New York City Poised to Give Voting Rights to Noncitizens
La ciudad de Nueva York dará derechos de voto a personas sin ciudadanía
NEW YORK (AP) — New York City, long a beacon for immigrants, is on the cusp of becoming one of the largest places in the country to give noncitizens the right to vote in local elections.
Legally documented, voting-age noncitizens comprise nearly one in nine of the city’s 7 million voting-age inhabitants. Under a bill nearing approval, some 800,000 noncitizens would be allowed to cast ballots in elections to pick the mayor, City Council members and other municipal officeholders
Noncitizens still wouldn’t be able to vote for president or members of Congress in federal races, or in the state elections that pick the governor, judges and legislators.
Little stands in the way of the effort becoming law. The measure has broad support within the City Council, which is expected to ratify the proposal Thursday. Mayor Bill de Blasio has raised concerns about the wisdom and legality of the legislation but said he won’t veto it.
The law would give an electoral voice to the many New Yorkers who love the city and have made it their permanent home but can’t easily become U.S. citizens or would rather remain citizens of their home nations for various reasons.
Español:
NUEVA YORK (LPL/AP) — La ciudad de Nueva York, durante mucho tiempo un faro para los inmigrantes, está a punto de convertirse en uno de los lugares más grandes del país para otorgar a los no ciudadanos el derecho a votar en las elecciones locales.
Las personas sin ciudadanía en edad de votar, legalmente documentados, comprenden casi uno de cada nueve de los 7 millones de habitantes en edad de votar de la ciudad. Según un proyecto de ley que se acerca a la aprobación, a unos 800.000 no ciudadanos se les permitiría emitir su voto en las elecciones para elegir al alcalde, los miembros del Concejo Municipal y otros funcionarios municipales.
Los no ciudadanos aún no podrían votar por presidente o miembros del Congreso en las elecciones federales o en las elecciones estatales que eligen al gobernador, los jueces y los legisladores.
Poco se interpone en el camino para que el esfuerzo se convierta en ley. La medida cuenta con un amplio apoyo dentro del Ayuntamiento, que se espera ratifique la propuesta el jueves. El alcalde Bill de Blasio ha expresado su preocupación por el juicio y la legalidad de la legislación, pero dijo que no la vetará.
La ley daría una voz electoral a los muchos neoyorquinos que aman la ciudad y la han convertido en su hogar permanente, pero que no pueden convertirse fácilmente en ciudadanos estadounidenses o prefieren seguir siendo ciudadanos de sus países de origen por varias razones.
