Conflicts & WarHuman InterestImmigrationInternational

Tiroteos en mezquitas de Nueva Zelanda dejan 49 muertos

Mass Shootings at New Zealand Mosques Kill 49; 1 Man Charged

CHRISTCHURCH, Nueva Zelanda (AP) — Ataques a disparos en dos mezquitas en Nueva Zelanda llenas de fieles que asistieron a las oraciones del viernes mataron a 49 personas, en lo que la primera ministra calificó como “uno de los días más oscuros” del país.

Las autoridades acusaron a una persona, detuvieron a otras tres y desactivaron artefactos explosivos en lo que parecía ser un ataque racista planeado minuciosamente.

Un video que aparentemente fue transmitido en directo por el atacante muestra detalles horribles. El pistolero pasa más de dos minutos dentro de la mezquita disparando una y otra vez contra los feligreses aterrorizados, a veces volviendo a disparar contra personas que ya estaban abatidas.

Luego sale a la calle, donde dispara a la gente en la acera. Se oyen gritos de niños a lo lejos cuando regresa a su auto para buscar otro rifle.

La primera ministra de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, dijo que los atentados ocurridos en dos mezquitas de la ciudad de Christchurch representaron “un acto de violencia extraordinario y sin precedentes” y reconoció que muchas de las víctimas pueden ser migrantes y refugiados. Además de los muertos, dijo que más de 20 personas resultaron heridas de gravedad.

“Está claro que esto sólo puede describirse como un ataque terrorista”, dijo Ardern.

La policía detuvo a tres hombres y una mujer después de los tiroteos, que conmocionaron a todo el país, de unos 5 millones de habitantes. Uno de los sospechosos fue acusado más tarde de asesinato.

Aunque no había razón para creer que hubiera más sospechosos, Ardern dijo que el nivel de amenaza a la seguridad nacional fue elevado al segundo nivel más alto. Las autoridades no precisaron a quién detuvieron.

Un hombre que reivindicó los atentados dijo en un manifiesto antiinmigrante de 74 páginas que era un australiano blanco de 28 años que vino a Nueva Zelanda solo para planear y preparar el ataque.

El primer ministro australiano, Scott Morrison, confirmó que una de las cuatro personas arrestadas era un ciudadano australiano.

El jefe de policía Mike Bush dijo el viernes por la noche que un hombre había sido acusado de asesinato. No mencionó a los otros tres sospechosos y no dijo si el mismo hombre fue responsable de ambos ataques.

En una conferencia de prensa, Ardern aludió a la posibilidad de que el motivo de los disparos haya sido un sentimiento antiinmigrante.

Bush dijo que la policía había encontrado dos artefactos explosivos improvisados en un auto. Dijo que habían desactivado uno y estaban en el proceso de desactivar el segundo.

El ataque más mortífero ocurrió en la mezquita Masjid Al Noor en el centro de Christchurch alrededor de la 1:45 p.m. Al menos 30 personas murieron allí.

 

English:

CHRISTCHURCH, New Zealand (AP) — At least 49 people were killed in mass shootings at two mosques full of worshippers attending Friday prayers on what the prime minister called “one of New Zealand’s darkest days.”

One man was arrested and charged with murder in what appeared to be a carefully planned racist attack. Police also defused explosive devices in a car.

Two other armed suspects were being held in custody. Police said they were trying to determine how they might be involved.

Prime Minister Jacinda Ardern said the events in Christchurch represented “an extraordinary and unprecedented act of violence,” and that many of the victims could be migrants or refugees.

“It is clear that this can now only be described as a terrorist attack,” Ardern said.

In addition to the dead, health officials said 48 people were being treated at Christchurch Hospital for gunshot wounds. Injuries ranged from minor to critical.

Police took three men and a woman into custody after the shootings, which shocked people across the nation of 5 million people. Police later said one of the arrests didn’t relate to the shootings.

While there was no reason to believe there were any more suspects, Ardern said the national security threat level was being raised from low to high, the second-highest level.

National carrier Air New Zealand canceled at least 17 flights in and out of Christchurch, saying it couldn’t properly screen customers and their baggage following the shootings.

Police said the investigation had extended 360 kilometers (240 miles) to the south, where homes in Dunedin were evacuated around a “location of interest.” A police statement gave no further detail of how it might be linked to the attacks.

Authorities have not specified who they detained, but said none had been on any watch list. A man who claimed responsibility for the shootings left a 74-page anti-immigrant manifesto in which he explained who he was and his reasoning for the attack. He said he was a 28-year-old white Australian and a racist.

Australian Prime Minister Scott Morrison confirmed that one of the people detained was an Australian-born citizen.

Police Commissioner Mike Bush said Friday night that a man had been charged with murder. He did not say whether police believed the same shooter was responsible for both attacks.

 

 

Related Articles

Back to top button