Presidente Trump

President Trump

Por/By Bryce W. Ashby & Michael J. LaRosa

El Sr. Donald Trump ganó la presidencia de EE.UU. el martes, 8 de noviembre, en una votación nacional muy apretada. Hillary Clinton, en verdad, recibió 200.000 votos más que el Sr. Trump, pero él es quien llegará a ser el próximo presidente el día 20 de enero del año entrante. Una diversa coalición de gente de sectores rurales del país, y de los suburbios, esperaban horas en cola para votar a favor del Sr. Trump, y casi el 30 por ciento de la totalidad del voto hispano fue ganado por Trump.

Dado sus sentimientos negativos hacia la gente de México, su deseo de construir un muro entre los Estados Unidos y México, y su idea (un poco ilógica) de que el gobierno de México pague por tal muro, nosotros estamos sorprendidos de que tanta gente latina haya votado por Trump. Estamos preocupados de que, dentro de las primeras semanas de su administración, el Sr. Trump pueda cambiar vía acción ejecutiva el programa del Presidente Obama que se llama “Deferred Action for Childhood Arrivals” (DACA). El Sr. Obama firmó tal documento en el 2012, y el programa ha permitido que aquellos jóvenes que respetan las leyes de EE.UU., pero que tenían una documentación irregular, puedan ahora quedarse en el país, estudiar y trabajar sin miedo a la deportación. Nuestro consejo: los que han conseguido “DACA” deben renovar tan rápido como sea posible, porque simplemente no sabemos qué pasará en enero.

El Sr. Trump dice que no tiene planes de buscar, detener ni deportar a gente indocumentada, pero los inmigrantes con un estatus irregular ya tienen pocos amigos en el gobierno americano, y sus vidas ya son más complicadas tras las elecciones del 8 de noviembre. Tenemos la esperanza de que las palabras tan bombásticas del Sr. Trump hayan sido puro teatro electoral para crear ansiedad y miedo en un pueblo americano que se puede caracterizar como “confuso” durante una época difícil y cambiante en la historia de América. Habrá que esperar a ver qué nos depara el futuro.

 ENGLISH:

Donald Trump won the presidency of the United States this past Tuesday, November 8^th, by a narrow margin. Hillary Clinton won in fact 200,000 more actual votes than Trump, but he’ll be inaugurated as President on January 20^th of next year. A wide coalition of people from rural areas and the suburbs lined up to vote for Trump; 30 percent of the entire Latino vote in the nation went for Trump.

Given his negative views of people from Mexico, his hope to build a wall between the United States and Mexico, and his delusional idea that the Mexican government will pay for the wall, we find it surprising that so many Latino folks voted for Trump. We worry that within the first week of his presidency, he will “undo” via executive action the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), which was signed by President Obama in 2012 and has allowed law-abiding young people with irregular documentation to live, study and work in the U.S. without fear of deportation. We encourage people to renew DACA applications as quickly as possible because we simply don’t know what will happen in January.

Mr. Trump claims that he does not plan to search for, round up and deport the undocumented, but people who hold irregular immigration status will no longer have the benefit of the doubt and their lives became infinitely more complicated with the electoral result of November 8^th. We’re hopeful that the bombastic verbal assaults of Mr. Trump were mostly political theater, designed to instill anxiety and fear in a confused electorate at a difficult, changing time in American history, but only time will tell.

* Bryce W. Ashby is a Memphis-based attorney and Board Member at Latino Memphis, Inc. Michael J. LaRosa teaches history at Rhodes College.