200 millones de galones de aguas residuales son vertidas en el río desde falla de planta
200 million gallons of sewage dumped in MS River since plant failure
MEMPHIS, TN (WMC/LPL) — La ciudad de Memphis ha vertido aproximadamente 200 millones de galones de aguas residuales en el río Mississippi desde el viernes pasado.
La ciudad dijo que no tiene más remedio que arrojar las aguas residuales al río luego de fallas mecánicas y eléctricas en una planta de tratamiento de agua cercana.
Las cuadrillas han reemplazado una de las tres bombas rotas en la planta. La planta ahora está funcionando parcialmente, pero gran parte de las aguas residuales deben ser bombeadas al río.
“La edad de nuestras instalaciones, la alta situación del río y el fracaso de algunos de esos componentes, sí, fue la tormenta perfecta que condujo a esto”, dijo Robert Knecht, director de Obras Públicas de la Ciudad de Memphis.
La pista del aeropuerto General DeWitt Spain permanece cerrada. Sacos de arena y represas acuáticas se alinean en la pista de aterrizaje y los hangares en un esfuerzo por mantener a raya las aguas residuales y las inundaciones.
La ciudad de Memphis redujo su costo estimado de $5 millones a alrededor de $2.5 millones, pero la ciudad aún espera que el Departamento de Medio Ambiente y Conservación del estado multe a la ciudad por arrojar las aguas residuales al río.
“Habrá una sanción porque obviamente no estamos cumpliendo con nuestro permiso”, dijo Knecht.
En este punto, la ciudad dijo que no hay evidencia de que las aguas residuales vertidas estén afectando a la vida silvestre.
El río crecido, que era la causa del problema, en realidad está ayudando ahora. Eso es porque el alto volumen de agua está ayudando a diluir las aguas residuales y dispersarlas en el área.
La ciudad de Memphis espera tener la planta en pleno funcionamiento para el final de la semana.
ENGLISH:
MEMPHIS, TN (WMC) — City of Memphis has dumped approximately 200 million gallons of wastewater into the Mississippi River since Friday.
The city said it has no other choice but to pump the wastewater into the river after mechanical and electrical failures at a nearby water treatment plant.
Crews have replaced one of three broken pumps at the plant. The plant is now partially functioning, but much of the sewage must still be pumped into the river.
“The age of our facility, the high river situation, and the failure of some of those components, yes that was the perfect storm that led to this,” City of Memphis Director of Public Works Robert Knecht said.
The runway at General DeWitt Spain Airport remains closed. Sandbags and aqua dams line the runway and hangars in an effort to keep the sewage and floodwater at bay.
City of Memphis lowered its estimated cost from $5 million to around $2.5 million, but the city still expects the state’s Department of Environment and Conservation to fine the city for dumping wastewater into the river.
“There is going to be a penalty because we obviously aren’t discharging in compliance with our permit,” Knecht said.
At this point, the city said there is no evidence that dumped wastewater is impacting wildlife.
The swollen river, which was partially to blame for causing the problem, is actually helping now. That’s because the high volume of water is helping dilute the wastewater and disperse it from the area.
City of Memphis expects to have the plant fully functioning by the end of the week.
