Video muestra muerte de adolescente migrante bajo custodia de Patrulla Fronteriza estadounidense
Teen Migrant from Guatemala Dies from Flu While Inside U.S. Border Patrol Cell
TEXAS (La Vanguardia) — Una investigación periodística de ProPublica ha conseguido sacar a la luz un vídeo con las últimas horas de vida de Carlos Gregorio Hernández Vásquez, un chico de 16 años que murió el pasado 20 de mayo bajo custodia de la Patrulla Fronteriza estadounidense (CBP) en Texas.
“Mientras las autoridades de inmigración estaban sentadas, un niño yacía muriendo de gripe en una losa de hormigón en un charco de su propio vómito al lado de un inodoro”, dijo en un comunicado la presidenta de Families Belong Together, Jess Morales Rocketto. “La muerte de Carlos Gregorio Hernández Vásquez fue prevenible”, sentencia.
La publicación de este vídeo, obtenido del Departamento de Policía de Weslaco, reaviva las críticas a las autoridades migratorias de EE.UU. por, supuestamente, no brindar la debida atención a las personas que tienen bajo su custodia, especialmente cuando se trata de menores de edad.
En el vídeo se puede ver como Carlos Gregorio se encuentra en una celda de la CBP en Weslaco (valle de Río Grande, Texas). Allí permanecía aislado junto a otro menor que estaba enfermo y dormía profundamente bajo una manta de papel de aluminio. La grabación comienza a la 1.20 horas del 20 de mayo, cuando el joven aparentemente duerme sobre una especie de banco de hormigón.
Carlos Gregorio se levantó y se dirigió a la puerta y a la ventana de su celda. Durante unos minutos desaparece de plano hasta que se le ve caer desplomado al suelo. Convulsiona y queda tendido inmóvil durante casi 10 minutos. Se ve claramente que necesitaba atención médica, pero fue ignorado.
El adolescente aún pudo volver a incorporarse para ir al baño que está en la parte superior de la imagen. Allí cae nuevamente al suelo y vuelve a convulsionar hasta quedarse definitivamente inmóvil. El vídeo se corta cuando el reloj marca las 1.47 h y no se restablece hasta las 5.48 h. Carlos seguía exactamente en la misma posición.
Pasadas las seis de la mañana el compañero de celda de Carlos se despierta y se sorprende al encontrarlo inerte en el baño. Acto seguido pide ayuda y dos agentes entran en pocos segundos a comprobar qué estaba pasando. Ya era tarde, el joven guatemalteco no tenía pulso.
ProPublica destaca en su investigación que Carlos fue revisado por una enfermera en prácticas en el centro de procesamiento de la CBP de McAllen. Le diagnosticó una gripe con fiebre de 39.4º. La sanitaria recomendó revisar la temperatura del chico cada dos horas y llevarlo a urgencias si su situación empeoraba.
English:
HOUSTON (AP) — A flu-ridden 16-year-old from Guatemala writhed in agony inside a U.S. Border Patrol cell and collapsed on the floor where he lay for several hours before he was found dead, according to video released Thursday that further calls into question the Trump administration’s treatment of immigrant families.
The footage published by ProPublica shows the last hours of Carlos Hernandez Vasquez, who was found dead May 20. He is one of at least six children to have died since December 2018 after being detained by border agents.
According to ProPublica, Hernandez staggered to the toilet in his cell in the middle of the night at the Border Patrol station in Weslaco, Texas, and collapsed nearby. He remained still for more than four hours until his cellmate awakened at 6:05 a.m. and discovered him on the floor.
The cellmate quickly got the attention of a Border Patrol agent, followed shortly by a physician’s assistant who attempted a single chest compression. Weslaco police reports obtained by ProPublica say the physician’s assistant quickly determined Hernandez was dead.
Already, President Donald Trump has faced withering criticism for the thousands of family separations it conducted under a “zero tolerance” policy at the southern border and the squalid conditions under which it detained parents and children earlier this year.
U.S. Customs and Border Protection issued a statement Thursday saying it could not discuss specifics of the teen’s death due to an ongoing investigation, but that the agency and the Department of Homeland Security “are looking into all aspects of this case to ensure all procedures were followed.”
But CBP’s former acting commissioner, John Sanders, told ProPublica he believed the U.S. government “could have done more” to prevent the deaths of Hernandez and at least five other children who died after being apprehended by border agents.
