Judge Blocks Trump Decision to End Young Immigrant Program

SAN FRANCISCO (AP) — Un juez federal de Estados Unidos bloqueó temporalmente la decisión del gobierno del presidente Donald Trump de poner fin a un programa que ampara a jóvenes inmigrantes de la deportación.

El juez William Alsup aceptó una solicitud de California y otros demandantes de que se impida a Trump cancelar el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) mientras sus demandas se resuelven en la corte.

Los abogados a favor del programa demostraron claramente que los jóvenes inmigrantes “probablemente sufrirían un daño serio, irreparable” si no se toman acciones judiciales, indicó Alsup. El juez también señaló que los abogados tenían buenas perspectivas de ganar en un juicio.

El DACA ha protegido de la deportación a unas 800.000 personas traídas ilegalmente de niños a Estados Unidos o que venían con familias que se quedaron tras el vencimiento de sus visas. La cifra incluye a cientos de miles de jóvenes con edad para estudiar la universidad.

El secretario de Justicia, Jeff Sessions, anunció en septiembre la cancelación gradual del programa, indicando que el expresidente Barack Obama sobrepasó su autoridad al introducirlo en 2012.

El Departamento de Justicia indicó que la decisión del juez no cambia el hecho de que el programa eludía de forma ilegal al Congreso, y que ponerle fin está dentro de las competencias del departamento.

“El Departamento de Justicia seguirá defendiendo con firmeza su posición y buscará formas de respaldar su posición en nuevos litigios”, indicó en un comunicado el portavoz del departamento Devin O’Malley.

El anuncio de Sessions en septiembre suscitó una oleada de demandas a nivel nacional.

Alsup emitió su fallo sobre cinco demandas independientes presentadas en el norte de California, incluida una a nombre del estado y otros tres estados, así como otra a nombre del consejo de gobierno del sistema escolar de la Universidad de California.

“Parece haber un consenso de que el DACA cubre a la categoría de inmigrantes cuya presencia plantea la menor o ninguna amenaza y les permite aplicar a empleos honrados bajo condición de que mantengan su buen comportamiento”, escribió Alsup en su fallo. “Este se ha convertido en un programa importante para los beneficiarios del DACA y sus familias, para los empleadores que los contratan, para la hacienda pública y para nuestra economía”.

Su veredicto reflejó los comentarios del juez en una vista judicial el 20 de diciembre, en la que interrogó a un abogado del Departamento de Justicia sobre la justificación del gobierno de poner fin al DACA, señalando que mucha gente dependía de él y enfrentaba la perspectiva de penurias “reales” y “palpables” por su desaparición.

Alsup también puso en duda que el gobierno hubiera hecho un estudio serio antes de poner fin al programa.

 

 

English:

SAN FRANCISCO (AP) — A federal judge temporarily blocked the Trump administration’s decision to end a program protecting young immigrants from deportation.

U.S. District Judge William Alsup granted a request by California and other plaintiffs to prevent President Donald Trump from ending the Deferred Action for Childhood Arrivals program while their lawsuits play out in court.

Alsup said lawyers in favor of DACA clearly demonstrated that the young immigrants “were likely to suffer serious, irreparable harm” without court action. The judge also said the lawyers have a strong chance of succeeding at trial.

DACA has protected about 800,000 people who were brought to the U.S. illegally as children or came with families who overstayed visas. The program includes hundreds of thousands of college-age students.

U.S. Attorney General Jeff Sessions announced in September that the program would be phased out, saying former President Barack Obama had exceeded his authority when he implemented it in 2012.

The Department of Justice said the judge’s decision doesn’t change the fact that the program was an illegal circumvention of Congress, and it is within the agency’s power to end it.

“The Justice Department will continue to vigorously defend this position, and looks forward to vindicating its position in further litigation,” department spokesman Devin O’Malley said in a statement.

Sessions’ move to phase pout DACA sparked a flurry of lawsuits nationwide.

Alsup considered five separate lawsuits filed in Northern California, including one by the California and three other states, and another by the governing board of the University of California school system.

“DACA covers a class of immigrants whose presence, seemingly all agree, pose the least, if any, threat and allows them to sign up for honest labor on the condition of continued good behavior,” Alsup wrote in his decision. “This has become an important program for DACA recipients and their families, for the employers who hire them, for our tax treasuries, and for our economy.”

That echoed the judge’s comments from a court hearing on Dec. 20, when he grilled an attorney for the Department of Justice over the government’s justification for ending DACA, saying many people had come to rely on it and faced a “real” and “palpable” hardship from its loss.

Alsup also questioned whether the administration had conducted a thorough review before ending the program.