Trump Claims He ‘Never Meant’ Mexico Would Directly Pay for Border Wall

(LPL/Independent) — Donald Trump ha afirmado que, a pesar de sus repetidas promesas de que México pagaría por un muro en la frontera sur de los Estados Unidos, “obviamente nunca significó que México escribiría un cheque”.

Trump ha prometido repetidamente que México pagaría por el muro, y el sitio web de su campaña de 2016 había afirmado anteriormente que México realizaría un pago “único” de “$5 a $10 mil millones”.

En cambio, el presidente ha declarado recientemente que México pagaría por el muro a través de cambios en la política comercial que su gobierno ha negociado para reemplazar el Acuerdo de Libre Comercio de América del Norte. Ese nuevo acuerdo, el Acuerdo entre Estados Unidos, México y Canadá (USMCA), aún no ha sido aprobado por el Congreso, pero el presidente dijo el jueves que “probablemente lo será”.

USMCA significará que México “pagará indirectamente el muro, muchas, muchas veces”, dijo el jueves el Sr. Trump. Luego abordó Air Force One para volar a McAllen, Texas, donde espera obtener apoyo para que el Congreso apruebe los fondos de los contribuyentes estadounidenses para construir el muro.

La promesa de 2016 de que México pagaría directamente por el muro también se incluyó en un memorándum de “Pagar por el Muro”. El equipo del Sr. Trump emitió a principios de ese año que proponía presionar a México recortando las remesas enviadas por mexicanos indocumentados a los Estados Unidos. Propuso enmendar la Ley Patriota, aprobada después de los ataques del 11 de septiembre de 2001, para incluir transferencias bancarias como cuentas que podrían congelarse.

 

 

 

English:

(Independent) — Donald Trump has claimed that, despite his repeated promises that Mexico would pay for a wall on US southern border, he “obviously never meant Mexico would write a cheque”.

Trump has repeatedly promised that Mexico would pay for the wall, with the website for his 2016 campaign having previously claimed that Mexico would make a “one-off” payment of “$5-$10 billion”.

Instead, the president has most recently claimed that Mexico would pay for the wall through changes to trade policy his administration has negotiated to replace the North American Free Trade Agreement. That new deal, the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA), has not been approved by Congress yet but the president said on Thursday that it “probably will be”.

The USMCA will mean Mexico will be “paying for wall indirectly, many, many times over,” Mr Trump said on Thursday. He then boarded Air Force One to fly to McAllen, Texas, where he hopes to drum up support for Congressional approval for US taxpayer funding to build the wall.

The 2016 promise that Mexico would directly pay for the wall was also included in a ‘Pay for the Wall’ memo Mr Trump’s team issued early that year that proposed pressuring Mexico by cutting off remittances sent from undocumented Mexicans in the United States. It proposed amending the Patriot Act, passed after the September 11, 2001 attacks, to include wire transfers as accounts that could be frozen.