Combatamos el COVID-19 juntos desde nuestras casas

 

Por Vivian Fernández-de-Adamson

 

MEMPHIS, TN (LPL) — The coronavirus, or COVID-19, continues to wreak havoc worldwide. As of Wednesday, April 8, there were 425,469 cases and 14,590 deaths reported in the U.S. Globally, more than 1,504,000 cases and almost 88,000 deaths have been registered so far.

In Memphis, and surrounding areas, the numbers are not very encouraging either: by the time this article was written, the Shelby County Health Department had reported 897 confirmed cases and 21 deaths. Statewide, 4,362 confirmed cases and 79 deaths were registered, according to the Tennessee Department of Health (TDH).

The number of hospitalizations and recoveries in TN was that of 449 and 592, respectively, and so far, nearly 57,000 COVID-19 tests have been administered across the state.

On the other hand, the Tennessee Department of Health announced Wednesday that a little more than 26 percent (1,140) of the reported cases in the state are among white citizens, while 7.34 percent (320) of cases are among the African American population and 3.55 percent (155) are among the Hispanic population.

The coronavirus is spreading so rapidly that the local authorities have had to reinforce certain safety measures to have greater control over it and thus avoid further infections. These measures include maintaining a social distance of at least 6 feet between people, abiding by the “Safer at Home” order, and wearing masks to cover the mouth and nose – this includes those masks that are homemade with cloth, or even a bandana or a scarf –, and gloves when you are in public spaces or in the workplace.

However, there are still people who do not follow the directions of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), much less the local or state orders from the government. Therefore, both Shelby County Mayor Lee Harris and City of Memphis Mayor Jim Strickland have ordered the closure of non-essential businesses. Shelby County District Attorney General Amy Weirich also said that violating state and local orders will get people jail time and a fine as outlined by state law.

“What we want people to understand is that when the governor of the state issues an executive order, when both of our mayors issue orders pleading with everyone to stay home, it’s serious business,” Weirich said. “If people are not going to listen, if people are going to put themselves at risk, other people at risk, law enforcement at risk, then the only answer we have is to follow the law and prosecute these offenders,” Weirich added, explaining later that a class A misdemeanor is “the most serious misdemeanor there is.”

 

STAY AT HOME

The “Safer at Home” order will be in effect until April 21, unless the situation changes and an extension is needed.

In the meantime, this is what you are allowed to do:

¤ Go to the grocery, convenience or warehouse store.

¤ Go to the pharmacy to pick up medications and other healthcare necessities.

¤ Go to medical appointments (check with your doctor or health provider first).

¤ Go to a restaurant for take-out, delivery or drive-thru.

¤ Care for or support a friend or family member.

¤ Take a walk, ride your bike, hike, jog and be in nature for exercise — just keep at least six feet between you and others.

¤ Walk your pets and take them to the veterinarian if necessary.

¤ Help someone to get necessary supplies.

¤ Receive deliveries from any business which delivers.

 

Among the things that you can’t do during these weeks of mandatory isolation are:

¤ Go to work unless you are providing essential services as defined by this order.

¤ Visit friends and family if there is no urgent need.

¤ Maintain less than 6 feet of distance from others when you go out.

¤ Visit loved ones in the hospital, nursing home, skilled nursing facility or other residential care facility, except for limited exceptions as provided on the facility websites.

 

For more information about the “Safer at Home” order or to register concerns, you may contact:

¤ The City of Memphis 3-1-1 line.

¤ The Shelby County Mayor’s Action Line: 901-222-2300

¤ The Shelby County Health Department’s COVID-19 Hotline: 833-943-1658

¤ E-mail: shelbytnhealth@shelbycountytn.gov.

 

HELP PREVENT THE SPREAD OF COVID-19 FROM YOUR HOME

1.- Wash your hands often with soap and water. Use alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.

2.- Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing.

3.- Don’t touch your eyes, nose or mouth with unwashed hands.

4.- Stay home if you are sick.

5.- Stay away from people who are sick.

6.- On April 3, CDC recommended the use of cloth face coverings (like scarves or bandanas) in community settings to help reduce the spread of COVID-19. There is a growing body of evidence that people who are infected can spread the virus before they develop symptoms or in the absence of symptoms. Wearing a cloth face covering may help prevent the spread of the virus by people who are infected and do not know it. CDC recommends wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing measures are difficult to maintain (e.g., grocery stores and pharmacies), especially in areas of significant community-based transmission.

 

TDH has also launched a Tennessee Coronavirus Public Information Line, in partnership with the Tennessee Poison Center. The hotline number is 877-857-2945 and will be available from 10 a.m. to 10 p.m. (Central Time) daily.

People with concerns about their health should contact their health care providers. TDH has additional information available at www.tn.gov/health/cedep/ncov.html.

It should be noted that the majority of the people who have had coronavirus have survived. Most individuals who die from coronavirus are people who are older or have chronic illnesses.

Common symptoms include a runny nose, headache, cough and fever. Shortness of breath, chills and body aches are associated with more dangerous kinds of coronavirus, conforming to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. In serious cases, the virus can cause pneumonia.

The symptoms are treated with pain and fever medication, and people are advised to drink plenty of liquids and rest while they recover.

Patients with the virus have been isolated in hospitals or homes to prevent spreading it.

For more information and updates about coronavirus, go to: www.laprensalatina.com and www.cdc.gov

 

SPANISH:

 

Únete a la lucha, no empeores las cosas – ¡QUÉDATE EN CASA, MANTÉN TU DISTANCIA SOCIAL Y USA UNA MASCARILLA Y GUANTES!

 

 

MEMPHIS, TN (LPL) — El coronavirus, o COVID-19, sigue haciendo estragos en el mundo entero. Hasta el miércoles, 8 de abril, el número de casos confirmados en EE.UU. era de 425.469 casos, con unas 14.590 muertes. A nivel global, ya van más de 1.504.000 casos y casi 88.000 muertes.

En Memphis y sus alrededores, las cifras no son muy alentadoras que se diga tampoco: hasta el momento de escribir este artículo, el Departamento de Salud del Condado de Shelby había reportado 897 casos confirmados y 21 muertes. Con respecto al estado, ya se habían registrado 4.362 casos confirmados y 79 muertes hasta entonces, de acuerdo con el Departamento de Salud de Tennessee (TDH, por sus siglas en inglés).

El número de hospitalizaciones y recuperaciones en TN era de 449 y 592, respectivamente, y hasta ahora, se han realizado casi 57.000 pruebas de COVID-19 en todo el estado.

Por otro lado, el Departamento de Salud de Tennessee anunció el miércoles que poco más del 26 por ciento (1.140) de los casos reportados en el estado son de ciudadanos blancos, mientras que el 7.34 por ciento (320) de los casos se encuentran en la población afroamericana y el 3.55 por ciento (155) en la población hispana.

El coronavirus se está propagando a tal magnitud, que las autoridades locales han tenido que reforzar ciertas medidas de seguridad para tener un mayor control sobre el mismo y evitar así más contagios. Entre esas medidas están la de mantener una distancia social de al menos 6 pies entre personas, acatar la orden de “Quedarse en la Casa” (“Safer at Home”) y usar mascarillas –incluso las mascarillas que son hechas en casa con tela o hasta un pañuelo (bandana) o una bufanda sirven para cubrirse la boca y la nariz– y guantes cuando se está entre el público o en el lugar de trabajo.

Sin embargo, todavía hay gente que no sigue ni las indicaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ni mucho menos las órdenes del gobierno local y estatal. Por lo mismo, tanto el alcalde del Condado de Shelby, Lee Harris, como el alcalde Jim Strickland, de la Ciudad de Memphis, han ordenado el cierre de los negocios no esenciales. La fiscal general del distrito en el Condado de Shelby, Amy Weirich, también declaró que, de no acatar estas reglas, sobre todo la de quedarse en la casa, uno podría ir a prisión y hasta se tendría que pagar una multa.

“Lo que queremos que la gente entienda es que cuando el gobernador del estado emite una orden ejecutiva, cuando nuestros dos alcaldes emiten órdenes suplicando a todos que se queden en casa, es porque se trata de un asunto muy serio”, dijo Weirich. “Si las personas no quieren escuchar, si prefieren ponerse en riesgo o poner en riesgo a los demás, entonces la única respuesta que tenemos es aplicar la ley y enjuiciar a estos delincuentes”, señaló Weirich, agregando a su vez que un delito menor de clase A es “el delito más grave que existe”.

 

QUÉDATE EN LA CASA

La orden de “Quedarse en la Casa” estará vigente hasta el 21 de abril, a menos que la situación cambie y deba ser extendida.

Mientras tanto, esto es lo que sí está permitido hacer:

¤ Ir al supermercado.

¤ Ir a la farmacia para recoger medicinas y otras necesidades de atención médica.

¤ Ir a citas médicas (consulta primero con tu doctor).

¤ Ir a un restaurante para buscar la comida y llevarla a casa.

¤ Cuidar o apoyar a un amigo o familiar.

¤ Salir a caminar, andar en bicicleta, correr y hacer ejercicio al aire libre, pero manteniendo al menos seis pies (2 metros) de distancia entre tú y los demás.

¤ Pasear a tus mascotas y llevarlas al veterinario si es necesario.

¤ Ayudar a alguien a obtener los suministros necesarios.

¤ Recibir entregas a domicilio de cualquier negocio.

 

Entre las cosas que uno NO puede hacer durante estas semanas de aislamiento obligatorio están:

¤ Ir a trabajar a menos que estés proporcionando servicios esenciales según lo definido (policía, bomberos, médicos, personal de enfermería, servicios de paquetería, etc.)

¤ Visitar a amigos y familiares si no hay una necesidad urgente.

¤ Mantener menos de 6 pies de distancia de los demás cuando salgas.

¤ Visitar a tus seres queridos en el hospital, hogar de ancianos, centro de enfermería especializada u otro centro de atención residencial, excepto por las excepciones limitadas que se proporcionan en los sitios web del centro.

 

Para obtener más información sobre la orden de “Quedarse en la Casa”, el público puede comunicarse con:

¤ La línea de la Ciudad de Memphis: 3-1-1

¤ La línea de acción del alcalde del Condado de Shelby: 901-222-2300

¤ La línea directa para todo lo relacionado al COVID-19 del Departamento de Salud del Condado de Shelby: 833-943-1658

¤ Correo electrónico del Departamento de Salud del Condado de Shelby: shelbytnhealth@shelbycountytn.gov

 

AYUDA A PREVENIR LA PROPAGACIÓN DEL COVID-19 DESDE TU CASA

Los CDC, al igual que los Departamentos de Salud de Tennessee y del Condado de Shelby, han estado recomendando desde un principio seguir las siguientes indicaciones, y al pie de la letra:

1.- Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón. Usar desinfectante para manos a base de alcohol, si no hay agua y jabón disponibles.

2.- Cubrirse la boca y nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar.

3.- No tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.

4.- Quedarse en casa si uno está enfermo.

5.- Mantenerse alejado de las personas enfermas.

6.- El 3 de abril, los CDC recomendaron el uso de pañuelos, bandanas o mascarillas hechas de tela en entornos comunitarios (por ejemplo, supermercados y farmacias) para ayudar a reducir la propagación del COVID-19. Cada vez hay más pruebas de que las personas infectadas pueden transmitir el virus antes de que desarrollen síntomas o en ausencia de síntomas. El hecho de cubrirse la cara (nariz y boca) con un pañuelo o una mascarilla de tela hecha en casa puede ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 por parte de las personas que ya están contagiadas y de aquellas que aún no saben que tienen el virus.

 

El TDH, por su parte, ha lanzado una línea de información pública sobre el coronavirus en Tennessee, en colaboración con el Tennessee Poison Center. El número de la línea directa es 877-857-2945 y estará disponible de 10 a.m. a 10 p.m. (Hora Central).

Las personas con preguntas sobre su salud deben comunicarse con sus proveedores de atención médica. El TDH tiene información adicional disponible en www.tn.gov/health/cedep/ncov.html.

Cabe mencionar que la mayoría de las personas que han tenido coronavirus han sobrevivido. Quienes mueren por coronavirus son casi siempre personas de la tercera edad o que tienen enfermedades crónicas.

Los síntomas más comunes incluyen congestión nasal, dolor de cabeza, tos, estornudos y fiebre. La dificultad respiratoria, los escalofríos y el dolor corporal se asocian con los coronavirus más peligrosos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). En casos graves puede causar hasta neumonía.

Para tratar los síntomas se usan remedios para el dolor y la fiebre y se aconseja mucho líquido y reposo durante la convalecencia.

Los enfermos son aislados en los hospitales o en sus casas para evitar el contagio.

Para obtener más información y actualizaciones sobre el coronavirus, visita: www.laprensalatina.com y www.cdc.gov