Juicio de vigilancia policial: Memphis V.S. ACLU
Police Surveillance Trial: Memphis V.S. ACLU
MEMPHIS, TN (LPL/The Commercial Appeal) — En el primer día del juicio federal sobre la vigilancia policial de Memphis, un oficial de policía describió en detalle cómo utilizó una cuenta de redes sociales para reunir información sobre activistas y protestas.
Sargento de policía Timothy Reynolds reconoció que usó la cuenta de “Bob Smith” para decir que era una persona de color, aunque en la vida real es caucásico.
Reynolds parece tener 40 o 50 años y vestía un traje oscuro a rayas, corbata y gafas. Se mostró amable al cuestionarse, más como un contador que como un oficial de policía estereotípico, y habló en un tono suave de voz.
Reynolds dijo que trabaja en la Oficina de Seguridad Nacional del Departamento de Policía de Memphis. Dijo que el departamento usaba “cuentas de UC” o cuentas encubiertas para hacer un seguimiento de las actividades de protesta.
Cuando un abogado de la ACLU de Tennessee lo presionó para obtener más detalles, Reynolds dijo que la cuenta de Bob Smith era la única cuenta encubierta que había usado.
Hasta hace poco tiempo, el gobierno de la ciudad no había reconocido que controlaba la cuenta de Bob Smith. Reynolds dijo que había abierto la cuenta alrededor de 2009 o 2010 para ayudar en las investigaciones policiales, incluidas las investigaciones de pandillas.
La cuenta estuvo activa el 17 de julio de este año, según los registros que se muestran en la corte el lunes.
Reynolds dijo que su supervisor, el mayor Stephen Chandler, también a veces tenía acceso a la cuenta.
El testimonio de Reynolds ocupó la mayor parte de la tarde del lunes. Numerosos oficiales de policía, reporteros y activistas locales asistieron al juicio, que se celebró en una sala de tribunal en el edificio federal en el centro de la ciudad. Los abogados de ambos lados mostraron muchos correos electrónicos, notas y documentos legales en las pantallas de arriba.
La ACLU de Tennessee alega que la policía de Memphis utilizó el monitoreo de redes sociales, operativos encubiertos y otros medios para monitorear a los activistas de la organización Black Lives Matter y otros movimientos activistas en violación de un decreto de consentimiento de 1978 contra la vigilancia policial. Se espera que el juicio de prueba ante el Juez de Distrito de los Estados Unidos Jon P. McCalla dure de tres a cinco días.
El juez dictaminó el 10 de agosto que la ciudad había violado la orden de consentimiento de 1978 que impide que el gobierno de la ciudad recabe “inteligencia política” sobre los no delincuentes.
El juez permite que el juicio continúe mientras considera otros asuntos. Entre ellos se encuentra si la ciudad participó en acciones que impidieron a las personas ejercer sus derechos de libertad de expresión y reunión.
Reynolds reconoció haber hecho amigos de numerosas personas a través de su cuenta, incluidos los activistas Paul Garner y Tami Sawyer. “No sé cuántos amigos. Están en los cientos “, dijo.
También dijo que “siguió” a muchas otras personas, incluida la periodista Wendi C. Thomas, que estaba en la audiencia del tribunal.
Reconoció que se refería a sí mismo como un “hombre de color” en al menos una publicación en línea.
English:
MEMPHIS, TN (Commercial Appeal) — On the first day of the federal trial over Memphis police surveillance, a police official described in detail how he used a social media account to gather information on activists and protests.
Police Sgt. Timothy Reynolds acknowledged that he used the “Bob Smith” account to say he was a person of color, even though in real life he’s white.
Reynolds appears to be in his 40s or 50s and wore a dark pinstriped suit, tie and glasses. He came across as mild-mannered under questioning, more like an accountant than a stereotypical police officer, and spoke in a soft tone of voice.
Reynolds said he works in the Memphis Police Department’s Office of Homeland Security. He said the department used “UC accounts,” or undercover accounts, to keep track of protest activities.
When an attorney for the ACLU of Tennessee pressed him for details, Reynolds said the Bob Smith account was the only undercover account he’d used.
Until a short time ago, the city government hadn’t acknowledged that it controlled the Bob Smith account. Reynolds said he’d opened the account around 2009 or 2010 to assist in police investigations, including gang investigations.
The account was active as recently as July 17 of this year, according to records shown in court Monday.
Reynolds said his supervisor, Maj. Stephen Chandler, also sometimes had access to the account.
Reynolds’ testimony took up most of Monday afternoon. Numerous police officials, news reporters and local activists attended the trial, held in a wood-paneled courtroom in the federal building in Downtown. Lawyers for both sides showed many emails, memos and legal documents on overhead screens.
The ACLU of Tennessee alleges that the Memphis police used social media monitoring, undercover operatives and other means to monitor Black Lives Matter and other activist movements in violation of a 1978 consent decree against police surveillance. The bench trial before U.S. District Judge Jon P. McCalla is expected to last three to five days.
The judge ruled Aug. 10 that the city had violated the 1978 consent order that stops the city government from gathering “political intelligence” on non-criminals.
The judge is allowing the trial to go forward as he considers other issues. Among them is whether the city took part in actions that stopped people from exercising their rights to free speech and assembly.
Reynolds acknowledged friending numerous people through his account, including activists Paul Garner and Tami Sawyer. “I don’t know how many friends. It was in the hundreds,” he said.
He also said he “followed” numerous other people, including journalist Wendi C. Thomas, who was in the courtroom audience.
He acknowledged referring to himself as a “man of color” in at least one online post.
