Revelan estatua para honrar trabajadores latinos que reconstruyeron ciudad después de Katrina
Statue Unveiled to Honor Latino Workers Who Helped Rebuild City After Katrina
NEW ORLEANS (LPL/4WWL) — Un gran monumento fue presentado el sábado para honrar a aquellos que ayudaron a reconstruir la ciudad de Nueva Orleans después del huracán Katrina.
La mayoría de los trabajadores que ayudaron eran latinos.
Un médico local encargó la estatua de bronce y mármol como homenaje, agradeciendo a los trabajadores latinoamericanos por revivir la ciudad en su momento de necesidad.
La concejal Helena Moreno compartió lo que la estatua significa para ella.
“Observamos la destrucción que ocurrió a causa de la tormenta y nos preguntamos ‘¿cómo vamos a volver?’. Pero gracias a tantas personas que vinieron y nos ayudaron y la afluencia de trabajadores latinos que teníamos en nuestra ciudad. “pudimos regresar, y no solo en Nueva Orleans, sino también en las parroquias cercanas”, dijo Moreno.
La estatua se puede ver en Crescent Park, cerca de la entrada de Piety.
Un médico local la regalo a la ciudad de Nueva Orleans. La estatua es un homenaje a un nuevo grupo de habitantes de Nueva Orleans que llegaron a la ciudad en nuestro momento de necesidad.
Es un día de muchos años en proceso, que trae lágrimas emocionales a los ojos del Dr. Juan Gershanik.
“Pensé que este será el mensaje que necesito tener, que esto será algo que los niños y las generaciones venideras”, dijo.
Al neonatólogo jubilado, al Dr. Gershanik no le gusta centrarse en cómo rescató a sus pacientes, bebés prematuros del Hospital Bautista inundado después del huracán Katrina, y les da oxígeno precioso en sus viajes en helicóptero a la seguridad en Baton Rouge. Prefiere hablar sobre los muchos hispanos que llegaron a Crescent City después de la tormenta en 2005, trabajando largas horas, bajo el sol, por un salario bajo, reconstruyendo nuestras casas.
Cuando era mentor en escuelas públicas locales, podía sentir que los niños hispanos sentían que los trabajos de construcción y limpieza eran inferiores.
Así que encargó una estatua de mármol de bronce y sólido como homenaje, agradeciendo a los trabajadores latinoamericanos por revivir la ciudad que ama. Hubo muchas revisiones, bocetos y modelos. La esposa del Dr. Gershanik, Ana, insistió en incluir las contribuciones de las mujeres. El artista italiano originalmente tenía hombres sin camisa mostrando sus músculos y fuerza. El Dr. Gershanik quería que esto se viera real, incluso que cambiaran las caras para que se vieran hispanos, que la ropa fuera similar a lo que llevaban los trabajadores.
English:
NEW ORLEANS (4WWL) —A large monument was unveiled Saturday to honor those who helped rebuild the city of New Orleans after Hurricane Katrina.
Most of the workers who helped were Latino.
A local doctor commissioned the bronze and marble statue as tribute, thanking the Latin American workers for reviving the city in its time of need.
Council member Helena Moreno shared what the statue means to her.
“We watched the destruction that happened because of the storm and we wondered ‘how in the world are we ever gonna come back?’ But thanks to so many people who came and helped us and the influx of Latino workers that we had in our city, we were able to come back, and not only New Orleans but surrounding parishes as well,” Moreno said.
The statue can be seen out at Crescent Park near the Piety entrance.
A local doctor is giving a gift to the city of New Orleans. The statue is a tribute to a new group of New Orleanians who came to the city in our time of need.
It’s a day many years in the making, that brings an emotional tear to Dr. Juan Gershanik’s eyes.
“I thought this will be the message that I need to have, that this will be something that the children for generations to come,” he said.
Retired neonatologist Dr. Gershanik doesn’t like to focus on how he rescued his patients, premature babies from flooded Baptist Hospital after Hurricane Katrina, giving precious oxygen on their helicopter trips to safety in Baton Rouge. He rather talk about the many Hispanics who came to the Crescent City after the storm in 2005, working long hours, in the hot sun, for low pay, rebuilding our homes.
When he was mentoring in local public schools, he could sense the Hispanic children felt construction and cleaning jobs were inferior.
o he commissioned a bronze and solid marble statue as a tribute, thanking Latin American workers for reviving the city he loves. There were many revisions, sketches and models. Dr. Gershanik’s wife Ana, insisted on including women’s contributions. The Italian artist originally had shirtless men showing their muscles and strength. Dr. Gershanik wanted this to be real looking, even changing the faces to look Hispanic, the clothes to be similar to what workers were wearing.
