Mujer arrestada en el caso Expeditors acepta deportación

Woman Arrested in the Case Expeditors Accepts Deportation

MEMPHIS, TN (LPL/Commercial Appeal) — Hilda Hernández, acusada el año pasado de uso de documentos falsos para trabajar en una empresa de logística, se presentó frente a un juez federal el jueves y acordaron un acuerdo judicial que conduzca a su deportación.

Su esposo aceptó la deportación a principios de este año, y no está claro qué les sucederá a sus hijos, que aún están en custodia temporal en Mississippi.

La voz de la mujer se quebró al admitir que había ingresado al país ilegalmente desde México, pero dijo que tenía una razón.

“Bueno, es verdad, entré a un lugar donde no debería haber ingresado”, dijo ella a través de un intérprete español.

“Pero fue para darle una vida mejor a mis hijos … Y hace dos semanas se graduó de la escuela secundaria. Él es una persona muy buena, muy buena estudiante. Y mi hija que hizó un muy buen esfuerzo en el colegio.”

“Desafortunadamente, a través de esta situación, mis hijos están bajo la custodia del estado de Mississippi”, dijo.

La madre de 38 años fue una de 20 inmigrantes de México y Centroamerica arrestados el 28 de noviembre.

Todos los cargos criminales federales que enfrentan son por supuestamente utilizar documentos fraudulentos para obtener puestos de trabajo en la compañía Provide Staffing Services, una agencia de empleo local que los envió a una facilidad de la empresa de logística con sede en Seattle Expeditors International.

En una comparecencia el jueves ante el juez de la Corte de Distrito de los Estados Unidos, Sheryl H. Lipman, Hernández se declaró culpable de un cargo menor por ingresar ilegalmente al país. El caso de fraude por delito grave se abandonará y es probable que reciba una sentencia después de la audiencia del 13 de julio. La deportación será posterior al cumplir la sentencia.

Tanto Hernández como su esposo, Edgar López-Marin, pasaron meses en el centro de detención de inmigrantes y luego fueron liberados.

El esposo aceptó el mismo acuerdo de declaración de culpabilidad en abril, al igual que muchos de los otros acusados.

No está claro qué sucederá con los hijos de la pareja. Todavía están en un hogar adoptivo en el norte de Mississippi, donde la familia vivía en el momento del arresto.

La fecha de la deportación no es conocida, y la madre expresó su preocupación al juez por el hecho de que podría impedirle asistir a una fecha de la corte de octubre relacionada con un caso de custodia.

Hasta el momento, las personas que la contrataron a ella y a los otros inmigrantes indocumentados no han sido procesadas.

“Ningún responsable de la compañía Expeditors International o la compañía de servicios de personal han sido acusados ​​hasta la fecha,” Cherri Green, un portavoz de la oficina del fiscal federal, escribió en un comunicado. “Sin embargo, esta es una investigación en curso. No se proporcionarán más comentarios”.

English:

MEMPHIS, TN (Commercial Appeal) — Hilda Hernandez, charged last year with using fraudulent documents to work at a logistics company, stood in front of a federal judge Thursday and agreed to a plea deal that will lead to her deportation.

Her husband already agreed to deportation earlier this year, and it’s unclear what will happen to their children, still in foster care in Mississippi.

The mother’s voice broke as she admitted she had entered the country illegally from Mexico — but she said she had a reason.

“Well, it is true, I entered through a place where I should not have entered,” she said though a Spanish interpreter.

“But it was to give a better life to my son … And he two weeks ago graduated from high school. He is a very good person, a very good student. And I also have a daughter who put forth a very good effort in school.”

“Unfortunately, through this situation my children are in the custody of the state of Mississippi,” she said.

The 38-year-old mother was one of 20 immigrants from Mexico and Central America arrested Nov. 28.

All faced federal criminal charges for allegedly using fraudulent documents to get jobs at Provide Staffing Services, a local staffing agency that placed them at a Memphis-area unit of Seattle-based logistics company Expeditors International.

At a Thursday appearance before U.S. District Court Judge Sheryl H. Lipman, Hernandez pleaded guilty to a misdemeanor charge of entering the country illegally. The felony fraud case will be dropped, and she’ll likely receive a sentence of time served at a July 13 hearing. Deportation will follow at some point after that.

Both Hernandez and her common-law husband, Edgar Lopez-Marin, spent months in immigration detention and were later released.

The husband accepted the same plea deal in April, as have many of the other  defendants.

It’s not clear what will happen to the couple’s 18-year-old son and 11-year-old daughter. They are still in a foster home in north Mississippi, where the family was living at the time of arrest.

The timing of the deportation isn’t certain, and the mother expressed concern to the judge that it could stop her from attending an October court date related to a custody case.

So far, the people who hired her and the other unauthorized immigrants haven’t been prosecuted.

“No officials from Expeditors International or Provide Staffing Services have been charged to date,” Cherri Green, a spokeswoman for the federal prosecutor’s office, wrote in a statement. “However, this is an ongoing investigation. No further comments will be provided.”