Ciclovía: cómo eventos de bicicleta remodelan la transportación
Ciclovía: How Bike Events Reshape Transportation
Por Lucas Davis
Para La Prensa Latina
Desde 1974, la ciclovía ha animado a millones de colombianos a andar en bicicleta en vez de conducir. Conocido por cerrar típicamente las calles y rutas a los autos los domingos y días feriados, la ciclovía es un programa que ha sido muy exitoso en Colombia y Sudamérica, y muchos países han adoptado otros programas similares para apoyar a la bicicleta como un valioso medio de transporte.
La ciclovía no sólo permite reducir la emisión de contaminantes a la atmósfera, sino que también anima a más gente a salir y andar en bicicleta, como un buen descanso de manejar a todos lados. Aunque mucha gente anda en bicicleta simplemente por disfrutar el paseo, la clausura de varias calles hace que este medio sea una buena alternativa a los autos o el transporte público.
La ciclovía más grande está en Bogotá; sin embargo, existen muchas ciudades norteamericanas que ahora tienen eventos similares y muy populares como Portland, Baltimore y San Francisco. Memphis aún no tiene una ciclovía oficial, pero sí cuenta con eventos como “Memphis Bike to Work Day” (El día de llegar al trabajo en bicicleta – 20 de mayo) y la presencia creciente de carriles para bicicletas que ayudan a andar en bici de una forma segura y agradable.
La ciclovía no sólo hace que ir en bicicleta sea una experiencia buena, sino que también deja que todos utilicen las bicis como usan los autos. Andar en bicicleta es un buen cambio de rutina para la gente que usualmente maneja, y la ciclovía permite que todos tengan un modo divertido y seguro de hacerlo.
¿Preguntas o comentarios? Escriba a Lucas@laprensalatina.com
ENGLISH:
Since 1974, Ciclovía (pronounced see-klo-VEE-ah) has encouraged millions of Colombians to bike instead of driving. A program which typically shuts down major roadways to cars on Sundays and holidays, Ciclovia has had real success in Colombia and South America, with many countries adopting similar programs to support biking as a valuable method of transportation.
Ciclovía not only allows a reduction of emissions being released into the atmosphere, it also encourages more people to get out and bike, a nice break from driving everywhere. Though many people bike during Ciclovía for enjoyment, the closing down of motorways makes biking a good transportation alternative to cars or mass transit.
Though on nowhere near the scale of Bogota’s Ciclovía, many American cities have now started holding similar events, widely popular in cities such as Portland, Baltimore, and San Francisco. Memphis doesn’t have an official Ciclovía yet, but events such as “Memphis Bike to Work Day” (May 20th) and the ever-increasing presence of bike lanes help make biking a safe and enjoyable alternative for driving.
Ciclovía not only makes biking an enjoyable experience, it also enables people to use bikes as they would cars. Biking is a nice change of pace for people who usually drive, and Ciclovía allows everyone a fun and safe way to do so.
Questions or comments? Email Lucas@laprensalatina.com
