U.S. Fully Restores Protections for Young Immigrants

SAN DIEGO (AP) — The Trump administration said on Monday, December 7, that it fully restored the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals program that shields hundreds of thousands of young people from deportation, complying with a federal judge’s order.
The Department of Homeland Security posted on its website that it is accepting new applications, petitions for two-year renewals and requests for permission to temporarily leave the U.S.
The department said it “may seek relief from the order,” signaling that its concession to the court order may be short-lived if its legal efforts succeed.
The announcement is still a major victory for young people who have been unable to apply since Trump ended DACA in September 2017. His administration has long argued that DACA is unconstitutional.
After the U.S. Supreme Court ruled in June that Trump violated federal law in how he ended the program, Chad Wolf, the acting Homeland Security secretary, said the administration would study its options and, until then, wouldn’t accept new applications and would grant renewals for one year instead two. DACA shields about 650,000 people from deportation and makes them eligible for work permits.
Monday’s announcement came hours before a deadline set by District Judge Nicholas Garaufis in the Eastern District of New York for the administration to post public notice that it would accept applications under terms before Trump ended DACA in 2017. The judge ruled Friday that Wolf was unlawfully serving in his position.
DACA was started in 2012 during the Obama administration. It allows certain immigrants who were brought to the country illegally as children to work and be exempt from deportation, though it does not confer legal status on recipients.
President-elect Joe Biden has pledged to reinstate DACA when he takes office in January but permanent legal status and a path to citizenship would require congressional approval.
DACA recipients and their supporters greeted the news with a mix of elation and awareness that their futures are precarious, even with Biden’s support.

ESPAÑOL:

SAN DIEGO (AP) — El gobierno del presidente estadounidense Donald Trump informó el lunes, 7 de diciembre, que ha restablecido por completo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, que fue implementado bajo el mandato de Barack Obama y que protege a cientos de miles de jóvenes de ser deportados, en conformidad con la orden de un juez federal.
El Departamento de Seguridad Nacional publicó en su sitio web que está aceptando nuevas solicitudes, así como renovaciones por dos años y peticiones para salir temporalmente del territorio estadounidense.
La dependencia dijo que “podría solicitar la revocación de la orden”, señalando que su concesión a la orden judicial podría ser a corto plazo en caso de tener éxito en sus labores jurídicas.
Sin embargo, el anuncio representa una victoria importante para los jóvenes que no han podido solicitar la protección desde que Trump puso fin al programa, conocido como DACA, por sus siglas en inglés, en septiembre del 2017. Su gobierno ha alegado desde hace tiempo que el programa es inconstitucional.
Luego de que la Corte Suprema falló en junio que el gobierno de Trump había violado la ley federal por la manera en que puso fin al programa, Chad Wolf, el secretario interino de Seguridad Nacional, dijo que el gobierno estudiaría sus opciones y, hasta entonces, no aceptaría nuevas solicitudes y otorgaría renovaciones por un año en lugar de dos. El DACA protege a unas 650.000 personas de la deportación y los hace elegibles para obtener permisos de trabajo.
El anuncio del lunes se produjo horas antes del plazo impuesto por el juez federal Nicholas Garaufis, del Distrito Este de Nueva York, para que el gobierno publicara un aviso público sobre que aceptaría solicitudes bajo los términos que estaban vigentes al momento que Trump puso fin al DACA en el 2017. El juez falló el viernes pasado que Wolf se desempeña en su cargo de forma ilícita.
El DACA fue implementado en el 2012 durante el gobierno del expresidente Obama. Permite que algunos inmigrantes que fueron traídos al país de manera ilegal durante su infancia puedan trabajar y queden exentos de la deportación, aunque no otorga un estatus legal a los beneficiarios.
El presidente electo Joe Biden ha prometido restablecer el DACA una vez que asuma el cargo en enero, pero el estatus de permanencia legal y la posibilidad de obtener la ciudadanía requerirían de la aprobación del Congreso.
Los beneficiarios del DACA y sus partidarios celebraron las noticias con una mezcla de júbilo y concientización de que sus futuros son inciertos, incluso con el apoyo de Biden.