CICLO DE CINE HISPANO 2016 EN MEMPHIS
2016 HISPANIC FILM SERIES IN MEMPHIS
Por Vania Barraza Toledo
Profesora de español en la Universidad de Memphis
La sección de español del Departamento de Lenguas y Literaturas extranjeras de la Universidad de Memphis invita a la comunidad al Ciclo de Cine Hispano 2016. La muestra, organizada en colaboración con la Embajada de España, presenta dos documentales latinoamericanos y dos largometrajes de ficción, producidos en España, con el propósito de celebrar el Mes de la Herencia Hispana.
La entrada es gratuita para ver estas películas -en español con subtítulos en inglés- que se exhibirán los jueves a las 6 p.m. en el Auditorio de Psicología (3710 Veterans Avenue). Los documentales del ciclo incluyen el testimonio de los nietos de las Abuelas de la Plaza de Mayo, en Argentina, y la historia del hijo del conocido narcotraficante colombiano Pablo Escobar. A continuación, ofrecemos una breve reseña de las películas:
– 22 de septiembre: Las Abuelas de la Plaza de Mayo y la búsqueda de su identidad (USA 2012) (Cortesía del productor C.A. Tuggle)
Se estima que unas 12.000 personas -aunque algunos calculan que el número asciende a unas 30.000- fueron secuestradas, torturadas y sufrieron una desaparición forzosa durante la última dictadura militar de Argentina entre 1976 y 1983. Las víctimas de este terrorismo de estado se conocen como “detenidos-desaparecidos”. Algunas mujeres eliminadas por el régimen fueron capturadas con sus recién nacidos y otras prisioneras se encontraban embarazadas. Sus hijos fueron robados en los centros de detención y terminaron viviendo con familias afines al gobierno. El nombre de estos niños, las fechas de nacimiento y los datos para identificarlos fueron adulterados.
Este documental, producido por el Prof. C.A. Tuggle (Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill), rastrea el incansable trabajo de las abuelas de estos pequeños -las “Abuelas de la Plaza de Mayo”- por recuperar a sus familiares, transformados hoy en adultos, y el impacto que les significó a estos nietos descubrir su verdadero origen.
– 29 de septiembre: Pecados de mi padre (Argentina, Colombia 2009), de Nicolás Entel
Se dice que “los pecados de los padres los pagan los hijos”. Esta premisa le sirve al documentalista Nicolás Entel para explorar la vida del narcotraficante colombiano Pablo Escobar (1949-1993) y el efecto de sus acciones en su hijo, Sebastián Marroquín.
La película se centra en quienes sufrieron la violencia de Escobar y en la búsqueda de una reconciliación tras el asesinato de dos prominentes figuras de la política en Colombia: el candidato presidencial Luis Carlos Galán (1943-1989) y el Ministro de Justicia Rodrigo Lara Bonilla (1946-1984). Marroquín se reúne con los hijos de estas víctimas de su padre a modo de pedir perdón.
La película de Entel examina la vida de uno de los criminales más ricos y buscados en la historia reciente y provee una mirada personal sobre la mortífera guerra de las drogas en Colombia.
ENGLISH:
The Spanish section of the Department of Foreign Languages and Literatures at the University of Memphis invites the community to the 2016 Hispanic Film Series. The series, organized in collaboration with the Spanish Embassy, is presenting two Latin American documentaries and two featured films produced in Spain, in order to celebrate Hispanic Heritage Month.
Admission is free to these films. The movies will be in Spanish with English subtitles, and will be shown on Thursdays at 6 p.m. in the Auditorium of Psychology (3710 Veterans Avenue). The documentaries include testimonials of the grandchildren of the “Abuelas de la Plaza de Mayo” (the Grandmothers of the Plaza de Mayo) in Argentina, and the story of the son of the well-known Columbian drug lord and trafficker Pablo Escobar. Below is a brief overview of the films:
– September 22: Las Abuelas de Plaza de Mayo and the Search for Identity (USA 2012) (Courtesy of producer C.A. Tuggle)
At least 12,000 people – although some estimate that the number is as high as 30,000 individuals – were kidnapped, tortured and suffered a forced disappearance during the last Argentinean military dictatorship between 1976 and 1983. The victims of this state terrorism are known as the “detained-disappeared.” Some women, eliminated by the regime, were captured with their newborns and other prisoners were pregnant. Their 
children were stolen in detention centers, and ended up living with families sympathetic to the authoritarian government. The names of these children, as well as their birth dates and data to identify them were adulterated.
This documentary, produced by Prof. AC Tuggle (University of North Carolina, Chapel Hill), tracks the tireless effort of the grandmothers of these little ones to recover their adult relatives; it also shows how their grandchildren were impacted when they found the truth about their origin.
– September 29: Sins of My Father (Argentina, Colombia 2009), by Nicolás Entel
It is said that “children pay for the sins of their parents.” This premise serves Nicolás Entel to explore the life of Colombian drug lord and trafficker Pablo Escobar (1949-1993), and the effect of his actions on his son, Sebastian Marroquín.
The film focuses on those who suffered Escobar’s violence and the search for reconciliation after the assassination of two prominent political figures in Colombia: the presidential candidate Luis Carlos Galán (1943-1989), and Minister of Justice, Rodrigo Lara Bonilla (1946-1984). Marroquin meets the children of the victims of his father in order to apologize for the actions of Escobar.
Entel’s documentary examines one of the most wanted criminals in recent history, and provides a personal look at the deadly drug war in Colombia.
