may require vaccinations. The Shelby County Health Department’s Immunization Program can provide those vaccinations and assist with required documentation.

No appointment is required for immunization-only clinic visits either at the Immunization Clinic at 814 Jefferson or at the satellite Health Department clinics listed below. Please bring the child’s complete vaccination records and up-to-date insurance information to the clinic.

Clinics are open Monday through Friday, 8:00 am to 4:30 pm unless otherwise noted.

 

Hickory Hill Clinic 6590 Kirby Center Cove (2nd and 4th Saturdays, from 9 am to 1 pm)	Millington Clinic 8225 Highway 51 N.
Southland Mall Clinic 1215 Southland Mall (2nd and 4th Mondays, from 4:30 pm to 6:00 pm) (2nd and 4th Saturdays, from 9 am to 1 pm)	Shelby Crossing Clinic 6170 Macon Road
Collierville Clinic 167 Washington (Open Tuesdays and Thursdays.  ONLY)	Cawthon Clinic 1000 Haynes   Immunization Clinic 814 Jefferson Avenue

 

The Shelby County Health Department also provides childcare and school physical exams, by appointment only at all of the clinics listed above. Call (901) 222-9980 for an appointment for a physical exam. The cost for childcare and school physicals is $85, which includes any required immunizations.

For more information about immunizations and other Health Department services, please visit http://www.shelbytnhealth.com.