FeaturedImmigrationNews

U.S. Under Biden Will No Longer Call Immigrants “Illegal Aliens”

EE.UU. no se referirá a inmigrantes como “extranjeros ilegales”

WASHINGTON (AP) — Employees of the two main U.S. immigration enforcement agencies were directed Monday, April 19, to stop referring to immigrants as “aliens,” a dated term that many people consider offensive.
Memos issued by Customs and Border Protection, as well as Immigration and Customs Enforcement, tells employees to use the words “non-citizen” or “migrant.” The change reflects guidelines set by the Biden administration, which is reversing many of the anti-immigrant policies of former President Donald Trump.
Instead of “illegal aliens,” which was still being used by some government officials in press releases and elsewhere, the employees of CBP and ICE should instead use “undocumented noncitizen” or “undocumented individual,” according to the memos.
Acting CBP Commissioner Troy Miller said the directives were necessary to “set a tone and example” at an agency that includes the Border Patrol.
“We enforce our nation’s laws while also maintaining the dignity of every individual with whom we interact,” Miller said. “The words we use matter and will serve to further confer that dignity to those in our custody.”
Administration critics dismissed the new language guidelines.
“We use the term ‘illegal alien’ because they’re here illegally,” said Sen. Tom Cotton, a Republican from Arkansas. “This kind of weakness and obsession with political correctness is why we’re having a crisis on the border in the first place.”
As recently as last Thursday, CBP issued a press release out of Texas that described a Border Patrol operation in the Rio Grande Valley “resulting in the apprehension of ten illegal aliens.”
But a release Monday seemed to comply with the memo, describing the rescue of a “lost undocumented noncitizen” near Ocotillo, California.
The change in language comes as the Biden administration deals with a record number of children and teens, mostly from Central America, seeking to enter the U.S. at the southwest border.
Under the new guidelines, “unaccompanied alien children” would be referred to as “unaccompanied noncitizen children,” according to the memos. Employees are also directed to describe the “assimilation” of refugees and immigrants as “civic integration.”
CBP is turning away most adult migrants attempting to enter the U.S. under a public health order issued at the start of the COVID-19 pandemic. But the Biden administration is allowing unaccompanied minors and some families to remain, at least temporarily, while authorities determine whether they can stay through the asylum process or under some other legal category.
Biden administration officials blame the rising number of immigrants at the southwest border on a number of factors, including two recent hurricanes that struck Central America and the economic ravages of COVID-19 in the region.
Critics blame the administration’s moves to reverse some of the hundreds of measures taken under President Donald Trump to curb both legal and illegal immigration and support for legislation that would enable some already in the country to remain.

ESPAÑOL:

WASHINGTON (AP) — Los empleados de las dos principales agencias federales de inmigración recibieron instrucciones el lunes, 19 de abril, para dejar de referirse a los inmigrantes como “aliens”, un término anticuado en inglés que suele traducirse como “extranjero” o “forastero” y que muchas personas consideran ofensivo.
Los memos emitidos por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus iniciales en inglés) y el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) recomiendan que los agentes utilicen palabras como “no ciudadano” o “migrante”. El cambio refleja las directrices establecidas por el gobierno del presidente Joe Biden, que ha revertido muchas de las estrictas políticas en contra de la inmigración establecidas por el exmandatario Donald Trump.
En lugar de “extranjeros ilegales”, término que algunos funcionarios del gobierno seguían utilizando en comunicados de prensa y otros documentos, los empleados de la CBP y del ICE deberán referirse a los inmigrantes como “no ciudadano indocumentado” o “individuo indocumentado”, según los memos.
Troy Miller, comisionado interino de la CBP, dijo que los lineamientos eran necesarios para “establecer un tono y un ejemplo” en una agencia que incluye a la Patrulla Fronteriza.
“Ejercemos las leyes de nuestro país y al mismo tiempo mantenemos la dignidad de todo individuo con el que interactuamos”, dijo Miller. “Las palabras que utilizamos son importantes y servirán para otorgar dignidad a aquellos bajo nuestra custodia”.
Los críticos del gobierno rechazaron los nuevos lineamientos de lenguaje.
“Utilizamos el término ‘extranjero ilegal’ porque están aquí ilegalmente”, dijo el senador republicano Tom Cotton. “Este tipo de debilidad y obsesión con lo políticamente correcto es la razón por la que tenemos una crisis en la frontera en primer lugar”.
Apenas el jueves pasado, la CBP emitió un comunicado de prensa desde su oficina en Texas que describía una operación de la Patrulla Fronteriza en el Río Grande Valley que “resultó en la detención de 10 extranjeros ilegales”.
Sin embargo, un comunicado difundido el lunes desde California parecía cumplir con el memo, describiendo el rescate de un “no ciudadano indocumentado perdido” cerca de Ocotillo, California.
El cambio en el lenguaje se da en momentos en que el gobierno federal lidia con un número récord de niños y adolescentes, principalmente centroamericanos, que intentan ingresar al país por la frontera sur.
Bajo las nuevas normas se referirá a “los niños extranjeros no acompañados” como “niños no ciudadanos sin compañía”, según los memos. A los empleados también se les instruyó describir la “asimilación” de refugiados e inmigrantes como “integración cívica”.
La CBP está expulsando a la mayoría de los inmigrantes adultos que intentan ingresar al país en apego a una orden de salud pública emitida al inicio de la pandemia del COVID-19. Sin embargo, el gobierno de Biden está permitiendo que los menores sin compañía de un adulto y algunas familias permanezcan, al menos temporalmente, en lo que las autoridades determinan si se pueden quedar mediante el proceso de asilo o bajo alguna otra categoría legal.
Funcionarios del gobierno de Biden atribuyen el creciente número de inmigrantes en la frontera con México a diversos factores, incluyendo el azote reciente de dos huracanes en Centroamérica y a los estragos económicos provocados por la pandemia del COVID-19 en la región.
Los críticos culpan de ello a las acciones del gobierno para revertir algunas de las cientos de medidas establecidas durante la gestión de Trump para frenar la inmigración legal e ilegal, y al respaldo a una propuesta que permitiría la permanencia de quienes ya están en el país.

Related Articles

Check Also
Close
Back to top button