Corte Suprema autoriza restricciones de Trump al asilo
US Begins Tough New Policy on Asylum Seekers
WASHINGTON (AP) — La Corte Suprema autorizó el miércoles la aplicación a nivel nacional de una nueva norma del gobierno del presidente Donald Trump que impide a la mayoría de los migrantes centroamericanos solicitar asilo en Estados Unidos.
La orden de los magistrados anula temporalmente un fallo de una corte de menor instancia que había bloqueado la nueva política de asilo en algunos estados fronterizos con México. La política está dirigida a negar el asilo a cualquier persona que pase por otro país durante su viaje hacia Estados Unidos sin solicitar protección allí.
La mayoría de las personas que cruzan la frontera sur son centroamericanos que huyen de la violencia y la pobreza. De acuerdo con la nueva regla, la mayoría de ellos no podrán pedir asilo en Estados Unidos, al igual que los solicitantes de África, Asia y Sudamérica, quienes a menudo llegan a la frontera sur.
El cambio revierte décadas de política estadounidense. El gobierno ha dicho que quiere reducir la disparidad entre los exámenes iniciales de asilo, que la mayoría de los solicitantes aprueba, y las decisiones definitivas en las que el beneficio es denegado a la mayoría de las personas.
“La Corte Suprema de Estados unidos concede una gran victoria para la frontera sobre el asilo”, tuiteó el presidente Donald Trump.
Las magistradas Ruth Ginsburg y Sonia Sotomayor expresaron su desacuerdo con la orden del máximo tribunal.
“Una vez más, el poder ejecutivo ha emitido una norma que busca anular las prácticas de larga data con respecto a los refugiados que buscan resguardarse de la persecución”, escribió Sotomayor.
La impugnación legal a la nueva política tiene una historia breve pero algo complicada. El juez federal de distrito Jon Tigar de San Francisco impidió que ésta entrase en vigencia a fines de julio. Un panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito limitó la orden de Tigar para que sólo fuera aplicable en los estados de Arizona y California, los cuales están dentro de dicho circuito.
Con la decisión, el gobierno quedó en libertad de aplicar la política a los solicitantes de asilo que lleguen a Nuevo México y Texas. Tigar emitió una nueva orden el lunes que volvió a dejar en suspenso la política de asilo a nivel nacional. Al siguiente día, el Noveno Circuito limitó nuevamente el alcance de su orden.
La acción del máximo tribunal permite que el gobierno imponga la nueva política en todas partes mientras continúa procesándose el caso en contra de la política.
Se desconoce la rapidez con que la política habrá de aplicarse, y qué tanto encaja con otras medidas del gobierno para restringir los cruces fronterizos y endurecer las normas de asilo.
Por ejemplo, miles de personas aguardan en listas en los cruces fronterizos en México para solicitar asilo en Estados Unidos. Y más de 30.000 individuos fueron regresados a México para esperar la resolución de sus solicitudes de asilo.
English:
WASHINGTON (AP) — Trump administration officials say they have started to implement a new policy that effectively denies asylum to most migrants at the Southern border, in the wake of a Supreme Court ruling on the policy.
A spokeswoman for the Homeland Security agency that conducts asylum interviews says the policy will be retroactive to July 16, when the initial rule was announced.
The new rules deny asylum to anyone coming to the U.S.-Mexico border who has not already sought the protection first in another country.
Advocates had sued and the policy was on hold, but the Supreme Court ruled Wednesday it could be implemented while the challenge is heard.
Most asylum seekers pass an initial screening called a “credible fear” interview. Under the new policy, they would fail the test unless they sought asylum in at least one country they traveled through and were denied.
The U.S. Supreme Court’s clearing of the way for the Trump administration to deny nearly all asylum claims from Central Americans is being denounced by immigration advocates as a “death sentence” for migrants trying to escape poverty and violence.
The new policy would deny asylum to anyone who passes through another country on the way to the US without first seeking asylum there.
Migrants who make their way to the U.S. overland from places like Honduras, Guatemala and El Salvador would be largely ineligible, along with asylum seekers from Africa, Asia and South America who try to get in by way of the U.S.-Mexican border.
