La NASA dice que aún no hay fecha de retorno para los astronautas varados
NASA Says No Return Date Yet for Astronauts at Space Station
La agencia espacial de Estados Unidos no tiene fecha prevista para el regreso a tierra de dos pilotos del Starliner, el proyecto de prueba de Boeing. Los astronautas permanecen varados en la Estación Espacial Internacional luego de fallas en el módulo desarrollado por la compañía aeronáutica.
Con más de un mes de retraso en su regreso, dos astronautas de la NASA permanecerán en la Estación Espacial Internacional hasta que los ingenieros terminen de resolver los problemas que aquejan su cápsula de Boeing, informaron funcionarios.
Los pilotos de prueba, Butch Wilmore y Suni Williams, tenían previsto visitar el laboratorio en órbita durante aproximadamente una semana y volver a mediados de junio, pero las fallas en los propulsores y las fugas de helio en la nueva cápsula Starliner de Boeing hicieron que la NASA y Boeing los mantuvieran en la estación por más tiempo.
Steve Stich, director del programa de tripulación comercial de la NASA, dijo que los directores de la misión no están listos para anunciar una fecha de retorno. El objetivo es hacer que Wilmore y Williams vuelvan a bordo del Starliner.
English
Already more than a month late getting back, two NASA astronauts will remain at the International Space Station until engineers finish working on problems plaguing their Boeing capsule, officials said last week.
Test pilots Butch Wilmore and Suni Williams were supposed to visit the orbiting lab for about a week and return in mid-June, but thruster failures and helium leaks on Boeing’s new Starliner capsule prompted NASA and Boeing to keep them up longer.
NASA’s commercial crew program manager Steve Stich said mission managers are not ready to announce a return date. The goal is to bring Wilmore and Williams back aboard Starliner, he added.
“We’ll come home when we’re ready,” Stich said, and acknowledged that backup options are under review. SpaceX’s Dragon capsule is another means of getting NASA astronauts to and from the space station. “NASA always has contingency options,” he said.
Engineers last week completed testing on a spare thruster in the New Mexico desert and will rip it apart to try to understand what went wrong ahead of the Starliner’s docking.
Voz de America/AP News
Photo: NASA
