Proyecto de ley de Tennessee evitaría discriminación basada en estilo de peinados

Tennessee Bill Would Prevent Discrimination Based on Hairstyles

MEMPHIS, TN (LPL/localmemphis.com) — Tennessee pronto podría participar en un movimiento nacional para garantizar que el cabello rizado y trenzado no sea discriminado en el trabajo.

La Ley Crown protegería a las personas que quieran usar estilos protectores como trenzas y “locks”. Modificaría las leyes vigentes sobre discriminación.

“Solo queremos asegurarnos de que esté en la ley que las personas no puedan ser discriminadas por el estilo de cabello que usan”, dijo el senador estatal Raumesh Akbari (D), quien patrocina el proyecto de ley.

Suena simple, poder usar tu cabello natural, donde quieras. Para muchas mujeres y hombres de color, es una batalla usar sus rizos y trenzas, no tratados químicamente, para trabajar.

“Existe esta presión implícita de que hay que asimilar lo que es aceptable en la sociedad dominante”, dijo Akbari.

La Ley Crown significa “Crear un mundo respetuoso y abierto para el cabello natural”. El proyecto de ley se aprobó primero en California, luego en Nueva York.

“Muchas mujeres sienten que si están en un entorno profesional, serán discriminadas si usan su cabello natural, por lo que usan tejido largo y liso y se proveen de  relajantes”, dijo Akbari.

Sin embargo, aceptar el cabello natural no ha disminuido. De hecho, en la conferencia de la Asociación Nacional de Periodistas Afroamericanos del año pasado, se reprodujo un video ahora viral de periodistas que mostraba trenzas, afros y cabello rizado. Hay mucha emoción en torno a la Ley Crown. Akbari cree que tiene muchas posibilidades de ser aprobado. Se trasladó a una segunda consideración en el Senado estatal y luego pasará al comité.

English:

MEMPHIS, TN (localmemphis.com) — Tennessee could soon jump on board a national movement to ensure curly and kinky hair isn’t discriminated against on the job.

The Crown Act would protect people who want to wear protective styles like braids and locks. It would amend laws already in place on discrimination.

“We just want to make sure that it’s enshrined in the law that people cannot be discriminated against for the hair that grows out of their head,” said State Sen. Raumesh Akbari (D), who is sponsoring the bill.

It sounds simple, being able to wear you natural hair, wherever you please. For many women and men of color, it’s a battle to wear their coils and kinks, not chemically treated, to work.

“There’s this implied pressure that you have to assimilate to what’s acceptable in mainstream society,” said Akbari.

The Crown Act stands for “Create a Respectful and Open World for Natural Hair.” The bill was first passed in California, then New York.

“A lot of women feel if they’re in a professional setting they’ll be discriminated against if they wear their natural hair so they’re either wearing long straight weave, they’re getting relaxers,” said Akbari.

Yet, embracing natural hair isn’t slowing down. In fact at last year’s National Association of Black Journalists conference, a now viral video of broadcast journalists was played that showed off braids, afros and curly hair.

There’s a lot of excitement around the Crown Act. Akbari believes it has a high chance of getting passed. It’s moved to second consideration in the state senate and will next go to committee.