Recomendaciones de cine hispano: En el tiempo de las mariposas (2001)
Recommendations for Latin American Films: In the Time of the Butterflies (2001)
Por Vania Barraza Toledo
Profesora de español en la Universidad de Memphis
El 25 de noviembre se celebra anualmente el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (DIEVCM). Esta fecha, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, recuerda el asesinato de las hermanas Mirabal, perseguidas por la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, en República Dominicana (1930-1961).
La película dirigida por Mariano Barroso –basada en la novela “En el tiempo de las mariposas”, de la escritora dominicana Julia Álvarez– rescata la historia de Minerva (Salma Hayek), María Teresa (Mía Maestro) y Patria (Lumi Cavazos), activistas políticas conocidas como “Las Mariposas”, quienes mueren bajo las órdenes del general Trujillo (Edward James Olmos) en 1960.
La trama se centra en Minerva a partir de su juventud; describe su interés por ir a la escuela de leyes, la prohibición del régimen para ejercer como abogada tras completar sus estudios (por el hecho de ser mujer y por rechazar los requiebros de Trujillo, “El jefe”) y su temprano despertar político. Al mismo tiempo, el argumento retrata la violencia, la represión y el horror ejercido por uno de los líderes más sanguinarios de la historia latinoamericana.
Las hermanas Mirabal fueron encarceladas por conspirar en contra del gobierno, en numerosas ocasiones. Junto a sus esposos fundaron el Movimiento Revolucionario 14 de Junio para resistir las atrocidades cometidas por el totalitarismo. Sufrieron la tortura, la humillación y el acoso por defender la libertad. Nunca abandonaron la lucha.
El espantoso homicidio de Las Mariposas causó un enorme impacto en la opinión pública y, en contra de lo presupuestado por el dictador, su sacrificio contribuyó a que el pueblo dominicano comenzara a rechazar, de manera más abierta, las acciones del gobierno. Esta reacción colectiva se popularizó a tal grado que, el 30 de mayo de 1961, Trujillo muere asesinado en un complot.
ENGLISH:
The International Day for the Elimination of Violence against Women is celebrated annually on November 25th. This date, designated by the United Nations General Assembly, is based on the assassination of the Mirabal sisters, pursued by the dictatorship of Rafael Leónidas Trujillo, in Dominican Republic (1930-1961).
The film directed by Mariano Barroso – based on the novel “In the Time of the Butterflies,” by Dominican writer Julia Álvarez – is a biopic of Minerva (Salma Hayek), María Teresa (Mía Maestro) and Patria (Lumi Cavazos). The three sisters, known as “Las Mariposas”, were political activists killed by general Trujillo (Edward James Olmos) in 1960.
The plot revolves around Minerva’s fate; describes her interest to attend law school, however, she was banned from practicing law after completing her studies (for being a woman and for rejecting Trujillo, “the Chief”) and her political wakening. At the same time, the story portrays the violence, repression and horror exerted by one of the most bloodthirsty leaders in Latin American history.
The Mirabal sisters were imprisoned for conspiring against the Government in numerous occasions. Alongside their husbands, they established the 14th of June Revolutionary Movement to resist the atrocities committed by Trujillo. They suffered torture, humiliation and harassment to defend freedom. They never gave up the fight.
The despicable murder of Las Mariposas caused a huge impact on public opinion and – contrary to the expectations of the dictator – their sacrifice contributed to his fall. On May 30th, 1961, Trujillo was killed in a successful assassination attempt.
