Latinos dueños de pequeños negocios se han convertido en una fuerza económica en EEUU

Latinos Are Opening More Small Businesses Than Anyone Else in the US

SALINAS, CA (USA Today) — Los latinos dueños de los pequeños negocios, son el grupo de emprendedores con mayor crecimiento en los Estados Unidos, aún cuando enfrentan un racismo sistémico que ha resultado en menos ingresos y acceso a préstamos. En los últimos 10 años, la cifra de los dueños latinos de sus propios negocios creció en un 34% comparado con el 1% de aumento en el número total de propietarios de negocios en todo el país, de acuerdo a un estudio reciente de Stanford University. Y más latinos que nunca están solicitando préstamos para lanzar o hacer crecer sus operaciones.

El éxito creciente de los latinos dueños de pequeños negocios ocurre al mismo tiempo en que los latinos se han convertido en una fuerza económica en los Estados Unidos. El mismo estudio de Stanford University encontró que los negocios latinos contribuyen alrededor de $500 billones a la economía en ventas anuales.

Un reporte del congreso realizado en el 2019 con datos del 2017 encontró que casi 60 millones de latinos en los Estados Unidos generan $2.3 trillones de la actividad económica total, lo que significa que si ellos fueran independientes serían la octava economía más grande del mundo. Y se espera que los latinos constituyan el 30% de la población de los Estados Unidos para el 2020, lo que significa que las contribuciones de este grupo seguirán creciendo.

Empresas de propiedad de latinos generan empleos para más de 3 millones de personas, según encontró el reporte The 2019 State of Latino Entrepreneurship realizado por la Stanford Latino Entrepreneurship Initiative (SLEI), una iniciativa de investigación de la Stanford University acerca del papel de los latinos en los negocios. En total, los negocios latinos generan alrededor del 4% de las ganancias total de los negocios en los Estados Unidos y 5.5% de los empleos del país.

Sin embargo, las compañías con dueños latinos siguen siendo en general más pequeñas que aquellas con dueños blancos, con un promedio de solo $1.2 millones en ganancias comparado con los $2.3 millones que reciben los negocios de empresarios blancos.

Esto es un problema, dice Jerry Porras, profesor emérito de comportamiento organizacional y cambio en la Escuela de Negocios de Stanford, cofundador de la Latino Business Action Network, una organización sin fines de lucro basada en Stanford University que se enfoca en empoderar a los empresarios latinos, y codirector de DLEI.

Si se les dieran las mismas oportunidades a las compañías de latinos, dice Porras, ellas podrían generar $4 billones adicionales en ganancias y un millón de empleos.

English:

SALINAS, CA (USA Today) — Latino small business owners are the fastest-growing group of entrepreneurs in the U.S. even as they battle systemic racism that has resulted in lower incomes and loan rates. Over the past 10 years, the number of Latino business owners grew 34%, compared to 1% for all business owners in the United States, according to a recent study from Stanford University. And more Latinos than ever are applying for small business loans to launch or grow their operations.

The growing success of Latino small business owners comes as Latinos are increasingly becoming an economic force in the U.S. The same Stanford study found Latino-owned businesses contributed about $500 billion to the economy in annual sales.

A 2019 report to Congress based on data from 2017 found almost 60 million Latinos in the United States already account for $2.3 trillion in economic activity in total, which on its own would rank as the eighth largest economy in the world. And Latinos are projected to make up 30% of the U.S. population by 2020, meaning the group’s contributions are only likely to grow.

Latino-owned businesses employ more than 3 million people, the 2019 State of Latino Entrepreneurship report by the Stanford Latino Entrepreneurship Initiative (SLEI), a Stanford University research initiative centered around Latinos in business, found. All told, Latino-owned businesses account for about 4% of U.S. business revenues and 5.5% of U.S. employment.

However, Latino-owned companies remain smaller than white-owned firms, averaging only $1.2 million in revenue compared with $2.3 million brought in by a white-owned company. That is a problem, said Jerry Porras, a professor of organizational behavior and change emeritus at Stanford Business School, co-founder of the Latino Business Action Network, a nonprofit out of Stanford University focused on empowering Latino business owners, and co-director of SLEI.

If Latino-owned employer firms were given the same chances, Porras said, they would generate an additional $4 billion in revenue and 1 million jobs.