Memorándum contradice lo dicho por Greyhound sobre redadas

Agency Memo Contradicts Greyhound on Bus Raids

SEATTLE (AP) — Un memorándum de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos obtenido por The Associated Press confirmó que Greyhound y otras empresas de autobuses no están obligadas a permitir que sus agentes suban a los vehículos para revisiones de rutina en busca de inmigrantes sin autorización, al contrario de lo dicho insistentemente por la empresa, de que no tiene más remedio que permitirlo.

Greyhound, la mayor empresa de autobuses de Estados Unidos, ha dicho que no le gusta que los agentes suban a bordo para hacer las inspecciones, pero ha alegado que la ley federal lo exige y que se veía forzada a hacerlo.

Cuando se le proporcionó una copia del memorándum obtenido por la AP, la compañía declinó decir si cambiaría esa práctica.

Greyhound ha sido presionada por la Unión Americana de Libertades Civiles, defensores de derechos de los migrantes y el fiscal general del estado de Washington, Bob Ferguson, para que dejen de permitir las revisiones en sus autobuses a 160 kilómetros (100 millas) de la frontera internacional o de la costa.

Afirman que la práctica es intimidatoria y discriminatoria y que se ha vuelto más común bajo la presidencia de Donald Trump. Los arrestos realizados por agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP por sus iniciales en inglés) grabados en video por otros pasajeros han generado críticas.

Greyhound enfrenta una demanda en California que alega que presuntamente violó las leyes de protección al consumidor al facilitar las redadas.

El documento obtenido por la AP tiene fecha del 28 de febrero y está dirigido a todos los jefes de agentes y firmado por la entonces titular de la Patrulla Fronteriza, Carla Provost, justo antes de retirarse.

Confirma la postura legal que han tomado los críticos de Greyhound: la Cuarta Enmienda de la Constitución prohíbe que agentes aborden autobuses e interroguen a pasajeros sin una orden de arresto o consentimiento de la empresa.

English:

SEATTLE (AP) — A Customs and Border Protection memo obtained by The Associated Press confirms that bus companies such as Greyhound do not have to allow Border Patrol agents on board to conduct routine checks for immigrants in the country illegally, which is contrary to the company’s long insistence that it has no choice but to do so.

Greyhound, the nation’s largest bus carrier, has said it does not like the agents coming on board, but it has nevertheless permitted them, claiming federal law demanded it. When provided with the memo by the AP, the company declined to say whether it would change that practice.

Greyhound has faced pressure from the American Civil Liberties Union, immigrant rights activists and Washington state Attorney General Bob Ferguson to stop allowing sweeps on buses within 100 miles (160 kilometers) of an international border or coastline.

They say the practice is intimidating and discriminatory and has become more common under President Donald Trump. Border Patrol arrests videotaped by other passengers have sparked criticism, and Greyhound faces a lawsuit in California alleging that it violated consumer protection laws by facilitating raids.

The memo obtained by the AP was dated Jan. 28, addressed to all chief patrol agents and signed by then-Border Patrol Chief Carla Provost just before she retired. It confirms the legal position that Greyhound’s critics have taken: that the Constitution’s Fourth Amendment prevents agents from boarding buses and questioning passengers without a warrant or the consent of the company.