Fuente: Documentos filtrados muestran vigilancia del gobierno de los Estados Unidos a periodistas y defensores de inmigración a través de una base de datos secreta

Source: Leaked Documents Show the U.S. Government Tracking Journalists and Immigration Advocates Through a Secret Database

Documentos obtenidos por el programa NBC 7 Investigates muestran que el gobierno de los EE. UU. creó una base de datos secreta de activistas, periodistas y personas influyentes en los medios sociales vinculados a la caravana de migrantes y, en algunos casos, colocaron alertas en sus pasaportes.

A fines de 2018, aproximadamente 5.000 inmigrantes de América Central se dirigieron al norte a través de México hasta la frontera sur de los Estados Unidos. La historia hizo titulares internacionales.

Cuando la caravana de migrantes llegó al Puerto de Entrada de San Ysidro en el sur del Condado de San Diego, también lo hicieron periodistas, abogados y defensores que estaban allí para trabajar y presenciar el desarrollo de los eventos.

Pero en los meses que siguieron, los periodistas que cubrieron la caravana, así como los que ofrecieron asistencia a los miembros de la caravana, dijeron que sentían que habían sido blanco de inspecciones y escrutinios intensos por parte de los funcionarios de la frontera.

Un reportera gráfica dijo que fue sometida a inspecciones secundarias tres veces y le hicieron preguntas sobre a quién vio y fotografió en los refugios de Tijuana. Otra fotoperiodista dijo que pasó 13 horas detenida por las autoridades mexicanas cuando intentaba cruzar la frontera hacia la Ciudad de México. Finalmente, se le negó la entrada a México y se la envió a los EE. UU.

Estos fotoperiodistas y abogados estadounidenses dijeron que sospechaban que el gobierno de los Estados Unidos los estaba vigilando de cerca, pero hasta ahora no podían probarlo.

Ahora, los documentos filtrados a NBC 7 Investigates muestran que sus temores no eran infundados. De hecho, su propio gobierno había incluido sus nombres en una base de datos secreta de objetivos, donde los agentes recopilaban información sobre ellos. Algunos tenían alertas colocadas en sus pasaportes, evitando que al menos tres fotoperiodistas y un abogado ingresaran a México para trabajar.

Los documentos fueron entregados a NBC 7 por una fuente de Seguridad Nacional bajo la condición de anonimato, dada la naturaleza sensible de lo que estaban divulgando.

La fuente dijo que los documentos o las capturas de pantalla muestran una aplicación de SharePoint que utilizaron los agentes de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP), Inmigración y Control de Aduanas (ICE), la Patrulla Fronteriza de los EE. UU., Investigaciones de Seguridad Nacional y algunos agentes del sector de San Diego. Oficina Federal de Investigaciones (FBI).

Los esfuerzos de recolección de inteligencia se realizaron bajo el auspicio de la “Operación Línea Segura”, la operación designada para monitorear la caravana de migrantes, según la fuente.

Los documentos enumeran a las personas que los funcionarios creen que deberían ser objeto de análisis en la frontera.

Los individuos incluidos en la lista incluyen diez periodistas, siete de los cuales son ciudadanos de los EE. UU., un abogado de los EE. UU. Y 47 personas de los EE. UU. Y otros países, calificadas como organizadores, instigadores o sus roles como “desconocidos”. La lista de objetivos incluye defensores de organizaciones como Border Angels y Pueblo Sin Fronteras.

NBC News

English:

Documents obtained by NBC 7 Investigates show the U.S. government created a secret database of activists, journalists, and social media influencers tied to the migrant caravan and in some cases, placed alerts on their passports.

At the end of 2018, roughly 5,000 immigrants from Central America made their way north through Mexico to the United States southern border. The story made international headlines.

As the migrant caravan reached the San Ysidro Port of Entry in south San Diego County, so did journalists, attorneys, and advocates who were there to work and witness the events unfolding.

But in the months that followed, journalists who covered the caravan, as well as those who offered assistance to caravan members, said they felt they had become targets of intense inspections and scrutiny by border officials.

One photojournalist said she was pulled into secondary inspections three times and asked questions about who she saw and photographed in Tijuana shelters. Another photojournalist said she spent 13 hours detained by Mexican authorities when she tried to cross the border into Mexico City. Eventually, she was denied entry into Mexico and sent back to the U.S.

These American photojournalists and attorneys said they suspected the U.S. government was monitoring them closely but until now, they couldn’t prove it.

Now, documents leaked to NBC 7 Investigates show their fears weren’t baseless. In fact, their own government had listed their names in a secret database of targets, where agents collected information on them. Some had alerts placed on their passports, keeping at least three photojournalists and an attorney from entering Mexico to work.

The documents were provided to NBC 7 by a Homeland Security source on the condition of anonymity, given the sensitive nature of what they were divulging.

The source said the documents or screenshots show a SharePoint application that was used by agents from Customs and Border Protection (CBP) Immigration and Customs Enforcement (ICE), the U.S. Border Patrol, Homeland Security Investigations and some agents from the San Diego sector of the Federal Bureau of Investigations (FBI).

The intelligence gathering efforts were done under the umbrella of “Operation Secure Line,” the operation designated to monitor the migrant caravan, according to the source.

The documents list people who officials think should be targeted for screening at the border.

The individuals listed include ten journalists, seven of whom are U.S. citizens, a U.S. attorney, and 47 people from the U.S. and other countries, labeled as organizers, instigators or their roles “unknown.” The target list includes advocates from organizations like Border Angels and Pueblo Sin Fronteras.

NBC News