Arts & EntertainmentFeaturedLife & LeisureMid-SouthNews

Sisterhood Rules in Peacock’s First Spanish-Language Series

La hermandad reina en la 1ra serie en español de Peacock

LOS ANGELES (AP) — Sisterhood and survival are the themes of a dark comedy coming to Peacock, a first step into Spanish-language fare created for the streaming service.

The Miami-set “Armas de Mujer,” which translates in English as “Women’s Weapons,” is also a switch for its stars, including Kate del Castillo of “La Reina del Sur” drama series fame.

“I’m very happy to be doing this amazing genre that I’m not familiar with as an actress,” del Castillo said. “Actually, in Latin America we are not used to doing this kind of dark humor.”

Production is underway on eight episodes of the series, which also stars Roselyn Sánchez (“Devious Maids,” “Grand Hotel”) and Sylvia Sáenz and Jeimy Osorio, who appeared together in “Betty en NY.” A premiere date has yet to be announced.

The characters’ affluent lives are upended after their husbands are arrested for links to the same crime cartel, whether as accountant, assassin or a top boss.

The women search for ways to support themselves and their families in style — an exercise in bonding that mirrors their own on-set relationship, the actors said in reply to a question about how they work together.

There’s a tendency to pit women against each other as competitors, said Sáenz, calling that a sharp contrast with reality.

Her castmates are “just generous people … that’s the thing I admire the most in artists today, in human beings in general,” she added during a panel discussion with TV critics.

Although the series is in Spanish (with English-language subtitles), its universal story makes the language irrelevant, Sánchez said. The actors also emphasized it’s not a crime drama, despite the fact their characters married men in the business.

“This is going to be able to translate to any language, any country, any culture, because it’s about empowering women, and how these four ladies are thrown into these incredible … circumstances and they need to survive,” she said. “And they do it through friendship and loyalty.”

ESPAÑOL:

LOS ÁNGELES (AP) — La hermandad y la supervivencia son los temas de la primera serie de humor negro en español del servicio de streaming Peacock “Armas de mujer”, protagonizada por Kate del Castillo y Roselyn Sánchez.

“Estoy muy contenta de hacer este género maravilloso con el que no estoy familiarizada como actriz”, dijo Castillo. “De hecho en Latinoamérica no estamos acostumbrados a hacer este tipo de humor negro”.

La comedia de ocho episodios se desarrolla en Miami y la producción ya comenzó. Sylvia Sáenz y Jeimy Osorio, de “Betty en NY”, también forman parte del elenco. No se ha anunciado todavía una fecha de estreno.

En la serie, las protagonistas viven una vida acomodada hasta que sus esposos son arrestados por estar vinculados a un mismo cártel de drogas, uno como contador, otro como asesino y otro como capo.

Las mujeres buscan la manera de ayudarse mutuamente, un ejercicio de unión muy similar a su relación en el set, dijeron las actrices sobre cómo se acoplaron al trabajar juntas.

Existe una tendencia a poner a las mujeres a competir entre ellas, dijo Sáenz, señalando que la realidad es muy diferente.

Sus compañeras de elenco son “personas simplemente generosas… eso es lo que admiro más de los artistas ahora, de los seres humanos en general”, dijo durante una conferencia ante críticos de televisión.

Aunque la serie es en español, con subtítulos en inglés, su temática es universal y hace que el idioma sea irrelevante, dijo Sánchez. Las actrices también subrayaron que no se trata de un drama policíaco, a pesar de que interpretan a mujeres casadas con criminales.

“Se puede traducir a cualquier idioma, cualquier país, cualquier cultura, porque se trata de empoderar a las mujeres y cómo estas cuatro mujeres quedan en estas increíbles… circunstancias y deben sobrevivir”, dijo. “Y lo hacen a través de la amistad y la lealtad”.

Related Articles

Back to top button