¡A leer Memphis!
Let’s Read Memphis!
Por/By Margarita Sandino
Directora de Educación (Director of Education)
Dixon Gallery and Gardens
Los términos “bibliotecas” y “librerías” se nos confunden un poco cuando traducimos del inglés al español y viceversa. Biblioteca es “library” pero librería quiere decir “bookstore”. En la biblioteca pides libros prestados, en la librería los tienes que comprar. ¡Pero no te confundas cuando veas una “Little Free Library, o Pequeña Librería Gratuita! Estas pequeñas librerías repartidas por los barrios de la ciudad tienen libros gratis para ti y tu familia. Si nunca has visto o tomado un libro de alguna, aquí te explicamos qué son y dónde puedes encontrarlas.
La idea de regalar libros no es nueva; desde el siglo diecinueve muchísimos proyectos han surgido en diferentes lugares del mundo. Está el caso de la señora Lutie Stern y su programa de bibliotecas viajantes, con las que distribuyó libros en más de 1.400 pueblos en Estados Unidos a finales de 1800; o las bibliotecas en las paradas de buses o parques que surgieron en los ochentas en países de Suramérica. También están los cafés en diferentes partes del mundo, donde estudiantes y académicos dejan libros para que otros los lean y a su vez traigan los suyos. Y está el súper original “Biblioburro”, que desde hace 10 años viaja por las veredas remotas y de difícil acceso en Colombia, llevando libros a sus habitantes.
Las “Pequeñas Librerías Gratuitas” o “The Little Free Libraries” fueron creadas a principios del 2009 por Todd Bol en Hudson, Wisconsin. Para hacerle honor a su madre, que había sido profesora y amaba la lectura, el señor Bol construyó un modelo de una pequeña escuela, la llenó de libros, la puso enfrente de su casa y le puso un aviso que decía LIBROS GRATIS. A sus vecinos y amigos les encantó la biblioteca y el Sr. Bol ideó la manera de crear “Little Free Library” y difundir la lectura en las comunidades del país, y eventualmente del mundo. Su regla es muy sencilla: lleva un libro, trae un libro.
¡El proyecto tomó fuerza y hoy en día existen 40 mil “Little Free Libraries” en el mundo! Así que ya no tienes excusa, suelta el control remoto, los juegos de video y sal a buscar tu pequeña librería hoy mismo. Lleva tu libro y saca uno nuevo. Las puedes encontrar en tu barrio, en algún museo o en algunas escuelas y centros comunitarios de Memphis. En esta página web, puedes encontrar las 40.000 localidades e incluso ver el mapa para ubicarlas. https://littlefreelibrary.org/ourmap/
Y recuerda que en Memphis tenemos muchas opciones para sacar libros prestados o recibirlos gratis. Nuestro sistema de bibliotecas de la ciudad es muy bueno, con muchos programas y una colección creciente de libros en otras lenguas. Las “Pequeñas Librerías Gratuitas”, mencionadas anteriormente, y los programas como “Books from Birth” del condado Shelby, donde tus hijos pueden recibir un libro gratis cada mes desde que nacen hasta los cinco años de edad, son ideales para fomentar la lectura para todas las edades.
Para más información sobre “Las Pequeñas Librerías Gratuitas”, las Bibliotecas de Memphis y el programa “Books from Birth” (Libros desde el nacimiento), visita:
https://littlefreelibrary.org/
http://www.memphislibrary.org/explorememphis/
http://www.booksfrombirth.org/
ENGLISH:
The terms “library” and “bookstore” are confusing when we translate them from English to Spanish or vice versa. In Spanish, the term “librería,” which kind of sounds like “library,” is to denominate a place where you buy books: the bookstore. But don’t get confused when you see a “Little Free Library!” These small libraries spread across the neighborhoods of the city have free books for you and your family. If you have never seen or taken a book out of one, here you will learn what they are and where you can find them.
The idea of giving books is not new. Many projects have developed since the nineteenth century all over the world. It is the case of Mrs. Lutie Stern and her program of “traveling libraries,” with which she distributed books in more than 1,400 locations in the United States in late 1800. Or the libraries at bus stops or parks that emerged in the eighties in South American countries. There are also cafes in different parts of the world where students and intellectuals leave books for others to read and in turn bring their own. And the original “Biblioburro” or “library donkey,” that has been traveling for the past ten years through the remote and inaccessible villages of Colombia, carrying books to their inhabitants.
The “Little Free Library” was created in early 2009 by Todd Bol in Hudson, Wisconsin. To honor his mother, who had been a teacher and loved reading, Mr. Bol built a model of a small school room, filled with books, he placed it in front of his house and put a notice that read FREE BOOKS. His neighbors and friends loved the library and Mr. Bol devised a way to create and disseminate a “Little Free Library” for communities across the country, and eventually the world. His rule is simple: Take a book, bring a book.
The project gained momentum and today there are 40,000 “Little Free Libraries” in the world! So now you have no excuse, let go of the remote control, your video games and tablets and go find a “Little Free Library” today. Bring a book and take a new one! You can find them in your neighborhood, in a museum or in some schools and community centers. In this website, you can find the 40,000 locations and even see the map to locate them: https://littlefreelibrary.org/ourmap/
And remember, Memphis has many options to borrow books or get them for free. Our library system in the city is very good, with many programs and a growing collection of books in other languages. The “Little Free Libraries,” as well as programs like “Books from Birth,” where your children can get a free book each month from birth to five years of age, are ideal to promote reading for all ages.
For more information on “Little Free Library,” Memphis Libraries and “Books from Birth,” visit:
https://littlefreelibrary.org/
