Problemas en cápsula de Boeing prolongan estancia de astronautas de NASA en estación espacial
NASA Astronauts Will Stay at The Space Station Longer for More Troubleshooting of Boeing Capsule
Dos astronautas de la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Estados Unidos (NASA, por sus siglas en inglés) permanecerán más tiempo en la Estación Espacial Internacional al tiempo que los ingenieros solucionan problemas en la nueva cápsula espacial de Boeing que surgieron durante el viaje hasta allí.
La NASA no fijó una fecha de regreso hasta que concluyan las pruebas y señaló que los astronautas estaban a salvo. “No tenemos ninguna prisa por volver a casa”, dijo el director del programa de tripulación comercial de la NASA, Steve Stich.
Butch Wilmore y Suni Williams, experimentados pilotos de pruebas de la NASA, despegaron a bordo de la cápsula Starliner de Boeing rumbo al laboratorio orbital el 5 de junio. Fue el primer lanzamiento de un astronauta hecho por Boeing tras años de retrasos y contratiempos.
Se esperaba que el vuelo de prueba durara aproximadamente una semana, tiempo suficiente para que Wilmore y Williams revisaran la cápsula cuando estuviera acoplada a la estación. Pero problemas con el sistema de propulsión de la cápsula, utilizado para maniobrar la nave, llevaron a la NASA y a Boeing a retrasar varias veces el vuelo de regreso a casa conforme analizaban los problemas.
English
Two NASA astronauts will stay longer at the International Space Station as engineers troubleshoot problems on Boeing’s new space capsule that cropped up on the trip there.
NASA did not set a return date until testing on the ground was complete and said the astronauts were safe. “We’re not in any rush to come home,” said NASA’s commercial crew program manager Steve Stich.
Veteran NASA test pilots Butch Wilmore and Suni Williams blasted off aboard Boeing’s Starliner capsule for the orbiting laboratory on June 5. It was the first astronaut launch for Boeing after years of delays and setbacks.
The test flight was expected to last a week or so, enough time for Wilmore and Williams to check out the capsule while docked at the station. But problems with the capsule’s propulsion system, used to maneuver the spacecraft, prompted NASA and Boeing to delay the flight home several times while they analyzed the trouble.
AP News
Photo: AP Photo
