Jueces de inmigración de Memphis ordenan un número récord de deportaciones

Memphis Immigration Judges Order Record Number of Deportations

MEMPHIS, TN (LPL/The Tennessean) — Las órdenes de deportación en Tennessee, Arkansas y el norte de Mississippi han aumentado casi un 50 por ciento desde 2016, un año antes de que asumiera el cargo el presidente Donald Trump.

El fuerte aumento, basado en decisiones del Tribunal de Inmigración de Memphis, fue impulsado por factores dentro y fuera del tribunal: el nombramiento de un juez con un historial de negación de casi todos los casos de asilo, un mayor número de inmigrantes centroamericanos que solicitan asilo, y un mayor número de casos causados, en parte, por políticas establecidas por el Fiscal General Jeff Sessions.

La única corte de inmigración de Tennessee está en Memphis. El tribunal maneja casos en Tennessee, Arkansas y el norte de Mississippi, así como en Kentucky.

El juez Vernon Miles, quien fue transferido a Memphis desde San Antonio en octubre de 2017, rechazó el 98 por ciento de las solicitudes de asilo que enfrentaba antes de su transferencia, según el informe más reciente compilado por Transactional Records Access Clearinghouse en la Universidad de Syracuse. Esa fue una de las tasas de rechazo más altas en la nación. En los Estados Unidos, los jueces rechazaron un promedio de 53 por ciento de los casos de asilo entre el año fiscal 2012 y 2017.

Miles, originalmente designado por la administración Obama, reemplazó al juez Charles Pazar, quien tenía la tasa más baja de denegaciones de asilo entre los cuatro jueces de Memphis, con un 56 por ciento.

Cuando Pazar se fue, Memphis ya estaba produciendo más deportaciones que en años anteriores. La corte duplicó su número de jueces en 2015, y el número de casos se disparó. Hoy, Memphis está emitiendo más órdenes de deportación que en cualquier momento durante las últimas dos décadas.

Como las órdenes de deportación aumentaron en los últimos dos años en particular, los jueces de Memphis también permitieron que menos inmigrantes se quedaran en el país. Tomados en conjunto, los tribunales de inmigración de la nación siguieron un patrón similar, aunque los cambios de Memphis han sido más dramáticos. Los jueces de todo el país estaban en camino de emitir un 37 por ciento más de órdenes de deportación en el año fiscal 2018 en comparación con 2016.

“Estoy preparando a mis clientes para el proceso de apelación porque sé que vamos a perder”, dijo Stacie Hammond, abogada del grupo de defensa Latino Memphis.

Los jueces en Memphis están en camino de ordenar 3.225 deportaciones en el año fiscal 2018, que finaliza el 30 de septiembre, según datos compilados por los investigadores de la Universidad de Syracuse. Eso se compara con 2.168 en el año fiscal 2016, el último año completo bajo la administración de Obama. En 1998, el tribunal ordenó la deportación de aproximadamente 500 personas.

Los jueces en Memphis también presiden ocasionalmente casos en video de otros estados.

English:

MEMPHIS, TN (The Tennessean) — Deportation orders in Tennessee, Arkansas and northern Mississippi have increased nearly 50 percent since 2016, the year before President Donald Trump took office.

The sharp increase, based on decisions from the Memphis Immigration Court, was driven by factors inside and outside the courtroom: the appointment of a judge with a track record of denying almost every asylum case, an increased number of Central American immigrants seeking asylum, and an increased caseload caused, in part, by policies established by Attorney General Jeff Sessions.

Tennessee’s only immigration court is in Memphis. The court handles cases in Tennessee, Arkansas and northern Mississippi, as well as Kentucky.

Judge Vernon Miles, who transferred to Memphis from San Antonio in October 2017, rejected 98 percent of asylum applications he faced before his transfer, according to the most recent report compiled by the Transactional Records Access Clearinghouse at Syracuse University. That was one of the highest denial rates in the nation. Across the U.S., judges rejected an average of 53 percent of asylum cases between Fiscal 2012 and 2017.

Miles, originally appointed under the Obama administration, replaced retiring Judge Charles Pazar, who had the lowest rate of asylum denials among the four Memphis judges, at 56 percent.

When Pazar left, Memphis was already turning out more deportations than in years past. The court doubled its number of judges in 2015, and the caseload skyrocketed. Today, Memphis is issuing more deportation orders than at any time during the past two decades.

As the deportation orders shot up over the past two years in particular, Memphis judges also allowed fewer immigrants to stay in the country. Taken as a whole, the nation’s immigration courts followed a similar pattern, although Memphis’s changes have been more dramatic. Judges across the country were on track to issue 37 percent more deportation orders in fiscal 2018 compared 2016.

“I’m preparing my clients for the appeal process because I know we’re going to lose,” said Stacie Hammond, an attorney with the advocacy group Latino Memphis.

Judges in Memphis are on track to order 3,225 deportations in fiscal 2018, which ends September 30, according to data compiled by the Syracuse University researchers. That compares to 2,168 in fiscal 2016, the last full year under the Obama administration. In 1998, the court ordered about 500 people deported.

Judges in Memphis also occasionally preside over video cases from other states.