Conflicts & WarHuman InterestMid-South

Memorial de Emmett Till será a prueba de balas después de foto de estudiantes con armas de fuego

Emmett Till memorial Will be Made Bulletproof After Photo of Gun-Toting Students Surfaces

GLENDORA, MS (LPL/Clarion Ledger) — El memorial de Emmett Till, ícono de los derechos civiles asesinado será reemplazado por un letrero a prueba de balas después de la indignación por una fotografía de tres estudiantes de la Universidad de Mississippi posando con armas frente a la señal destrozada del muchacho acribillado.

El nuevo letrero, que se colocará en el lugar donde el cuerpo del niño de 14 años fue sacado del río Tallahatchie, estará abierto al público pero protegido por una puerta y cámaras de seguridad, dijo el jueves la Comisión Memorial Emmett Till.

“A diferencia de los primeros tres signos, este letrero llama la atención sobre el vandalismo en sí”, dijo la comisión en un comunicado de prensa. “Creemos que es importante mantener una señal en este sitio histórico, pero no queremos ocultar el legado del racismo reemplazando constantemente los letreros rotos”.

El joven de 14 años fue torturado y asesinado en agosto de 1955. Un jurado compuesto por hombres blancos en Mississippi absolvió a dos hombres blancos acusados ​​del asesinato. La comisión dijo que espera utilizar el asesinato de Till para provocar conversaciones sobre el racismo y buscar la reconciliación racial, pero el vandalismo ha “obstaculizado severamente” esos esfuerzos.

Se espera que el nuevo monumento conmemorativo de acero reforzado de 500 libras se instale en una ceremonia el 19 de octubre, informó NBC News.

“No tenemos ninguna ingenuidad de que esto va a terminar”, dijo el director ejecutivo de la comisión, Patrick Weems, al medio. “Los fabricantes dijeron que esta es una señal a prueba de balas. Pondremos a prueba esa teoría”.

El marcador original de 50 libras fue retirado la semana pasada después de que el Centro de Informes de Investigación de Mississippi y ProPublica descubrieran una foto de tres estudiantes de Ole Miss posando con armas delante. Desde entonces, los estudiantes han sido suspendidos de su casa de fraternidad y se enfrentan a una posible investigación por parte del Departamento de Justicia de los EE. UU.

Desde que se erigió la primera señal en 2008, ha sido objeto de animosidad reiterada.

Los vándalos arrojaron la primera señal en el río. El segundo letrero fue lanzado con 317 balas o perdigones antes de que los funcionarios de la Comisión Emmett Till Memorial lo retiraran. La tercera señal, presentada en la foto de Instagram, fue dañada por 10 agujeros de bala antes de que los funcionarios la retiraran la semana pasada.

“Nuestros letreros han sido robados, arrojados al río, reemplazados, disparados, reemplazados nuevamente, disparados nuevamente, desfigurados con ácido y se les ha pintado KKK con spray”, dijo la comisión. “El vandalismo ha atacado y ha sido persistente”.

La comisión también dijo que el sitio esta designado como parque nacional. El vandalismo en los parques nacionales está prohibido por la ley federal.

 

 

English:

GLENDORA, MS (Clarion Ledger) — The vandalized memorial for slain civil rights icon Emmett Till will be replaced with a bulletproof sign following outrage over a photograph of three University of Mississippi students posing with guns in front of the bullet-riddled marker.

The new sign, which will be placed at the spot where the 14-year-old’s body was pulled from the Tallahatchie River, will be open to the public but protected by a gate and security cameras, the Emmett Till Memorial Commission said Thursday.

“Unlike the first three signs, this sign calls attention to the vandalism itself,” the commission said in a news release. “We believe it is important to keep a sign at this historic site, but we don’t want to hide the legacy of racism by constantly replacing broken signs.”

The 14-year-old black youth was tortured and murdered in August 1955. An all-white, all-male jury in Mississippi acquitted two white men accused of the slaying. The commission said it hopes to use Till’s murder to spark conversations about racism and pursue racial reconciliation, but the vandalism has “severely hampered” those efforts.

The new, 500-pound reinforced steel memorial is expected to be installed in a ceremony  Oct. 19, NBC News reported.

“We’re under no naivete that this is going to end,” the commission’s executive director, Patrick Weems, told the outlet. “The manufacturers said that this is a bulletproof sign. We’ll test that theory.”

The original 50-pound marker was removed last week after the Mississippi Center for Investigative Reporting and ProPublica uncovered a photo of three Ole Miss students posing with guns in front of it. The students have since been suspended from their fraternity house and face possible investigation by the U.S. Justice Department.

Since the first sign was erected in 2008, it has been the object of repeated animosity.

Vandals threw the first sign in the river. The second sign was blasted with 317 bullets or shotgun pellets before the Emmett Till Memorial Commission officials removed it. The third sign, featured in the Instagram photo, was damaged by 10 bullet holes before officials took it down last week.

“Our signs and ones like them have been stolen, thrown in the river, replaced, shot, replaced again, shot again, defaced with acid and have had KKK spray-painted on them,” the commission said.  “The vandalism has been targeted, and it has been persistent.”

The commission also said it is having the site designated as a national park. Vandalism at national parks is prohibited by federal law.

 

 

Related Articles

Check Also
Close
Back to top button