Recomendaciones de cine hispano: 7 cajas

Recommendations for Latin American Films

Por Vania Barraza Toledo

Profesora de español en la Universidad de Memphis

7 cajas / 7 boxes (2012)

Muchos sueñan con tener 5 minutos de fama y, para algunos, cumplir este deseo se puede volver una verdadera pesadilla. Así parte la película de los paraguayos Juan Carlos Maneglia y Tana Schémbori, “7 cajas”, que se transforma en un vertiginoso thriller de acción, situado en el Mercado Municipal N.4 de Asunción.

Es el año 2005 y Víctor (Celso Franco), un joven acarreador de mercancías, ansía tener un teléfono celular con cámara. El muchacho, con más hambre que dinero, sólo cuenta con su carretilla para transportar compras y productos comercializados en la feria, por lo que su situación económica le dificulta poder realizar su deseo. El destino parece sonreírle a este carretillero cuando se le pide trasladar 7 misteriosos cajones a través del mercado; no obstante, a pesar de la simpleza del encargo, Víctor comienza a ser perseguido por distintas fuerzas de poder que buscan interceptar su carga.

Entre tanta confusión, los espectadores descubren los mundos que forman parte del Mercado 4: grupos étnicos (indígenas, coreanos, árabes) y lingüísticos (la película es hablada en español y una variante del guaraní: el yopará) reúnen a comerciantes, policías, carniceros, compradores, parturientas, chicos de la calle, etc.

En este sentido, “7 cajas” es una entretenida película de acción que podría ocurrir en cualquier mercado de toda gran ciudad, pero también invita a reflexionar sobre el trabajo infantil, el abandono y la precariedad que enfrentan miles de vidas anónimas al margen del sistema de producción y consumo que domina la sociedad de consumo. Por eso, sin entrar en el drama o la crítica social, esta película paraguaya combina, exitosamente, la entretención con una atenta mirada a la realidad que nos circunda.

ENGLISH:

Many people dream of having 5 minutes of fame but, for some, the dream may turn into a nightmare. This is the topic of this Paraguayan film directed by Juan Carlos Maneglia and Tana Schémbori, which is a dizzying action thriller set in the Municipal Market N.4 of Asunción.

It is 2005 and Víctor (Celso Franco), a young market hauler, yearns to have a camera phone. The boy only has his rustic cart to transport products at the fair, so his economic situation makes it difficult to achieve his wish. Fate seems to be on the side of this “carretillero” when he is asked to move seven mysterious boxes around the market, a job that is expected to pay insanely well. However, despite the simplicity of the task, Víctor soon realizes he is being chased by different groups seeking to intercept his load.
Amid such confusion, viewers discover the Market 4: ethnic diversity (including but not limited to indigenous people, Koreans or Arabs) as well as various linguistic groups (the film is spoken in Spanish and a variant of Guaraní, namely, the Yopará) are presented together with traders in general, policemen, butchers, buyers, women in labor, street children, etc.
In this sense, “7 boxes” is an entertaining action movie that could be set in any market in any big city around the globe, but it also invites us to think about child labor, and the insecurity faced by anonymous lives outside the production and consumption system that dominates the consumer society. So, without becoming a drama or developing a social discourse, this Paraguayan film successfully combines entertainment with a close look at the reality around us.