Famoso terraplenista muere en el lanzamiento de un cohete en California
Skeptic of World Being Round Dies in California Rocket Crash
BARSTOW, CA (AP) — Un hombre de California que dijo que quería volar hasta el borde del espacio exterior para ver si el mundo es redondo ha muerto después de que su cohete casero explotó lanzándose al cielo desde el desierto y regreso a la tierra. El “loco” Mike Hughes murió el sábado por la tarde después de que su cohete se estrellara contra una propiedad privada cerca de Barstow, California. Waldo Stakes, un colega que estaba en el lanzamiento del cohete, dijo Hughes, de 64 años, falleció. El Canal de la Ciencia dijo en Twitter que había estado narrando el viaje de Hughes y que “los pensamientos y oraciones están con su familia y amigos durante este momento difícil”. “Siempre fue su sueño hacer este lanzamiento”, el mensaje de Twitter Hughes también era un conductor de limusina, que tenía el récord mundial Guinness por “el salto de rampa de limusina más largo”, por saltar 103 pies (31 metros) en una limusina de Lincoln Town Car, en una pista de carreras en 2002. Un video en TMZ. com mostró el despegue del cohete, con lo que parece ser un paracaídas arrancando durante el lanzamiento. El cohete propulsado por vapor se eleva hacia arriba y luego tarda unos 10 segundos en caer directamente a la tierra. Se pueden escuchar chillidos cuando el cohete se adentra en el desierto. El periodista independiente Justin Chapman, que estaba en la escena, dijo que el cohete parecía rozar contra el aparato de lanzamiento, lo que podría haber causado el accidente con el paracaídas. En marzo de 2018, Hughes se propulsó él mismo a unos 1.875 pies (570 metros) en el aire. Desplegó un paracaídas y luego un segundo, pero aún tuvo un aterrizaje forzoso en el desierto de Mojave en California, y se lastimó la espalda. “Esta cosa puede matarte de 10 maneras diferentes”, dijo Hughes después de ese lanzamiento. “Esto te matará en un instante”. Dijo en un video que su objetivo era eventualmente volar al borde del espacio exterior para determinar por sí mismo si el mundo es redondo.
English:
BARSTOW, CA (AP) — A California man who said he wanted to fly to the edge of outer space to see if the world is round has died after his home-built rocket blasted off into the desert sky and plunged back to earth.“Mad” Mike Hughes was killed on Saturday afternoon after his rocket crashed on private property near Barstow, California.Waldo Stakes, a colleague who was at the rocket launch, said Hughes, 64, was killed.The Science Channel said on Twitter it had been chronicling Hughes’ journey and that “thoughts & prayers go out to his family & friends during this difficult time.”“It was always his dream to do this launch,” the Twitter message said.Hughes also was a limousine driver, who held the Guinness world record for “longest limousine ramp jump,” for jumping 103 feet (31 meters) in a Lincoln Town Car stretch limousine, at a speedway in 2002.A video on TMZ.com showed the rocket taking off, with what appears to be a parachute tearing off during the launch. The steam-powered rocket streaks upward, then takes around 10 seconds to fall straight back to earth. Shrieks can be heard as the rocket plows into the desert.Freelance journalist Justin Chapman, who was at the scene, said the rocket appeared to rub against the launch apparatus, which might have caused the mishap with the parachute.In March 2018, Hughes propelled himself about 1,875 feet (570 meters) into the air. He deployed one parachute and then a second one but still had a hard landing in the Mojave Desert in California, and injured his back.“This thing wants to kill you 10 different ways,” Hughes said after that launch. “This thing will kill you in a heartbeat.”He said in a video that his goal was to eventually fly to the edge of outer space to determine for himself whether the world is round.
