Celebrate Hispanic Heritage Month by Discovering Where the Heart & Soul of Latinos Was Born! – St. Augustine: A Melting Pot of Culture and Heritage

 

Cuando los ingleses establecieron su primer asentamiento en el nuevo mundo en Jamestown, Virginia, ya San Agustín era un próspero pueblo costero desde hacía más de 40 años. Hoy por hoy, esta ciudad fundada hace 452 años (en septiembre del año 1565) es una vibrante amalgama de culturas de todas partes del mundo. La influencia e historia de los hispanos en San Agustín ha sido la más profunda y positiva, enriqueciendo la cultura y aportando creatividad e innovación a todos los aspectos del pueblo. Conocido como el Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre), los Estados Unidos celebran la cultura latina, y es el tiempo ideal para descubrir San Agustín, el lugar donde el alma y el espíritu latino inicialmente surgieron en el país y donde siguen vigentes en la actualidad.

 

El descubrimiento y la colonización española
El explorador español Juan Ponce de León descubrió la Florida y la reclamó en nombre de España en 1513. Pero no fue sino hasta 1565 que Pedro Menéndez de Avilés fundó el asentamiento de San Agustín con su tripulación de 800 hombres, mujeres y niños de extracción española, africana y griega.

El lugar donde está situada la Fuente de la Juventud en la actualidad fue el verdadero asentamiento inicial de San Agustín -en aquel entonces era un pueblo de los indios Seloy cuando Menéndez desembarcó. La iglesia de la primera misión española fue construida en el terreno adyacente a la misión Nombre de Dios, y fue la primera parroquia católica del país. La estructura más antigua de San Agustín es el castillo de San Marcos, construido por los españoles para defender la ciudad de los invasores.

Hoy en día, más de cuatro siglos después, la influencia española en San Agustín se puede ver claramente en sus edificios históricos y sus atracciones. Se refleja hasta en la gastronomía local. La comida de esta área es un crisol que ha recibido influencia de los diversos grupos y las diversas culturas que han considerado este lugar como su hogar. España, Grecia, México, Menorca, Cuba y el Caribe son algunas de las culturas que no sólo integran la historia de San Agustín, sino que contribuyen a la cocina global del área.

 

Dónde encontrar eventos culinarios, sitios, excursiones y restaurantes multiculturales

Festival Anual de Comida y Vino de San Agustín
Presentado por la Asociación de Restaurantes Independientes de San Agustín, el 8vo Festival Anual de Comida y Vino de San Agustín tomó lugar este año en el River House. Por lo general, este festival cuenta con especialidades culinarias preparadas por estupendos restaurantes locales y una variedad de cervezas y vinos. http://www.staugustinerestaurants.com/food-wine-festival

Semana de Restaurantes en San Agustín (2-8 de octubre)
La Asociación de Restaurantes Independientes de San Agustín (SAiRA, por sus siglas en inglés) celebra durante esta semana una experiencia culinaria con platos de más de 12 restaurantes locales de propiedad privada, miembros de SAiRA, que están localizados en diferentes lugares de San Agustín. Chefs de cada restaurante preparan para los participantes deliciosos e innovadores almuerzos y cenas especiales. http://www.staugustinerestaurants.com/restaurantweek

 

Castillo de San Marcos

Este enorme fuerte, que les tomó a los españoles más de 20 años construir (1672-1695), ayudó a proteger las flotas cargadas de tesoros de los españoles de los ataques de los ingleses y los piratas. Es el fuerte de mampostería más antiguo de Estados Unidos y fue el primer monumento nacional designado del país. https://www.nps.gov/casa/index.htm

 

The Colonial Quarter (El Barrio Colonial)

Este museo en vivo, que ocupa dos acres, recrea el ilustre pasado de San Agustín: siglo XVI – primera ciudad española; siglo XVII – ciudad española fortificada; siglo XVIII – ciudad española con guarnición y decimocuarta colonia. Los visitantes pueden explorar esta historia de varios siglos e interactuar con actores vestidos auténticamente a la usanza, participar en un ejercicio con mosquete, escalar 35 pies para subir a la torre de observación del siglo XVII o tomar algo en la acogedora fonda española Taberna de Caballo. http://www.floridashistoriccoast.com/meeting-facilities/colonial-quarter

 

Parque Arqueológico Fuente de la Juventud

Al conmemorar la fundación de la Florida por el explorador español Ponce de León y su legendaria búsqueda de la Fuente de la Juventud, los arqueólogos han descubierto que el parque es de hecho el sitio del asentamiento español original de San Agustín en 1565. Los disparos de cañón como en la época colonial española, una embarcación auténtica del siglo XVI y exhibiciones que muestran cómo los exploradores españoles navegaban los mares son parte de esta experiencia clásica en San Agustín. http://fountainofyouthflorida.com/

 

La Casa González-Álvarez

La “casa más antigua” fue construida alrededor de 1702 y perteneció a un soldado llamado Tomás González. En 1812, fue el hogar del alcalde de San Agustín, Gerónimo Álvarez. En la actualidad, la casa es propiedad del St. Augustine Historical Society y está abierta al público. http://www.saintaugustinehistoricalsociety.org/

 

Misión Nombre de Dios

El 8 de septiembre de 1565, Don Pedro Menéndez de Avilés desembarcó en San Agustín y fundó el primer asentamiento permanente europeo en lo que es en la actualidad Estados Unidos. Ese día, el padre Francisco López ofreció la primera santa misa allí, lugar que se convirtió en el hogar de la primera parroquia católica del país. El año pasado se añadió un precioso museo que cuenta la historia de la misión, llamada “el acre más sagrado del país” por el presidente John F. Kennedy. http://missionandshrine.org/

 

Plaza de la Constitución

Fundada en 1573, la plaza de la ciudad recibe su nombre por su monumento a la constitución española de 1812. Poco después de su erección, cuando la monarquía fue restaurada, todos los monumentos en territorios españoles fueron ordenados a ser destruidos. Sin embargo, el gobernador de San Agustín se negó, y el monumento original que se encuentra aquí hoy en día se cree que es el único que queda en el mundo.

 

Localizada a mitad de camino entre Daytona Beach y Jacksonville, la costa histórica de la Florida incluye el histórico San Agustín, golf excepcional y la elegante costa de Ponte Vedra, además de 42 millas de impolutas playas por el Atlántico. Para mayor información sobre eventos, actividades, escapadas en días festivos y vacaciones en San Agustín, Ponte Vedra y las playas, visita el sitio web de la Oficina de visitantes y convenciones: http://www.FloridasHistoricCoast.com.

 

Misión Nombre de Dios / Mission Nombre de Dios

 

 

ENGLISH:

 

 

Casa Mónica Resort and Spa

By the time the first English settlement in the new world was established at Jamestown, Virginia, St. Augustine had been a thriving coastal town for more than 40 years. Today this 452-year-old melting pot bubbles over with cultures near and far. The influence and history of Hispanics in St. Augustine has been profound and positive enriching every aspect of culture, bringing creativity and innovation to all aspects of this community. Recognized as Hispanic Heritage Month (Sept. 15 – Oct. 15), the United States celebrates Latin culture and makes it an ideal time to take a trip to discover St. Augustine, the place where the heart and soul of Hispanics heart was born and where it is alive and well today!

 

Spanish Discovery and Colonization
Spanish explorer Juan Ponce de Leon discovered and claimed Florida for Spain in 1513. But it wasn’t until 1565 when Pedro Menendez de Aviles founded the settlement of St. Augustine along with his crew of 800 men, women and children of Spanish, African and Greek descent.

Today’s Fountain of Youth is the location of the actual first settlement of St. Augustine, which was the Indian Village of Seloy when Menendez came ashore. The first Spanish mission church was built on the adjacent grounds of the Mission Nombre de Dios, establishing the Nation’s first Catholic parish. The oldest structure in St. Augustine is the Castillo de San Marcos, built by the Spanish to defend the city from invaders.

The influence of Spanish history in St. Augustine is still evident today, more than four centuries later with historic buildings and attractions. It’s even reflected in the local cuisine.

 

Where to find multicultural culinary events, historic sites, tours and attractions

The Annual St. Augustine Food & Wine Festival
Hosted by the St. Augustine Independent Restaurant Association, the 8th Annual St. Augustine Food & Wine Festival took place this year at the River House. The festival is for people to enjoy culinary specialties from local restaurants and a beer garden as well as sample more than 100 wines. http://www.staugustinerestaurants.com/food-wine-festival.

St. Augustine’s Restaurant Week (October 2-8)
The St. Augustine Independent Restaurant Association (SAiRA) hosts a celebration of the local dining experience during this week. Foodies can take a tour of local cuisine from more than 12 independently owned SAiRA member restaurants located throughout St. Augustine. Chefs from each restaurant prepare special, adventurous and delicious lunch and dinner menu experiences for participants. http://www.staugustinerestaurants.com/restaurantweek.

 

Castillo de San Marcos

This massive fortress, which took more than 20 years for the Spanish to build (1672- 1695), helped protect Spain’s treasure fleets from the English and pirates. It is the oldest masonry fort in the United States and was designated as America’s first national monument. https://www.nps.gov/casa/index.htm

 

Colonial Quarter

This 2-acre living history museum recreates St. Augustine’s storied past: 16th Century Spanish – The First City; 17th Century – Spanish Fortified Town; 18th Century – Spanish Garrison Town; 18th Century British – The 14th Colony. Visitors can explore the centuries and mingle with authentically costumed historic interpreters, participate in a musket drill, climb 35 feet to the top of a 17th century watchtower or sip on refreshments in the Taberna de Caballo, an intimate Spanish tavern. http://www.floridashistoriccoast.com/meeting-facilities/colonial-quarter

 

Fountain of Youth Archeological Park

Commemorating the founding of La Florida by Spanish explorer Ponce de Leon and his legendary search for the Fountain of Youth, archeologists have discovered that it is the actual site of the original Spanish settlement in St. Augustine of 1565. Spanish colonial military cannon firings, an authentic 16th century boat works, and exhibits demonstrating how the Spanish explorers navigated the seas are part of this classic experience in St. Augustine. http://fountainofyouthflorida.com/

 

Gonzalez-Alvarez House / La Casa González-Álvarez

Gonzalez-Alvarez House

“The Oldest House” was built in approximately 1702 and owned by a soldier named Tomas Gonzalez. In 1812, it was the home of St. Augustine mayor Geronimo Alvarez. Currently, the home is owned by the St. Augustine Historical Society and is open for public tours. http://www.saintaugustinehistoricalsociety.org/

 

Mission Nombre de Dios

On Sept. 8, 1565, Don Pedro Menendez de Aviles came ashore and founded St. Augustine, the first permanent European settlement in what is now the United States. On that date, Father Francisco Lopez offered the first Holy Mass here – a site that became the home of the first Catholic parish in the nation. Added last year was a beautiful museum that tells the story of the mission, called “the most sacred acre in America” by President John F. Kennedy. http://missionandshrine.org/

 

Plaza de la Constitucion

Established in 1573, the town square is named for its monument to the Spanish constitution of 1812. Soon after its erecting, when the monarchy was restored, all such monuments in Spanish territories were ordered to be destroyed. However, St. Augustine’s governor refused, and the original monument that stands here today is believed to be the only one remaining in the world.

City Hall

Located midway between Daytona Beach and Jacksonville, Florida’s Historic Coast includes historic St. Augustine, the outstanding golf and seaside elegance of Ponte Vedra, and 42 miles of pristine, Atlantic beaches. For more information on events, activities, holiday getaways and vacation opportunities in St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches, go to the Visitors and Convention Bureau website at http://www.FloridasHistoricCoast.com.

 

 HISPANICIZE WIRE/LPL