Recomendaciones de cine hispano: El día de la cabra (2017)
Recommendations for Latin American Films: Bad Lucky Goat (2017)
Por Vania Barraza Toledo
Profesora de español en la Universidad de Memphis
La Isla de Providencia, conocida también como Old Providence, es un pequeño territorio insular del Mar Caribe que pertenece al departamento colombiano de San Andrés. El dialecto preponderante entre la población indígena raizal es el creol o criollo sanandresano. Compuesto por un vocabulario originado en el inglés, con varios préstamos del castellano y de lenguas africanas, el creol hablado por los raizales no cuenta con una escritura oficial.
Siendo una comedia en creol, con subtítulos en inglés, El día de la cabra, del director colombiano Samir Oliveros, se exhibe, gratis, en la Sala de Reuniones A de la Biblioteca Central Benjamin L. Hooks (3030 Poplar Ave. Memphis, TN 38111) el martes, 15 de mayo, a las 7 p.m., como parte del programa Wider Angle Series.
La historia es protagonizada por dos hermanos habitantes de esta remota isla caribeña –Corn (Honlenny Hungton Robinson) y Rita Denton (Kiara Mishell)–, quienes se encuentran frente a la necesidad de superar sus diferencias personales después de atropellar, por accidente, a una cabra con la camioneta de su padre. La trama se centra en cómo los muchachos intentan contrarrestar la “mala suerte” que les espera tras el desafortunado suceso y reparar el vehículo antes de la llegada de los turistas que se hospedarán en el hotel administrado por la familia. En su periplo, Corn y Rita viven una serie de peripecias en distintos lugares de Port Paradise.
La música de esta película, protagonizada por actores no profesionales, ocupa un papel preponderante, con una banda sonora compuesta por artistas locales.
El día de la cabra es una buena oportunidad para descubrir la diversidad cultural de los países hispanos a través de la riqueza étnica, lingüística y geográfica del Caribe.
ENGLISH:
Old Providence is a small island located in the Caribbean Sea that belongs to the Colombian department of San Andrés. The main dialect among natives is Creole or Sanandresano Creole, a linguistic variety whose vocabulary is derived mainly from English, while incorporating several loans from Spanish and African languages. In spite of the fact that Creole is an unwritten language, this comedy is remarkable for the community in that it is the first movie shot in Creole.
Bad Lucky Goat, by Colombian Director Samir Oliveros, will have a free screening – with English subtitles – in the Meeting Room A at the Benjamin L. Hooks Central Library (3030 Poplar Ave. Memphis, TN 38111) on Tuesday, May 15, at 7 p.m. The projection is part of the program A Wider Angle Series.
The story stars two incompatible teenage siblings from this remote Caribbean island – Corn (Honlenny Hungton Robinson) and Rita Denton (Kiara Mishell) –, who accidentally kill a bearded goat with their father’s truck, embarking on a journey to overcome their differences. The plot focuses on how the siblings try to counteract the “bad luck” resulting from the unfortunate event, and their attempt to repair the vehicle in time to pick up the tourists that will be staying at their family’s hotel. In this journey, Corn and Rita experience amazing adventures around Port Paradise.
It is worth noting that the film features non-professional musicians and that the soundtrack was composed by local artists.
Bad Lucky Goat is a great opportunity to discover the cultural diversity of Hispanic countries, through the ethnic, linguistic, and geographic richness of the Caribbean.
