Migrantes se enfrentan con policía mexicana en frontera

Caravan Migrants Break Guatemala Border Fence, Rush Mexico

TECÚN UMÁN, GUATEMALA (AP) — Algunos integrantes de una caravana de migrantes que logró cruzar un puente hacia México se enfrentaron con policías en la frontera.

Alrededor de 50 personas pudieron abrirse camino ante las autoridades, pero el resto retrocedió luego de que éstas los enfrentaran con gas pimienta. En respuesta, algunos migrantes lanzaron rocas.

Tras una labor de contención, la policía volvió a cerrar las rejas de la frontera. Uno de ellos dijo en altavoz que era necesario cesar las agresiones.

Los migrantes llegaron hasta este punto luego de derribar una valla fronteriza en Guatemala. Primero pasaron sobre el portón los niños y las mujeres subiéndose a jeeps militares. Luego un grupo de hombres jóvenes comenzaron a tirar violentamente de la barrera y finalmente lograron derribarla, lo que permitió el paso de una marejada de personas que iban cantando “¡Sí se pudo!”.

Los habitantes de casas vecinas intentaron sofocar el calor arrojando agua a los migrantes, en su mayoría hondureños. Algunas personas se desmayaron.

Del lado mexicano un helicóptero militar sobrevolaba el lugar ante la pasividad de los agentes de policía que no pudieron controlar el paso de los migrantes.

“¡Somos hondureños, no somos traficantes, somos inmigrantes!”, gritaban varios mientras avanzaban hacia el cruce fronterizo.

Docenas de oficiales de la policía federal mexicana estaban en el puente respaldados por cientos de oficiales desplegados detrás de él.

Mientras tanto, las balsas que normalmente transportan a multitudes de personas a través del río fronterizo Suchiate trasladaban principalmente mercancías. Los operadores de las balsas dijeron que las autoridades mexicanas les habían advertido que no transportaran personas.

Los migrantes intentan entrar a México para avanzar hacia Estados Unidos, lo que ha enojado al presidente Donald Trump, quien ha llamado a los países centroamericanos y a las autoridades mexicanas a que hagan todo lo necesario para detenerlos.

El gobierno mexicano ha dicho que los migrantes serán atendidos conforme a la ley y con respeto a sus derechos humanos: quienes tengan pasaporte o visa podrán entrar y los que presenten solicitudes de refugio serán atendidos. Los que infrinjan la ley serán deportados.

La cancillería mexicana anunció el jueves en un comunicado que ya inició una atención ordenada de quienes habían cruzado la frontera.

Horas antes su titular, Luis Videgaray, pidió ayuda a la ONU para que el Alto Comisionado para los Refugiados (ACNUR) colabore con México tanto para procesar las solicitudes como para encontrar una solución permanente para los migrantes hondureños.

En una entrevista con la red de Televisa Videgaray dijo que aquellos con pasaportes y visas válidas serían admitidos de inmediato, aunque reconoció que “anticipamos que esos son la minoría”.

Trump le ha dejado claro a México que está monitoreando su respuesta. El jueves amenazó con cerrar la frontera de Estados Unidos si México permitía a los migrantes avanzar. Más tarde, reprodujo un video de la policía federal mexicana que llegó a la frontera con Guatemala y escribió: “Gracias México, esperamos trabajar con usted”.

En abril, los funcionarios de inmigración mexicanos tuvieron cierto éxito en dispersar una caravana de menor tamaño.

La mayoría de los integrantes de la caravana salieron de sus casas de forma espontánea, con poco más que la ropa que llevaban puesta y las pertenencias que pudieron arrojar rápidamente en una mochila.

Pese a las advertencias lanzadas desde Washington, los migrantes no pierden la esperanza de avanzar hacia el norte.

English:

TECUN UMAN, GUATEMALA (AP) — Central Americans traveling in a mass caravan broke through a Guatemalan border fence and streamed by the thousands toward Mexican territory Friday, defying Mexican authorities’ entreaties for an orderly migration and U.S. President Donald Trump’s threats of retaliation.

Arriving on the Mexican side of a border bridge, they were met by a phalanx of police with riot shields. About 50 managed to push their way through before officers unleashed pepper spray and the rest retreated.

The gates were closed again, and a federal police officer used a loudspeaker to address the masses, saying, “We need you to stop the aggression.”

Waving Honduran flags and carrying umbrellas to protect against the sun, the migrants arrived earlier at the Guatemalan side of the muddy Suchiate River that divides the country from Mexico, noisily demanding they be let in.

“One way or another, we will pass,” they changed, clambering atop to U.S.-donated military jeeps parked at the scene as Guatemalan police looked on.

Young men began tugging on the fencing and finally succeeded in tearing it down, and men, women and children rushed through and toward the border bridge just up the road.

Edwin Santos of San Pedro Sula was one of the first to race past helpless Guatemalan police, clutching the hands of his father and wife.

“We are going to the United States!” he shouted euphorically. “Nobody is going to stop us!”

Earlier Friday, Mexico’s ambassador to Guatemala said his country intended to enforce what he called a policy of orderly entry in the face of the thousands trying to cross.

Ambassador Luis Manuel Lopez Moreno added that more than 100 migrants had been allowed to cross the bridge to apply for refugee status, including some who were from the caravan and others who were not.

Meanwhile, the rafts that normally ferry throngs of people across the river were carrying mostly merchandise and the raft operators said they had been warned by Mexican authorities not to carry people.

Jose Porfirio Orellana, a 47-year-old acorn and bean farmer from Yoro province in Honduras, said he hopes to reach the United States due to woeful economic conditions in his country.

“There is nothing there,” Orellana said.

The first members of the 3,000-strong caravan began arriving in the Guatemalan border town of Tecun Uman on buses and trucks early Thursday, but the bulk of the group sloshed into town on foot in a downpour late in the afternoon and into the evening.

As the sun rose, a military helicopter flew along the Mexican side of the river foreshadowing the difficulties they could face. At the same time, several busloads of Mexican federal police in riot gear deployed at the border crossing in Ciudad Hidalgo.

Jonathan Guzman, who joined the mass procession caravan in route, said he dreams of finding a construction job in Los Angeles. “It’s the third time that I’m trying to cross,” the 22-year-old Salvadoran said.

Mexican Foreign Relations Secretary Luis Videgaray said those with passports and valid visas would be let in immediately, though he acknowledged that “we anticipate those are the minority.”

Those who want to apply for refuge in Mexico will be welcome to do so “if they have a vulnerable situation in their country of origin,” Videgaray said in an interview with the Televisa network.

Any who decide to cross illegally and are caught will be detained and deported, the Mexican government has said.

Trump has made it clear to Mexico that he is monitoring its response. Early Thursday, he threatened to close the U.S. border if Mexico let the migrants advance. Later, he retweeted a video of Mexican federal police arriving at the Guatemalan border and wrote: “Thank you Mexico, we look forward to working with you!”

In April, Mexican immigration officials had some success in dispersing a smaller caravan by processing many who decided to seek refugee status in Mexico, but some did continue on to the U.S. border.