Juez prohíbe deportar a inmigrantes en entrevistas
Judge Orders Feds to Release Immigrants Detained During Marriage Interviews
MARYLAND (AP) — Un juez federal en Maryland ha prohibido a las autoridades migratorias arrestar, detener o deportar a inmigrantes que buscan obtener estatus legal en base a su matrimonio con un ciudadano estadounidense.
El juez George J. Hazel emitió su orden luego que seis parejas acusaron a las autoridades migratorias de citar a las parejas para entrevistas en Baltimore a fin de detener a la persona inmigrante para deportarla. Hazel también le ordenó al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) dejar en libertad a inmigrantes que se casaron con ciudadanos estadounidenses pero que no habían completado el proceso para obtener la residencia.
Las leyes permiten a ciudadanos estadounidenses legalizar el estatus de su cónyuge si se encuentra sin permiso legal en el país, incluso los que tienen en su contra órdenes de deportación. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) que representa a las parejas de Maryland, denunció que agentes de inmigración “cruelmente” han deportado a cónyuges tras las entrevistas en pareja.
La primera etapa del proceso para normalizar el estatus de una persona en esos casos usualmente tarda meses, y busca determinar que se están casando legítimamente. Si la pareja pasa la entrevista y obtiene otras certificaciones, el cónyuge inmigrante debe salir del país para una entrevista en un consulado en el exterior. Sólo una vez que reciben la visa pueden regresar legalmente a Estados Unidos.
No queda claro cuántas personas han conseguido la residencia legal estadounidense en base a esas normas aprobadas bajo la presidencia de Barack Obama, y creadas para minimizar el tiempo en que la pareja está separada.
ENGLISH:
BALTIMORE (AP) — A federal judge in Maryland has banned immigration officials from arresting, detaining and deporting immigrants who are seeking legal status based on their marriages to U.S. citizens.
U.S. District Judge George J. Hazel issued the ruling in a case filed by six couples accusing immigration officials of luring families to marriage interviews in Baltimore, only to detain the immigrant spouse for deportation. Hazel also ordered U.S. Immigration and Customs Enforcement to release from custody immigrants married to U.S. citizens detained before they could complete the first step of the process to obtain legal residency.
Federal regulations allow U.S. citizens to try to legalize the status of spouses who have been living in the country illegally, including those with deportation orders. But the American Civil Liberties Union, which is representing the Maryland couples, has argued that a growing number of officers have “cruelly twisted” the rules by detaining immigrant spouses following the required marriage interviews.
The months-long process typically requires couples to demonstrate the legitimacy of their marriage as part of the first step. If the couples pass an interview and earn other approvals, immigrant spouses eventually must travel abroad for a visa interview at a U.S. consulate. Only if they receive a visa can they return to the U.S. legally.
It’s unclear how many people have become permanent U.S. residents through the Obama-era regulations. They were created to significantly reduce the time that U.S. citizens are separated from immediate family members while trying to build a lawful immigration case from their home countries.
