Protester chains herself to basket in Game 1 of Memphis Grizzlies-Minnesota Timberwolves series
Manifestante se encadena a la canasta en Juego de la serie Memphis Grizzlies-Minnesota Timberwolves
By: Evans Barnes
MEMPHIS, TN (The Commercial Appeal) — Play was interrupted during Game 1 of the first-round NBA playoff series between the Memphis Grizzlies and Minnesota Timberwolves on Saturday after a fan who chained herself to the basket as part of a protest.
The fan appeared during a stoppage in play in the second quarter with yellow chains. She tried to secure herself to the stanchion after throwing flyers on the floor. She wore a T-shirt that read: “Glen Taylor Roasts Animals Alive.”
Security unchained the woman and five people carried her out of the main arena to the cheers of fans inside FedExForum. She was then arrested and later charged with trespassing and disorderly conduct.
The shirt was the same one that a protester wore during Tuesday’s play-in game between the Timberwolves and Los Angeles Clippers in Minneapolis. The woman in that protest tried to glue her hand to the court before security removed her.
According to a press release, Direct Action Everywhere, a grassroots animal rights network, claimed responsibility for Saturday’s protest. The release named Zoe Rosenberg as the woman who chained herself to the basket.
The release states that the two protests were in response to an investigation into a “recent mass killing of 5.3 million chickens following an outbreak of “highly pathogenic avian influenza.” It occurred at Rembrandt Enterprises, an Iowa factory egg farm owned by Timberwolves owner Glen Taylor.
Photo: Christine Tannous/USA Today
Español:
Por: Evans Barnes
MEMPHIS, TN (LPL/The Commercial Appeal) — El juego fue interrumpido durante el Juego 1 de la serie de playoffs de primera ronda de la NBA entre los Memphis Grizzlies y los Minnesota Timberwolves el sábado después de que una aficionada se encadenó a la canasta como parte de una protesta.
La aficionada apareció durante un parón del juego en el segundo cuarto con cadenas amarillas. Intentó sujetarse al montante después de tirar volantes al suelo. Llevaba una camiseta que decía: “Glen Taylor asa animales vivos”.
Seguridad desencadenó a la mujer y cinco personas la sacaron de la arena principal ante los vítores de los fanáticos dentro del FedExForum. Luego fue arrestada y luego acusada de allanamiento de morada y alteración del orden público.
La camiseta era la misma que usó un manifestante durante el partido de play-in del martes entre los Timberwolves y Los Angeles Clippers en Minneapolis. La mujer en esa protesta trató de pegarse la mano a la cancha antes de que la seguridad la sacara.
Según un comunicado de prensa, Direct Action Everywhere, una red de derechos de los animales de base, se atribuyó la responsabilidad de la protesta del sábado. El comunicado nombró a Zoe Rosenberg como la mujer que se encadenó a la canasta.
El comunicado establece que las dos protestas fueron en respuesta a una investigación sobre una “reciente matanza masiva de 5.3 millones de pollos tras un brote de ‘influenza aviar altamente patógena’“. Ocurrió en Rembrandt Enterprises, una granja industrial de huevos de Iowa propiedad del propietario de los Timberwolves, Glen Taylor.
