Human InterestImmigrationSocial Issues

Inspectores encuentran cuerdas para ahocar en celdas en centro de detención de inmigrantes

Inspectors Find Nooses in Cells at Immigration Detention Facility

LOS ÁNGELES (New York Times) — Para Carlos Inzunza, la imagen quedará grabada en su mente para siempre: un compañero de celda colgado de una sábana retorcida en el centro de detención de inmigrantes Adelanto en el sur de California. La soga fue cortada por un guardia justo a tiempo.

“Había mucha desesperación allí”, dijo el Sr. Inzunza, de 43 años, quien pasó siete meses en el centro en el suroeste del desierto de Mojave el año pasado. “Estaba en una celda con otras cinco personas. “Dos de ellos estaban ansiosos y querían suicidarse”.

De acuerdo con un informe hecho por inspectores federales publicado el martes, los migrantes encarcelados en el centro privado de detención de inmigrantes para adultos más grande del país se las arreglan para colgar de manera regular sábanas como “cuerdas para ahorcar” en sus celdas.

Durante una visita no anunciada en mayo, los inspectores federales descubrieron que 15 de las 20 celdas que inspeccionaron tenían lo que describieron como nudos hechos de sábanas trenzadas que colgaban de los respiraderos, informó la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional en una alerta de 15 páginas. . “

El informe también planteó preguntas sobre la atención médica inadecuada y la “segregación excesivamente restrictiva” de los inmigrantes alojados en el Centro de Procesamiento de Inmigración y Control de Aduanas, quienes habían sido detenidos por estar ilegalmente en los Estados Unidos o estaban buscando protección bajo las leyes de asilo.

El informe encontró que a pesar de un suicidio realizado usando sábanas el año pasado y otros tres intentos fallidos en las instalaciones en 2017, los trabajadores no habían impedido a los detenidos drapear las sábanas en sus celdas.

“Un detenido nos dijo: ‘He visto algunos intentos de suicidio usando las sábanas trenzadas de las rejillas de ventilación y luego los guardias se ríen de ellos y los llaman” fracasos de suicidio “una vez que regresan del doctor”, dijeron los inspectores en su informe.

Describió los nudos como un “problema recurrente” y una violación de las normas de seguridad que Inmigración y Control de Aduanas, que supervisa la detención de inmigrantes, “no se ha tomado en serio”.

“El guardia contratado que nos acompañaba durante nuestra visita eliminó el primer nudo para ahorcar que se encontraba en una celda de detenidos, pero se detuvo al darse cuenta de que muchas celdas que visitamos tenían lazos colgados en los respiraderos”, dijo el informe, y agregó que los inspectores también escucharon a la guardia dar instrucciones a los detenidos para que quitaran las sabanas enredadas.

Los inspectores dijeron que algunos detenidos les dijeron que las hojas trenzadas podrían desplegarse para crear temporalmente privacidad en sus celdas, especialmente alrededor del inodoro; dos dijeron que los ataron a un poste de la cama para servir como un tendedero.

Los auditores instaron a los funcionarios de ICE a priorizar el “tema de las sábanas colgadas en las celdas de los detenidos, ya que representan el potencial para ayudar a los actos suicidas”, y dijeron que el hecho de que la agencia no haya abordado el asunto “muestra un desprecio por la salud y la seguridad de los detenidos”.

“Este es uno de los informes más mordaces que la Oficina del Inspector General ha emitido sobre un centro de detención de inmigrantes. Revela que ya es mucho tiempo para que el gobierno federal garantice la seguridad de los detenidos allí “, dijo Michael Kaufman, abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles del Sur de California, que ha estado monitoreando las condiciones en el centro de Adelanto desde su apertura en 2011. .

Hubo siete intentos de suicidio en Adelanto entre diciembre de 2016 y octubre de 2017, según el informe, al menos dos de ellos con sábanas.

Adelanto es uno de los muchos centros privados de detención de inmigrantes en todo el país. La instalación, que cuenta con casi 2.000 adultos, es operada bajo contrato por Geo Group, cuyos miembros del personal deben cumplir con los estándares de atención establecidos por el gobierno federal.

La agencia de inmigración ha dependido cada vez más de contratistas privados para atender a la explosión de la población detenida en medio de una represión intensificada contra la inmigración ilegal por parte de la administración Trump. Más de 40.000 inmigrantes están detenidos en un día determinado en todo el país.

El hacinamiento, la negligencia médica y otros problemas han resultado en una serie de demandas contra el gobierno y los operadores de las instalaciones en los últimos años.

 

 

 

English:

LOS ANGELES (New York Times) — For Carlos Inzunza, the image will be forever seared in his mind: a cellmate hanging by a twisted sheet at the Adelanto immigrant detention center in Southern California. The noose was cut loose by a guard just in time.

“There was a lot of despair over there,” said Mr. Inzunza, 43, who spent seven months at the center in the southwestern Mojave Desert last year. “I was in a cell with five other people. Two of them were anxious and wanted to commit suicide.”

Migrants imprisoned at the country’s largest privately-run adult immigration detention facility manage to regularly hang “nooses” fashioned from bedsheets in their cells, according to a report by federal inspectors made public on Tuesday.

During an unannounced visit in May, federal inspectors found that 15 out of 20 cells they inspected had what they described as nooses made of braided bedsheets hanging from vents, the Department of Homeland Security’s Office of the Inspector General reported in a 15-page “alert.”

The report also raised questions about inadequate medical care and “overly restrictive segregation” of immigrants housed at the Immigration and Customs Enforcement Processing Center, who had been detained for being in the United States illegally or were seeking protection under asylum laws.

Despite a suicide conducted with the use of bedsheets last year and three other unsuccessful attempts at the facility in 2017, workers had not impeded detainees from draping sheets in their cells, the report found.

“One detainee told us, ‘I’ve seen a few attempted suicides using the braided sheets by the vents and then the guards laugh at them and call them “suicide failures” once they are back from medical,’” the inspectors said in their report.

It described the nooses as a “recurring problem” and a violation of safety standards that Immigration and Customs Enforcement, which oversees immigrant detention, “has not taken seriously.”

“The contract guard escorting us during our visit removed the first noose found in a detainee cell, but stopped after realizing many cells we visited had nooses hanging from the vents,” the report said, adding that inspectors also heard the guard instruct detainees to take down sheets.

The inspectors said some detainees told them that the braided sheets could be unfurled to temporarily create privacy within their cells, especially around the toilet; two said they tied them to a bedpost to serve as a clothesline.

The auditors urged ICE officials to prioritize the “issue of sheets hanging in detainee cells, as they represent the potential to assist suicide acts,” and said that the agency’s failure to address the matter “shows a disregard for detainee health and safety.”

“This is one of the most scathing reports that the Office of the Inspector General has ever issued about an immigration detention center. It reveals that it’s long past time for the federal government to ensure the safety of detainees there,” said Michael Kaufman, a lawyer for the American Civil Liberties Union of Southern California, who has been monitoring conditions at the Adelanto center since it opened in 2011.

There were seven suicide attempts at Adelanto between December 2016 and October 2017, according to the report, at least two of them involving sheets.

Adelanto is one of many privately run immigrant detention centers across the country. The facility, which holds nearly 2,000 adults, is operated under contract by the Geo Group, whose staff members are expected to follow standards of care set by the federal government.

The immigration agency has relied increasingly on private contractors to care for the exploding detainee population amid an intensified crackdown on illegal immigration by the Trump administration. More than 40,000 immigrants are in detention on any given day across the country.

Overcrowding, medical negligence and other problems have resulted in a spate of lawsuits against the government and facility operators in recent years.

Related Articles

Back to top button