Oficiales de la policía que mataron a Ismael López no enfrentarán cargos

No Charges Filed Against Southaven Officers in Ismael Lopez Case

SOUTHAVEN, MS (LPL/FOX 13) — No se presentarán cargos contra los oficiales de la policía de Southaven que estuvieron involucrados en un tiroteo fatal que cobró la vida de Ismael López, según dijo Murray Wells, el abogado que representa a la familia de López.

López murió el 23 de julio del 2017. Los agentes de la policía de Southaven le dispararon mientras estaban cumpliendo con una orden de arresto, aunque ésta era para otra persona que vivía en otra casa. Una orden de búsqueda obtenida por el canal de noticias FOX13 en el Condado de Tate, Mississippi, mostró que la dirección en la orden de arresto pertenecía a la casa ubicada en el otro lado de la calle y que quien debía ser arrestado era el vecino de López.

También se muestra que la orden de arresto fue firmada un día después de la muerte de López.

“El sujeto fallecido no tenía una orden de arresto”, dijo el fiscal de distrito John Champion en julio del 2017. “No lo buscaban a él”.

La policía dijo que López recibió varios disparos y murió luego de amenazar a los oficiales con un arma. Su familia y sus abogados niegan que ese fuera el caso. Dijeron que lo mató una “sola bala en la parte posterior de la cabeza”.

FOX13 obtuvo una copia del certificado de defunción de Ismael López. Enumeró la causa de la muerte como un disparo en la cabeza con una pistola de 9 mm. Fue catalogado como un homicidio.

Wells le dijo a FOX13 que Champion fue recientemente presentado al gran jurado.

El gran jurado no quiso presentar cargos por homicidio en segundo grado ni por homicidio involuntario, según Wells. Tampoco encontraron “evidencia para culparlos”.

El abogado agregó que la familia de López está “decepcionada” por la decisión del gran jurado. Dijo que su bufete ahora obtendrá toda la evidencia necesaria en el caso y que comenzará una investigación propia.

ENGLISH:

SOUTHAVEN, MS (FOX 13) — No charges will be filed against the police officers involved in the fatal shooting of Ismael Lopez, according to Murray Wells, the attorney representing Lopez’s family.

Lopez died on July 23, 2017.  Southaven Police shot him as they were serving a warrant at the wrong home. A search warrant FOX13 obtained from Tate County, Miss. showed the address on the warrant was across the street from Lopez’ home – and for a different person.

It was also signed the day after Lopez was killed.

“The deceased subject had no warrant out for his arrest,” District Attorney John Champion said in July 2017. “He was not wanted for anything at all.”

Police said Lopez was shot and killed after threatening officers with a gun. His family and attorneys deny that was the case. They said he was killed by a “single bullet to the back of his head.”

FOX13 obtained a copy of Ismael Lopez’s death certificate. It listed the cause of death as a gunshot to the head with a 9mm pistol. It was listed as a homicide.

Wells told FOX13 DA Champion recently presented to the grand jury.

The grand jury did not want to press charges on Second-Degree Murder or Voluntary manslaughter, according to Wells, and a decision of “no true bill” was returned.

The attorney added Lopez’s family is “disappointed” by the grand jury’s decision. He said his law office will now get all the evidence form the investigation and begin an investigation of their own.