Emblemático árbol del túnel de California se derrumbó durante tormenta
Iconic California Tunnel Tree Toppled During Powerful Storm
CALIFORNIA (LPL/Buzz Feed News) — Una icónica secuoya gigante en la Sierra Nevada de California que fue esculpida para que los automóviles pudiesen pasar fue derribada el domingo por una poderosa tormenta invernal que azotó al estado.
El célebre Pioneer Cabin Tree, que puede tener más de 1.000 años de antigüedad, se encontraba en el condado de Calaveras de California y era una atracción popular en el parque estatal Calaveras Big Trees, donde muchos lo conocían simplemente como el “árbol del túnel”.
“Este árbol icónico y aún vivo, el árbol del túnel, que cautivó a muchos visitantes”, dijo la Asociación de Árboles Grandes de Calaveras en una publicación de Facebook. “La tormenta fue demasiado”.
La secuoya gigante, el árbol más grande del mundo, se encuentra solo en las laderas occidentales de las montañas de Sierra Nevada y puede alcanzar una altura de 325 pies. Los visitantes podían conducir a través del túnel del Pioneer Cabin Tree después de que se ahuecó en la década de 1880, pero en los últimos años solo fue accesible por una ruta de senderismo.
Jim Allday, un voluntario, estaba trabajando en el parque el domingo cuando el árbol se derrumbó alrededor de las 2 p.m. y estaba “destrozado” por el impacto. Dijo que los visitantes habían estado caminando a través del árbol solo unas horas antes.
“Cuando salí allí [el domingo por la tarde], el sendero era literalmente un río, el sendero está arrasado”, dijo Allday a SFGate. “Pude ver el árbol en el suelo, parecía que estaba tendido en un estanque o lago con un río que lo atraviesa”.
El árbol se cayó cuando una fuerte tormenta azotó el norte de California con fuertes lluvias y nieve en Sierra Nevada y los meteorólogos advirtieron sobre las peores inundaciones en una década.
La tormenta también provocó el cierre del cercano Parque Nacional de Yosemite, y se informaron vientos huracanados de más de 100 mph en la cima de las montañas.
“La gente está en estado de shock absoluto”, dijo Allday. “La vergüenza es que la historia del parque está bastante ligada a este árbol. El interior del Cabin Tree estaba cubierto con grabados del siglo XIX. Esos grabados se perdieron para siempre.
English:
CALIFORNIA (LPL/Buzz Feed News) — An iconic giant sequoia tree in California’s Sierra Nevada that was hollowed out for cars to drive through was toppled Sunday by a powerful winter storm slamming the state.
The Pioneer Cabin Tree, which may have been more than 1,000 years old, stood in California’s Calaveras County and was a popular attraction at Calaveras Big Trees State Park, where it was known by many as simply the “tunnel tree.”
“This iconic and still living tree — the tunnel tree — enchanted many visitors,” the Calaveras Big Trees Association said in a Facebook post. “The storm was just too much for it.”
The giant sequoia, the world’s largest tree, is found only on the western slopes of the Sierra Nevada Mountains and can reach a height of 325 feet. Visitors were able to drive through the tunnel of the Pioneer Cabin Tree after it was hollowed out in the 1880s, but in recent years it was only accessible by hiking trail.
Jim Allday, a volunteer, was working at the park Sunday when the tree came crashing down around 2 p.m. and “shattered” on impact. He said visitors had been walking through the tree just hours earlier.
“When I went out there [Sunday afternoon], the trail was literally a river, the trail is washed out,” Allday told SFGate. “I could see the tree on the ground, it looked like it was laying in a pond or lake with a river running through it.”
The tree came down as a powerful storm slammed Northern California with heavy rain and snow in the Sierra Nevada and forecasters warned of the worst flooding in a decade.
The storm also prompted the closure of nearby Yosemite National Park, and hurricane-force winds over 100 mph were reported at the crest of the mountains.
“People are in absolute shock,” Allday said. “The shame of it is that the history of the park is tied into this tree quite a bit. The inside of the Cabin Tree was covered with etchings from the 1800s. Those are lost now.”
